15 271
правка
Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Lemington (обсуждение | вклад) мНет описания правки |
Lemington (обсуждение | вклад) м (interwiki:vi) |
||
(не показаны 3 промежуточные версии 2 участников) | |||
Строка 1: | Строка 1: | ||
<!-- Перевод англоязычной версии от | <!-- Перевод англоязычной версии от 9 февраля 2017 года --> | ||
<center>Страницы 18—19</center> | <center>Страницы 18—19</center> | ||
{{SubpageNav|[[Perfect Memento in Strict Sense]]||L1=Предисловие|R1=Привидения|R1l=Энциклопедия: Привидения}} | {{SubpageNav|[[Perfect Memento in Strict Sense]]||L1=Предисловие|R1=Привидения|R1l=Энциклопедия: Привидения}} | ||
Строка 25: | Строка 25: | ||
| ja = 危険度: 極低 | | ja = 危険度: 極低 | ||
| en = Threat level: Extremely low | | en = Threat level: Extremely low | ||
| ru = Уровень угрозы: | | ru = Уровень угрозы: Крайне низкий | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
Строка 56: | Строка 56: | ||
| ja = 攻撃してきたり、人間にちょっかいを出したりする事は少ないが、主に他の妖精(*1)の悪戯の手助けをするのがやっかいである。 | | ja = 攻撃してきたり、人間にちょっかいを出したりする事は少ないが、主に他の妖精(*1)の悪戯の手助けをするのがやっかいである。 | ||
| en = She rarely attacks or disturbs humans, but she mostly causes trouble by helping with other fairies' (*1) pranks. | | en = She rarely attacks or disturbs humans, but she mostly causes trouble by helping with other fairies' (*1) pranks. | ||
| ru = Сама по себе она редко доставляет людям неприятности, но она часто помогает другим феям ( | | ru = Сама по себе она редко доставляет людям неприятности, но она часто помогает другим феям (*1) в их проделках. | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
Строка 87: | Строка 87: | ||
| ja = ・鳥避けの網に大きな蝶が引っ掛かっていた (野菜一筋) | | ja = ・鳥避けの網に大きな蝶が引っ掛かっていた (野菜一筋) | ||
| en = "I caught this huge butterfly in the bird-warding nets." (Vegetable farmer) | | en = "I caught this huge butterfly in the bird-warding nets." (Vegetable farmer) | ||
| ru = «Эта большая бабочка попалась в мою ловушку | | ru = «Эта большая бабочка попалась в мою ловушку для птиц.» (Фермер-овощевод) | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
Строка 102: | Строка 102: | ||
| ja = ・氷の妖精と光の三妖精たちが喧嘩(*2)をしているを見た。青いのは下がって笑って見ているだけだった (匿名) | | ja = ・氷の妖精と光の三妖精たちが喧嘩(*2)をしているを見た。青いのは下がって笑って見ているだけだった (匿名) | ||
| en = "I saw the [[Cirno|ice fairy]] and the light fairies having a fight.(*2) The blue one was just looking and laughing from below." (Anonymous) | | en = "I saw the [[Cirno|ice fairy]] and the light fairies having a fight.(*2) The blue one was just looking and laughing from below." (Anonymous) | ||
| ru = «Я видел [[Чирно|фею льда]] дерущейся с феями света.( | | ru = «Я видел [[Чирно|фею льда]] дерущейся с феями света. (*2) Синяя фея, находясь поодаль, просто наблюдала и хихикала.» (Аноним) | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable | {{TranslateTable | ||
Строка 168: | Строка 168: | ||
| ja = いわゆる妖精釣り(*3)が可能なのだ。 | | ja = いわゆる妖精釣り(*3)が可能なのだ。 | ||
| en = In other words, this would be fairy-fishing(*3). | | en = In other words, this would be fairy-fishing(*3). | ||
| ru = Это можно назвать спортивной рыбалкой ( | | ru = Это можно назвать спортивной рыбалкой (*3) на фей. | ||
}} | }} | ||
{{TranslateTable|colspan}} | {{TranslateTable|colspan}} | ||
Строка 195: | Строка 195: | ||
[[Категория:Perfect Memento in Strict Sense|Стар Сапфир]] | [[Категория:Perfect Memento in Strict Sense|Стар Сапфир]] | ||
[[en:Perfect Memento in Strict Sense/Star Sapphire]] | [[en:Perfect Memento in Strict Sense/Star Sapphire]] | ||
[[es:Perfect Memento | [[es:Perfect Memento in Strict Sense/Star Sapphire]] | ||
[[fr:Perfect Memento in Strict Sense/Star Sapphire]] | [[fr:Perfect Memento in Strict Sense/Star Sapphire]] | ||
[[pl:Perfect Memento in Strict Sense/Star Sapphire]] | [[pl:Perfect Memento in Strict Sense/Star Sapphire]] | ||
[[vi:Perfect Memento in Strict Sense/Star Sapphire]] | |||
[[zh:东方求闻史纪/斯塔·萨菲娅]] | [[zh:东方求闻史纪/斯塔·萨菲娅]] |