Perfect Memento in Strict Sense/Синигами: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
м (interwiki:vi)
(не показано 7 промежуточных версий 3 участников)
Строка 1: Строка 1:
<!-- Перевод англоязычной версии от 14 апреля 2019 года -->
<center>Страница 103</center>
<center>Страница 103</center>


{{SubpageNav|[[Perfect Memento in Strict Sense]]|
|L1=Драконы|L1l=Энциклопедия: Неопределённые|R1=Яма|R1l=Энциклопедия: Яма}}
{{SubpageNav|Энциклопедия: Синигами||R1=Комачи Онодзука}}
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable|blockquote
| ja = <center>'''''地獄の観光案内人'''''</center>
| en = Hell's Tour Guides
| ru = <center>'''''Провожающие в Ад'''''</center>
}}
{{TranslateTable|blockquote
| ja = <center>'''[[Синигами|死神]]'''</center>
| en = [[Shinigami]]
| ru = <center>'''[[Синигами]]'''</center>
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable
| ja = 主な危険度:  低
| en = Usual threat level: Low
| ru = Обычный уровень угрозы: Низкий
}}
{{TranslateTable
| ja = 遭遇頻度:   低
| en = Frequency of encounters: Low
| ru = Встречаются: Редко
}}
{{TranslateTable
| ja = 多様性:    低
| en = Variety: Low
| ru = Число разновидностей: Малое
}}
{{TranslateTable
| ja = 主な遭遇場所: 三途の河付近
| en = Places likely to be encountered: Near the [[Perfect Memento in Strict Sense/Sanzu River|Sanzu River]]
| ru = Основное место обитания: Окрестности [[Perfect Memento in Strict Sense/Река Сандзу|реки Сандзу]]
}}
{{TranslateTable
| ja = 主な遭遇時間: 不明
| en = Times likely to be encountered: Unknown
| ru = Основное время появления: Неизвестно
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|blockquote
| ja = <center>'''特徴'''</center>
| en = Characteristics
| ru = <center>'''Характеристики'''</center>
}}
{{TranslateTable
| ja = 死神は幻想郷に住む妖怪ではないが、稀に幻想郷にも現れるのでここで紹介する。
| en = Even though [[shinigami]] are not youkai who live in [[Gensokyo]], they do appear in Gensokyo on rare occasions, so they will be given an introduction here.
| ru = Хотя [[синигами]] и не входят в число ёкаев, живущих в [[Генсокё]], они иногда появляются здесь, и потому будут описаны в этой статье.
}}
{{TranslateTable
| ja = 死神は、普段に地獄に住み、人間の寿命を管理する事務職や、幽霊の道案内、三途の河の船頭、観光ガイドなどを担う地獄の民である。
| en = Shinigami usually live in Hell, responsible for working at the ministry that determines the life spans of humans, guiding [[Phantom|spirits]], acting as ferrymen on the Sanzu River, or performing other "tour guide"-type duties.
| ru = Синигами обычно можно найти в Аду, где они работают в министерстве, отвечающем за расчёт длины человеческой жизни, направляют [[Perfect Memento in Strict Sense/Привидения|духов]], служат паромщиками на реке Сандзу или занимаются другими «экскурсоводческими» делами.
}}
{{TranslateTable
| ja = 人間が死を迎えると、死神が魂を持っていくというイメージは後から付けられたもので、本当は閻魔王の手足となって働く労働要員である。
| en = While they have the image of greeting humans who have died and taking their souls, in reality, they're the Yama's metaphorical hands and feet, performing any necessary manual labor.
| ru = Хотя их принято считать теми, кто встречает и забирает души умерших людей, на самом деле они являются метафорическими руками и ногами Ямы и занимаются любым ручным трудом по её указанию.
}}
{{TranslateTable
| ja = 死神の特徴として、大きな鎌を持っている事が挙げられる。
| en = One characteristic of a shinigami is that they carry enormous scythes with them.
| ru = Один из признаков синигами — огромные косы, которые они носят с собой.
}}
{{TranslateTable
| ja = この鎌は、死神として箔を付ける為に持っていると言われているが、実際は地獄の民が死者に向けて行うサービスの一環である。
| en = It is said that this scythe is a symbol of a shinigami's prestige, but in actuality, it is more of a service to the recently deceased.
| ru = Утверждается, что коса — символ профессии синигами, но на самом деле это «[[wikipedia:ru:фансервис|фансервис]]» для умерших.
}}
{{TranslateTable
| ja = 大鎌を持った死神を見た死者に『本当に死神って居たんだぁ』と喜んで貰おうという訳である(*1)。
| en = When the deceased first gazes upon a shinigami wielding a giant scythe, they think "there really are such things as shinigami" and then gladly accept their fate (*1).
| ru = Когда умерший впервые видит синигами с косой, он думает «синигами действительно существуют» и спокойно принимает свою участь (*1).
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|blockquote
| ja = <center>'''主な死神の仕事'''</center>
| en = Main Jobs of the Shinigami
| ru = <center>'''Основные занятия синигами'''</center>
}}
{{TranslateTable|blockquote
| ja = <center>''寿命の管理''</center>
| en = Administration of Life Span
| ru = <center>''Контроль продолжительности жизни''</center>
}}
{{TranslateTable
| ja = 生きている人間の寿命を記録し、予定と異なる場合が見つかれば、再度寿命を計算し直す(*2)。
| en = They record the life spans of living humans, and if something happens that wasn't in the original plan, a recalculation is performed (*2).
| ru = Они фиксируют продолжительность жизни людей, а если происходят незапланированные вещи, пересчитывают её (*2).
}}
{{TranslateTable
| ja = 膨大な資料に囲まれながら計算を繰り返す職業なので、事務職に向いている死神が従事する。
| en = Because this job requires constant recalulations while managing a vast amount of data, shinigami who are cut out for such a job are always being sought after.
| ru = Поскольку эта профессия требует постоянной работы с большим количеством данных и сложными расчётами, синигами, подходящие для неё, всегда высоко ценятся.
}}
{{TranslateTable|blockquote
| ja = <center>''地獄の受付嬢''</center>
| en = Receptionist to Hell
| ru = <center>''Регистраторы Ада''</center>
}}
{{TranslateTable
| ja = 地獄のシステムに不慣れな幽霊がやってくるので、その幽霊に説明したり、行き先を案内したりする。
| en = Because there are spirits that will be unfamiliar to the system in Hell, these guides will explain the details to them and present them with directions to various destinations.
| ru = Поскольку не все духи хорошо знакомы с тем, как устроен Ад, эти гиды помогают им, подсказывая дорогу в те или иные места.
}}
{{TranslateTable
| ja = 見た目が地獄向けな死神が担当する。
| en = Shinigami that appear to know about Hell are in charge of this role.
| ru = Этой работой занимаются синигами, разбирающиеся в устройстве Ада.
}}
{{TranslateTable|blockquote
| ja = <center>''三途の河の船頭''</center>
| en = Ferryman for the Sanzu River
| ru = <center>''Паромщики реки Сандзу''</center>
}}
{{TranslateTable
| ja = 三途の河に来た幽霊を、賃金を貰って彼岸に渡す仕事である。
| en = [[Wikipedia:Japanese_funeral#After_death| They collect the fare]] paid by the spirits who come to the Sanzu River, and then have the job of ferrying the spirits to [[Perfect Memento in Strict Sense/Higan|Higan]].
| ru = Они собирают оплату с духов, пришедших на переправу, и затем перевозят их через реку Сандзу в [[Perfect Memento in Strict Sense/Хиган|Хиган]].
}}
{{TranslateTable
| ja = 外勤で肉体労働の為、人気は低い。
| en = Because this involves hard manual labor away from the office, it's not very popular.
| ru = Поскольку для этой работы требуется много ручного труда за пределами офиса, она не пользуется популярностью.
}}
{{TranslateTable
| ja = しかし、仕事は一人で行い、自分のペースで仕事が出来たり、色んな幽霊と話が出来たりと、好きな人はとことん好きな仕事である。
| en = But because you work by yourself [[Komachi#Main_Profile |at your own pace]], and can meet and talk with all kinds of spirits, those who like this kind of work thoroughly enjoy it.
| ru = Но, поскольку работать можно в своём темпе и есть возможность общаться с разными духами, те, кому нравятся такие вещи, вполне довольны этой работой.
}}
{{TranslateTable|blockquote
| ja = <center>''裁判の書記''</center>
| en = Judicial Clerk
| ru = <center>''Судебный клерк''</center>
}}
{{TranslateTable
| ja = 閻魔様の裁判に同席し、内容を記録する仕事。
| en = Sitting in at the court of the Yama, this work further involves documenting the [[Wikipedia:Minutes|minutes]] of the proceedings.
| ru = Участвует в судебных заседаниях Ямы. Эта работа подразумевает протоколирование каждой минуты слушаний.
}}
{{TranslateTable
| ja = 死神の中で最もエリートが従事する仕事であるが、内容は地味。
| en = Only the elite among the shinigami are sought for this position, but the actual work itself is fairly simple.
| ru = Эту работу поручают только представителям элиты синигами, но в целом она довольно проста.
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable
| ja = *1 割と好評。
| en = 1: It's relatively well-received.
| ru = <nowiki>*</nowiki>1: Обычно всё идёт хорошо.
}}
{{TranslateTable
| ja = *2 記録するだけなので、予定に変更があっても殺したりはしない。
| en = 2: Because this only involves record keeping, even if something deviates from the plans, they do not kill.
| ru = <nowiki>*</nowiki>2: Поскольку это бумажная работа, даже при расхождениях с планами они не убивают человека.
}}
{{TranslateTable/Footer}}
{{SubpageNav|[[Perfect Memento in Strict Sense]]|
|L1=Драконы|L1l=Энциклопедия: Неопределённые|R1=Яма|R1l=Энциклопедия: Яма}}
{{SubpageNav|Энциклопедия: Синигами||R1=Комачи Онодзука}}


{{SubpageNav|Энциклопедия: Неопределённые|Духи|}}
{{SubpageNav|Энциклопедия: Шинигами||Комачи Онодзука}}


{| border="1" cellpadding="5"
! width="45%" align="center"  |
地獄の観光案内人
! width="55%" align="center" |
Провожающие в Ад
|-
!
[[Шинигами|死神]]
!
[[Шинигами|Боги Смерти]]
|-
! colspan="2" |
|-
|
主な危険度:  低
|
Обычный уровень угрозы: Низкий
|-
|
遭遇頻度:   低
|
Встречаются: Редко
|-
|
多様性:    低
|
Число разновидностей: Низкое
|-
|
主な遭遇場所: 三途の河付近
|
Основное место обитания: Окрестности реки Сандзу
|-
|
主な遭遇時間: 不明
|
Основное время активности: Неизвестно
|-
| colspan="2" |
|-
! align="center" |
特徴
! align="center" |
Характеристики
|-
|
死神は幻想郷に住む妖怪ではないが、稀に幻想郷にも現れるのでここで紹介する。
|
Хотя шинигами не входят в число ёкаев, проживающих в Генсокё, они иногда появляются там, и потому будут описаны в этом очерке.
|-
|
死神は、普段に地獄に住み、人間の寿命を管理する事務職や、幽霊の道案内、三途の河の船頭、観光ガイドなどを担う地獄の民である。
|
Шинигами обитают в Аду, где работают в учреждении, ведающем продолжительностью жизни людей, направляют [[Perfect Memento in Strict Sense/Фантомы|духов]], служат паромщиками на реке Сандзу или занимаются другими «экскурсоводческими» делами.
|-
|
人間が死を迎えると、死神が魂を持っていくというイメージは後から付けられたもので、本当は閻魔王の手足となって働く労働要員である。
|
Хотя их принято считать теми, кто встречает и забирает души умерших людей, на самом деле они являются метафорическими руками и ногами Ямы и занимаются любым ручным трудом по её указанию.
|-
|
死神の特徴として、大きな鎌を持っている事が挙げられる。
|
Один из признаков шинигами — огромные косы, которые они носят с собой.
|-
|
この鎌は、死神として箔を付ける為に持っていると言われているが、実際は地獄の民が死者に向けて行うサービスの一環である。
|
Утверждается, что коса — символ профессии шинигами, но на самом деле это «[[wikipedia:ru:фансервис|фансервис]]» для умерших.
|-
|
大鎌を持った死神を見た死者に『本当に死神って居たんだぁ』と喜んで貰おうという訳である(*1)。
|
Когда умерший впервые видит шинигами с косой, он думает «шигигами действительно существуют» и спокойно принимает свою участь (*1).
|-
! colspan="2" |
|-
! align="center" |
主な死神の仕事
! align="center" |
Основные должности Богов Смерти
|-
! align="center" |
'''寿命の管理'''
! align="center" |
'''Контроль продолжительности жизни'''
|-
|
生きている人間の寿命を記録し、予定と異なる場合が見つかれば、再度寿命を計算し直す(*2)。
|
Они фиксируют продолжительность жизни людей, а если происходят незапланированные вещи, пересчитывают её (*2).
|-
|
膨大な資料に囲まれながら計算を繰り返す職業なので、事務職に向いている死神が従事する。
|
Поскольку эта профессия требует постоянной работы с большим числом данных и сложными расчётами, шинигами, которые подходят для этой работы, всегда высоко ценятся.
|-
! align="center" |
'''地獄の受付嬢'''
! align="center" |
'''Регистраторы Ада'''
|-
|
地獄のシステムに不慣れな幽霊がやってくるので、その幽霊に説明したり、行き先を案内したりする。
|
Поскольку не все духи хорошо знакомы с тем, как устроен Ад, эти гиды помогают им, подсказывая дорогу в те или иные места.
|-
|
見た目が地獄向けな死神が担当する。
|
Этой работой занимаются шинигами, разбирающиеся в устройстве Ада.
|-
! align="center" |
'''三途の河の船頭'''
! align="center" |
'''Лодочники реки Сандзу'''
|-
|
三途の河に来た幽霊を、賃金を貰って彼岸に渡す仕事である。
|
Они собирают оплату с духов, пришедших на переправу, и затем перевозят их через реку в Хиган.
|-
|
外勤で肉体労働の為、人気は低い。
|
Поскольку для этой работы требуется много ручного труда за пределами офиса, она не пользуется популярностью.
|-
|
しかし、仕事は一人で行い、自分のペースで仕事が出来たり、色んな幽霊と話が出来たりと、好きな人はとことん好きな仕事である。
|
Но, поскольку работать можно в своём темпе и есть возможность общаться с разными духами, те, кому нравятся такие вещи, вполне довольны этой работой.
|-
! align="center" |
'''裁判の書記'''
! align="center" |
'''Судебный клерк'''
|-
|
閻魔様の裁判に同席し、内容を記録する仕事。
|
Участвует в судебных заседаниях Ямы. Эта работа подразумевает протоколирование каждой минуты слушаний.
|-
|
死神の中で最もエリートが従事する仕事であるが、内容は地味。
|
Эту работу поручают только представителям элиты шинигами, но в целом она довольно проста.
|-
! colspan="2" align="center" |
|-
|
*1 割と好評。
|
1: Обычно воспринимается хорошо.
|-
|
*2 記録するだけなので、予定に変更があっても殺したりはしない。
|
2: Поскольку это бумажная работа, даже при расхождениях с планами они не убивают человека.
|-
|}
{{SubpageNav|Энциклопедия: Неопределённые|Духи|}}
{{SubpageNav|Энциклопедия: Шинигами||Комачи Онодзука}}
{{navbox PMiSS}}
{{navbox PMiSS}}
[[Категория:Perfect Memento in Strict Sense|Шинигами]]
[[Категория:Perfect Memento in Strict Sense|Шинигами]]
[[en:Perfect Memento in Strict Sense/Shinigami]]
[[en:Perfect Memento in Strict Sense/Shinigami]]
[[fr:Perfect Memento in Strict Sense/Shinigami]]
[[pl:Perfect Memento in Strict Sense/Shinigami]]
[[vi:Perfect Memento in Strict Sense/Tử thần]]
[[zh:东方求闻史纪/死神]]

Версия от 01:41, 30 сентября 2019

Страница 103
< Энциклопедия: Неопределённые   Perfect Memento in Strict Sense   Энциклопедия: Яма >
 Энциклопедия: Синигами   Комачи Онодзука >
地獄の観光案内人
Провожающие в Ад
死神
Синигами

主な危険度:  低

Обычный уровень угрозы: Низкий

遭遇頻度:   低

Встречаются: Редко

多様性:    低

Число разновидностей: Малое

主な遭遇場所: 三途の河付近

Основное место обитания: Окрестности реки Сандзу

主な遭遇時間: 不明

Основное время появления: Неизвестно

特徴
Характеристики

死神は幻想郷に住む妖怪ではないが、稀に幻想郷にも現れるのでここで紹介する。

Хотя синигами и не входят в число ёкаев, живущих в Генсокё, они иногда появляются здесь, и потому будут описаны в этой статье.

死神は、普段に地獄に住み、人間の寿命を管理する事務職や、幽霊の道案内、三途の河の船頭、観光ガイドなどを担う地獄の民である。

Синигами обычно можно найти в Аду, где они работают в министерстве, отвечающем за расчёт длины человеческой жизни, направляют духов, служат паромщиками на реке Сандзу или занимаются другими «экскурсоводческими» делами.

人間が死を迎えると、死神が魂を持っていくというイメージは後から付けられたもので、本当は閻魔王の手足となって働く労働要員である。

Хотя их принято считать теми, кто встречает и забирает души умерших людей, на самом деле они являются метафорическими руками и ногами Ямы и занимаются любым ручным трудом по её указанию.

死神の特徴として、大きな鎌を持っている事が挙げられる。

Один из признаков синигами — огромные косы, которые они носят с собой.

この鎌は、死神として箔を付ける為に持っていると言われているが、実際は地獄の民が死者に向けて行うサービスの一環である。

Утверждается, что коса — символ профессии синигами, но на самом деле это «фансервис» для умерших.

大鎌を持った死神を見た死者に『本当に死神って居たんだぁ』と喜んで貰おうという訳である(*1)。

Когда умерший впервые видит синигами с косой, он думает «синигами действительно существуют» и спокойно принимает свою участь (*1).

主な死神の仕事
Основные занятия синигами
寿命の管理
Контроль продолжительности жизни

生きている人間の寿命を記録し、予定と異なる場合が見つかれば、再度寿命を計算し直す(*2)。

Они фиксируют продолжительность жизни людей, а если происходят незапланированные вещи, пересчитывают её (*2).

膨大な資料に囲まれながら計算を繰り返す職業なので、事務職に向いている死神が従事する。

Поскольку эта профессия требует постоянной работы с большим количеством данных и сложными расчётами, синигами, подходящие для неё, всегда высоко ценятся.

地獄の受付嬢
Регистраторы Ада

地獄のシステムに不慣れな幽霊がやってくるので、その幽霊に説明したり、行き先を案内したりする。

Поскольку не все духи хорошо знакомы с тем, как устроен Ад, эти гиды помогают им, подсказывая дорогу в те или иные места.

見た目が地獄向けな死神が担当する。

Этой работой занимаются синигами, разбирающиеся в устройстве Ада.

三途の河の船頭
Паромщики реки Сандзу

三途の河に来た幽霊を、賃金を貰って彼岸に渡す仕事である。

Они собирают оплату с духов, пришедших на переправу, и затем перевозят их через реку Сандзу в Хиган.

外勤で肉体労働の為、人気は低い。

Поскольку для этой работы требуется много ручного труда за пределами офиса, она не пользуется популярностью.

しかし、仕事は一人で行い、自分のペースで仕事が出来たり、色んな幽霊と話が出来たりと、好きな人はとことん好きな仕事である。

Но, поскольку работать можно в своём темпе и есть возможность общаться с разными духами, те, кому нравятся такие вещи, вполне довольны этой работой.

裁判の書記
Судебный клерк

閻魔様の裁判に同席し、内容を記録する仕事。

Участвует в судебных заседаниях Ямы. Эта работа подразумевает протоколирование каждой минуты слушаний.

死神の中で最もエリートが従事する仕事であるが、内容は地味。

Эту работу поручают только представителям элиты синигами, но в целом она довольно проста.

*1 割と好評。

*1: Обычно всё идёт хорошо.

*2 記録するだけなので、予定に変更があっても殺したりはしない。

*2: Поскольку это бумажная работа, даже при расхождениях с планами они не убивают человека.

< Энциклопедия: Неопределённые   Perfect Memento in Strict Sense   Энциклопедия: Яма >
 Энциклопедия: Синигами   Комачи Онодзука >