Perfect Memento in Strict Sense/Река Сандзу: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
мНет описания правки
м (interwiki:vi)
 
(не показаны 2 промежуточные версии 2 участников)
Строка 57: Строка 57:
| ja = 何本もの、苔むした尖形の岩が突き出ていて、異世界を感じさせる光景となっている。
| ja = 何本もの、苔むした尖形の岩が突き出ていて、異世界を感じさせる光景となっている。
| en = Jagged, moss-covered rocks break the surface in a number of places, lending to the otherworldly environment.
| en = Jagged, moss-covered rocks break the surface in a number of places, lending to the otherworldly environment.
| ru = Зубчатые, мшистые скалы разрывают поверхность воды то тут, то там, добавляя к нереальности пейзажа.
| ru = Зубчатые, мшистые скалы разрывают поверхность воды то тут, то там, добавляя пейзажу нереальности.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 泳いで渡る事は不可能で(*20)、渡るには死神の舟に乗るしかない。
| ja = 泳いで渡る事は不可能で(*20)、渡るには死神の舟に乗るしかない。
| en = Since it's impossible to swim across (*20), the only way to cross the river is in a shinigami's boat.
| en = Since it's impossible to swim across (*20), the only way to cross the river is in a shinigami's boat.
| ru = Так как её невозможно переплыть (* 20), единственный способ пересечь реку — в лодке синигами.
| ru = Так как её невозможно переплыть (*20), единственный способ пересечь реку — в лодке [[Комачи Онодзука|синигами]].
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Строка 121: Строка 121:
[[fr:Perfect Memento in Strict Sense/Rivière Sanzu]]
[[fr:Perfect Memento in Strict Sense/Rivière Sanzu]]
[[pl:Perfect Memento in Strict Sense/Rzeka Sanzu]]
[[pl:Perfect Memento in Strict Sense/Rzeka Sanzu]]
[[vi:Perfect Memento in Strict Sense/Sông Tam Đồ]]
[[zh:东方求闻史纪/三途河]]
[[zh:东方求闻史纪/三途河]]

Текущая версия от 23:07, 17 ноября 2019

Страница 142
< Известные люди   Perfect Memento in Strict Sense   Монолог >
< Срединная дорога   Справочник опасных зон   Солнечный сад >
PMiSS sanzuriver.jpg

三途の河

Река Сандзу

危険度: 高

Уровень опасности: Высокий

遭遇する妖怪: 幽霊、亡霊、死神他

Встречающиеся ёкаи: Привидения, призраки, синигами и др.

山の裏側から行く事が出来る、言わずと知れた此岸と彼岸を分かつ河である(*19)。

С другой стороны горы можно добраться до известной реки, разделяющей этот и иной миры (*19).

幻想郷側は此岸で、河の向こうが彼岸である。

Генсокё находится в мире живых, а на другой стороне расположился Хиган.

この河には既に絶滅した魚が棲んでいるが、全て幽霊であると言われている。

В реке живёт множество вымерших рыб, но говорят, что все они призраки.

残念ながら釣り上げる事は出来ない。

К сожалению, их нельзя поймать.

河は深い霧に覆われ、昼も夜もない。

Река окутана густым туманом, так что там нет дня и ночи.

ただただ、霧が控えめに輝いている。

Тем не менее, туман слегка светится.

何本もの、苔むした尖形の岩が突き出ていて、異世界を感じさせる光景となっている。

Зубчатые, мшистые скалы разрывают поверхность воды то тут, то там, добавляя пейзажу нереальности.

泳いで渡る事は不可能で(*20)、渡るには死神の舟に乗るしかない。

Так как её невозможно переплыть (*20), единственный способ пересечь реку — в лодке синигами.

だが、死神はべらぼうに高い賃金を要求する為、事実上生者は渡る事が出来ない(*21)。

Однако синигами берёт большую плату за проезд (*21), и живые вряд ли смогут пересечь реку.

尤も河を渡ってしまうと、もう次の生まで戻ってくる事は出来ない。

Как только пересечёте реку, вы не сможете вернуться до следующей жизни.

生きたまま渡る人は居ないだろう。

Скорее всего, никто никогда не пересекал реку, будучи живым.

河は流れが少なく、音も殆どしない静かな場所である。

На реке почти нет волн. Это очень спокойное и тихое место.

時々、陽気な死神の歌声が聞こえてくる程度で、他の生き物の音は一切聞こえてこない。

Иногда можно услышать весёлые песни синигами, но что-то ещё вы вряд ли услышите.

舟が進んでも、水の音がしないというから不思議である。

Как ни странно, даже когда их лодки движутся по воде, она не издаёт никакого звука.

*19 ちなみに河が流れている場所は幻想郷ではないが、幻想郷から行ける場所として紹介する。

*19: На самом деле, место, где течёт река — не Генсокё. Но вы можете добраться сюда из Генсокё, поэтому я пишу о ней здесь.

*20 何故か体が水に浮かないので、泳げない。舟も死神の舟以外は沈んでしまう。

*20: По какой-то причине ваше тело не будет держаться на воде, так что вы не сможете плавать. Любая лодка утонет, кроме лодки синигами.

*21 死者は全財産と割安。

*21: В случае мёртвеца синигами просто берёт всё, что у того есть.

< Известные люди   Perfect Memento in Strict Sense   Монолог >
< Срединная дорога   Справочник опасных зон   Солнечный сад >