Perfect Memento in Strict Sense/Тэнгу: различия между версиями

м
нет описания правки
мНет описания правки
мНет описания правки
Строка 81: Строка 81:
| ja = 特に空を飛ぶ速度は極端に速く、匹敵する足の持ち主は殆ど居ない(*1)。
| ja = 特に空を飛ぶ速度は極端に速く、匹敵する足の持ち主は殆ど居ない(*1)。
| en = In particular, they can fly extremely fast, and there are few, if any, who can match their speed (*1).
| en = In particular, they can fly extremely fast, and there are few, if any, who can match their speed (*1).
| ru = Например, они могут необычайно быстро летать, и мало кто (а может и никто вовсе) сможет сравниться с ними в скорости(*1).
| ru = Например, они могут необычайно быстро летать, и мало кто (а может и никто вовсе) сможет сравниться с ними в скорости (*1).
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Строка 168: Строка 168:
| ja = 風の噂については正直防ぎ様が無いので、変な噂を流されても、他人が「それは噂だ」と思う様な生活を送るしかないだろう。
| ja = 風の噂については正直防ぎ様が無いので、変な噂を流されても、他人が「それは噂だ」と思う様な生活を送るしかないだろう。
| en = There's honestly no way to defend against the rumors on the wind, so even if they circulate strange rumors, all you can do is live your life assuming that other people will think "That's just a rumor."
| en = There's honestly no way to defend against the rumors on the wind, so even if they circulate strange rumors, all you can do is live your life assuming that other people will think "That's just a rumor."
| ru = От слухов нет никакой защиты, так что если они и распространяют странные слухи, всё что вы можете делать — это спокойно продолжать жить и надеяться, что другие люди подумают: «это просто слухи».
| ru = От слухов нет никакой защиты, так что если они и распространяют странные слухи, всё, что вы можете делать — это спокойно продолжать жить и надеяться, что другие люди подумают: «это просто слухи».
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Строка 178: Строка 178:
| ja = また、盗撮も恐ろしいが、有る程度は諦めよう(*2)。
| ja = また、盗撮も恐ろしいが、有る程度は諦めよう(*2)。
| en = Also, the paparazzi photography is fearsome, but you just have to bear with it (*2).
| en = Also, the paparazzi photography is fearsome, but you just have to bear with it (*2).
| ru = Также, фотографии папарацци ужасны, но не слишком, вам просто нужно признать свои неудачи(*2).
| ru = Также, фотографии папарацци ужасны, но не слишком, вам просто нужно признать свои неудачи (*2).
}}
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|colspan}}
95

правок