Perfect Memento in Strict Sense/Санни Милк: различия между версиями

нет описания правки
мНет описания правки
Нет описания правки
Строка 51: Строка 51:
| ja = そういう時は十中八九、妖精の仕業だと思って間違いない(*1)。
| ja = そういう時は十中八九、妖精の仕業だと思って間違いない(*1)。
| en = When this happens, eight or nine times out of ten, you would be right to think that it is the work of a fairy. (*1)
| en = When this happens, eight or nine times out of ten, you would be right to think that it is the work of a fairy. (*1)
| ru = Если такое случилось, в восьми или девяти случаях из десяти вы будете правы решив, что это вина феи (*1).
| ru = Если такое случилось, в восьми или девяти случаях из десяти вы будете правы, решив, что это вина феи (*1).
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Строка 91: Строка 91:
| ja = また、一匹で行動している事は少なく、大抵は三匹で(*2)行動する。
| ja = また、一匹で行動している事は少なく、大抵は三匹で(*2)行動する。
| en = Also, she rarely acts alone. She usually moves with a group of three. (*2)
| en = Also, she rarely acts alone. She usually moves with a group of three. (*2)
| ru = Если она решит, что её собственных сил недостаточно, она позовёт остальных (*2).
| ru = Если она решит, что её собственных сил недостаточно, она позовёт остальных (*2).
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Строка 188: Строка 188:
| ja = 悪戯に遭った場合は、自分の不注意を呪うしかない(*3)。
| ja = 悪戯に遭った場合は、自分の不注意を呪うしかない(*3)。
| en = If you fall victim of a prank, you can only curse your carelessness.(*3)
| en = If you fall victim of a prank, you can only curse your carelessness.(*3)
| ru = Если вы всё же стали жертвой проделок этой феи, вините в этом только свою беззаботность (*3).
| ru = Если вы всё же стали жертвой проделок этой феи, вините в этом только свою беззаботность (*3).
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 好奇心旺盛(*4)なので、慣れた者ならこちらから罠にかける事も出来るだろう。
| ja = 好奇心旺盛(*4)なので、慣れた者ならこちらから罠にかける事も出来るだろう。
| en = She's extremely curious (*4), so an experienced person may be able to successfully set a trap for her.
| en = She's extremely curious (*4), so an experienced person may be able to successfully set a trap for her.
| ru = Она чрезвычайно любопытна(*4). Опытный человек может легко поймать её в ловушку.
| ru = Она чрезвычайно любопытна(*4). Опытный человек может легко поймать её в ловушку.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Строка 214: Строка 214:
| ja = *2:残りはルナチャイルド、スターサファイアの二匹。
| ja = *2:残りはルナチャイルド、スターサファイアの二匹。
| en = 2: The other two are [[Luna Child]] and [[Star Sapphire]].
| en = 2: The other two are [[Luna Child]] and [[Star Sapphire]].
| ru = <nowiki>*</nowiki>2: Остальные это [[Луна Чайлд]] и [[Стар Сапфир]].
| ru = <nowiki>*</nowiki>2: Остальные это [[Луна Чайлд]] и [[Стар Сапфир]].
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
95

правок