Perfect Memento in Strict Sense/Синигами

Материал из Touhou Wiki
< Perfect Memento in Strict Sense
Версия от 02:08, 15 апреля 2019; Lemington (обсуждение | вклад)
(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страница 103
< Энциклопедия: Неопределённые   Perfect Memento in Strict Sense   Энциклопедия: Яма >
 Энциклопедия: Синигами   Комачи Онодзука >
地獄の観光案内人
Провожающие в Ад
死神
Синигами

主な危険度:  低

Обычный уровень угрозы: Низкий

遭遇頻度:   低

Встречаются: Редко

多様性:    低

Число разновидностей: Малое

主な遭遇場所: 三途の河付近

Основное место обитания: Окрестности реки Сандзу

主な遭遇時間: 不明

Основное время появления: Неизвестно

特徴
Характеристики

死神は幻想郷に住む妖怪ではないが、稀に幻想郷にも現れるのでここで紹介する。

Хотя синигами и не входят в число ёкаев, живущих в Генсокё, они иногда появляются здесь, и потому будут описаны в этой статье.

死神は、普段に地獄に住み、人間の寿命を管理する事務職や、幽霊の道案内、三途の河の船頭、観光ガイドなどを担う地獄の民である。

Синигами обычно можно найти в Аду, где они работают в министерстве, отвечающем за расчёт длины человеческой жизни, направляют духов, служат паромщиками на реке Сандзу или занимаются другими «экскурсоводческими» делами.

人間が死を迎えると、死神が魂を持っていくというイメージは後から付けられたもので、本当は閻魔王の手足となって働く労働要員である。

Хотя их принято считать теми, кто встречает и забирает души умерших людей, на самом деле они являются метафорическими руками и ногами Ямы и занимаются любым ручным трудом по её указанию.

死神の特徴として、大きな鎌を持っている事が挙げられる。

Один из признаков синигами — огромные косы, которые они носят с собой.

この鎌は、死神として箔を付ける為に持っていると言われているが、実際は地獄の民が死者に向けて行うサービスの一環である。

Утверждается, что коса — символ профессии синигами, но на самом деле это «фансервис» для умерших.

大鎌を持った死神を見た死者に『本当に死神って居たんだぁ』と喜んで貰おうという訳である(*1)。

Когда умерший впервые видит синигами с косой, он думает «синигами действительно существуют» и спокойно принимает свою участь (*1).

主な死神の仕事
Основные занятия синигами
寿命の管理
Контроль продолжительности жизни

生きている人間の寿命を記録し、予定と異なる場合が見つかれば、再度寿命を計算し直す(*2)。

Они фиксируют продолжительность жизни людей, а если происходят незапланированные вещи, пересчитывают её (*2).

膨大な資料に囲まれながら計算を繰り返す職業なので、事務職に向いている死神が従事する。

Поскольку эта профессия требует постоянной работы с большим количеством данных и сложными расчётами, синигами, подходящие для неё, всегда высоко ценятся.

地獄の受付嬢
Регистраторы Ада

地獄のシステムに不慣れな幽霊がやってくるので、その幽霊に説明したり、行き先を案内したりする。

Поскольку не все духи хорошо знакомы с тем, как устроен Ад, эти гиды помогают им, подсказывая дорогу в те или иные места.

見た目が地獄向けな死神が担当する。

Этой работой занимаются синигами, разбирающиеся в устройстве Ада.

三途の河の船頭
Паромщики реки Сандзу

三途の河に来た幽霊を、賃金を貰って彼岸に渡す仕事である。

Они собирают оплату с духов, пришедших на переправу, и затем перевозят их через реку Сандзу в Хиган.

外勤で肉体労働の為、人気は低い。

Поскольку для этой работы требуется много ручного труда за пределами офиса, она не пользуется популярностью.

しかし、仕事は一人で行い、自分のペースで仕事が出来たり、色んな幽霊と話が出来たりと、好きな人はとことん好きな仕事である。

Но, поскольку работать можно в своём темпе и есть возможность общаться с разными духами, те, кому нравятся такие вещи, вполне довольны этой работой.

裁判の書記
Судебный клерк

閻魔様の裁判に同席し、内容を記録する仕事。

Участвует в судебных заседаниях Ямы. Эта работа подразумевает протоколирование каждой минуты слушаний.

死神の中で最もエリートが従事する仕事であるが、内容は地味。

Эту работу поручают только представителям элиты синигами, но в целом она довольно проста.

*1 割と好評。

*1: Обычно всё идёт хорошо.

*2 記録するだけなので、予定に変更があっても殺したりはしない。

*2: Поскольку это бумажная работа, даже при расхождениях с планами они не убивают человека.

< Энциклопедия: Неопределённые   Perfect Memento in Strict Sense   Энциклопедия: Яма >
 Энциклопедия: Синигами   Комачи Онодзука >