Perfect Memento in Strict Sense/Река Сандзу: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
м (Замена текста — «шинигами» на «синигами»)
м (interwiki:fr,pl,zh)
Строка 79: Строка 79:
[[Категория:Perfect Memento in Strict Sense|Река Сандзу]]
[[Категория:Perfect Memento in Strict Sense|Река Сандзу]]
[[en:Perfect Memento in Strict Sense/Sanzu River]]
[[en:Perfect Memento in Strict Sense/Sanzu River]]
[[fr:Perfect Memento in Strict Sense/Rivière Sanzu]]
[[pl:Perfect Memento in Strict Sense/Rzeka Sanzu]]
[[zh:东方求闻史纪/三途河]]

Версия от 12:34, 17 января 2013

Страница 142


< Срединная дорога   Справочник опасных зон   Солнечный сад >


PMiSS sanzuriver.jpg

三途の河

Река Сандзу

危険度: 高

Уровень опасности: Высокий

遭遇する妖怪: 幽霊、亡霊、死神他

Встречающиеся ёкаи: Призраки, духи, синигами и другие.

山の裏側から行く事が出来る、言わずと知れた此岸と彼岸を分かつ河である(*19)。

С другой стороны горы можно добраться до известной реки, разделяющей этот и иной миры (* 19).

幻想郷側は此岸で、河の向こうが彼岸である。

Генсокё находится на стороне жизни, а Хиган находится на противоположном берегу.

この河には既に絶滅した魚が棲んでいるが、全て幽霊であると言われている。

Многие вымершие рыбы обитают в реке, но говорят, что они все призраки.

残念ながら釣り上げる事は出来ない。

К сожалению, вы не сможете поймать их.

河は深い霧に覆われ、昼も夜もない。

Река окутана глубоким туманом, так что там нет дня и ночи.

ただただ、霧が控えめに輝いている。

Тем не менее, туман слабо светится.

何本もの、苔むした尖形の岩が突き出ていて、異世界を感じさせる光景となっている。

Зубчатые, мшистые скалы торчат во многих местах. Создавая собой мрачный пейзаж.

泳いで渡る事は不可能で(*20)、渡るには死神の舟に乗るしかない。

Так, её невозможно переплыть (* 20), единственный способ пересечь реку — в лодке синигами.

だが、死神はべらぼうに高い賃金を要求する為、事実上生者は渡る事が出来ない(*21)。

Однако синигами берёт большую плату за проезд, и живущие вряд ли могут пересечь реку (*21).

尤も河を渡ってしまうと、もう次の生まで戻ってくる事は出来ない。

Как только пересечёте реку, вы не сможете вернуться до следующей жизни.

生きたまま渡る人は居ないだろう。

Скорее всего никто никогда не пересекал реку, будучи живым.

河は流れが少なく、音も殆どしない静かな場所である。

На реке почти нет волн. Это очень спокойное и тихое место.

時々、陽気な死神の歌声が聞こえてくる程度で、他の生き物の音は一切聞こえてこない。

Иногда можно услышать весёлые песни синигами, но что-то ещё вы вряд ли услышите.

舟が進んでも、水の音がしないというから不思議である。

Как ни странно, даже когда их лодки движутся по воде, вода сама по себе не издаёт никакого звука.

*19 ちなみに河が流れている場所は幻想郷ではないが、幻想郷から行ける場所として紹介する。

19: На самом деле, место, где течёт река, — не Генсокё; но вы можете добраться сюда из Генсокё, поэтому я пишу о ней здесь.

*20 何故か体が水に浮かないので、泳げない。舟も死神の舟以外は沈んでしまう。

20: По какой-то причине ваше тело не будет держаться на воде, так что вы не сможете плавать. Любая лодка утонет, кроме лодки синигами.

*21 死者は全財産と割安。

21: Деньги, которые после смерти умершего пожертвовали родственники и друзья.


< Срединная дорога   Справочник опасных зон   Солнечный сад >