Perfect Memento in Strict Sense/Рейму Хакурей: различия между версиями

м
нет описания правки
мНет описания правки
мНет описания правки
Строка 150: Строка 150:
| ja = * スペルカードとは、自分の得意技に名前を付けた物で、使う時は宣言してから使う必要がある。
| ja = * スペルカードとは、自分の得意技に名前を付けた物で、使う時は宣言してから使う必要がある。
| en = *Spell cards are techniques specially-named by the individual, and they must be declared upon use.
| en = *Spell cards are techniques specially-named by the individual, and they must be declared upon use.
| ru = * Спелл-карта это имеющая уникальное имя боевая техника, которую нужно объявить перед использованием.
| ru = * Спелл-карта — это имеющая уникальное имя боевая техника, которую нужно объявить перед использованием.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Строка 379: Строка 379:
| ja = これは放っておいてもいずれ解決する異変だが、彼女はその事を知らず、いつもの様に異変解決に向かったらしい。
| ja = これは放っておいてもいずれ解決する異変だが、彼女はその事を知らず、いつもの様に異変解決に向かったらしい。
| en = This is the sort of incident that would resolve itself somehow if left alone, but it seems that she was ignorant of this fact and set out to solve it as usual.
| en = This is the sort of incident that would resolve itself somehow if left alone, but it seems that she was ignorant of this fact and set out to solve it as usual.
| ru = Это было такой инцидент, которой разрешился бы сам по себе со временем, но она, судя по всему, об этом не знала, и решила проблему по привычке.
| ru = Это был такой инцидент, которой разрешился бы сам по себе со временем, но она, судя по всему, об этом она не знала, и решила проблему по привычке.
}}
}}
{{TranslateTable|blockquote
{{TranslateTable|blockquote
Строка 445: Строка 445:
| ja = *3: 異変とは、幻想郷規模の大きさで起こる異常現象であり、原因不明の者を指す。 大抵は妖怪の気紛れだったり、新参者の起こした仕業である。
| ja = *3: 異変とは、幻想郷規模の大きさで起こる異常現象であり、原因不明の者を指す。 大抵は妖怪の気紛れだったり、新参者の起こした仕業である。
| en = 3: "Incident" means a phenomenon that affects all of Gensokyo and is of unknown cause. Typically this is due to some youkai's whimsy or the doings of a newcomer.
| en = 3: "Incident" means a phenomenon that affects all of Gensokyo and is of unknown cause. Typically this is due to some youkai's whimsy or the doings of a newcomer.
| ru = <nowiki>*</nowiki>3: Инцидент это событие, в которое вовлечён весь Генсокё, тогда как виновник неизвестен. Обычно, виной тому капризы ёкаев, или ошибки новичков.
| ru = <nowiki>*</nowiki>3: Инцидент это событие, в которое вовлечён весь Генсокё, тогда как виновник неизвестен. Обычно, виной тому капризы ёкаев, или ошибки новичков.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
95

правок