Perfect Memento in Strict Sense/Тэнгу: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
мНет описания правки
 
(не показано 9 промежуточных версий 5 участников)
Строка 1: Строка 1:
<!-- Перевод англоязычной версии от 21 сентября 2013 года -->
<center>Страницы 87—88</center>
<center>Страницы 87—88</center>


{{SubpageNav|[[Perfect Memento in Strict Sense]]||L1=Призраки|L1l=Энциклопедия: Призраки|R1=Они|R1l=Энциклопедия: Они}}
{{SubpageNav|Энциклопедия: Тэнгу||R1=Ая Сямеймару}}
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable|blockquote
| ja = <center>'''''風を起こす山の神'''''</center>
| en = Mountain Gods Stirring the Wind
| ru = <center>'''''Горные боги, призывающие ветер'''''</center>
}}
{{TranslateTable|blockquote
| ja = <center>'''[[Тэнгу|天狗]]'''</center>
| en = [[Tengu]]
| ru = <center>'''[[Тэнгу]]'''</center>
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable
| ja = 主な危険度:  極高
| en = Usual threat level: Very high
| ru = Обычный уровень угрозы: Крайне высокий
}}
{{TranslateTable
| ja = 遭遇頻度:   中
| en = Frequency of encounters: Medium
| ru = Встречаются: Средне
}}
{{TranslateTable
| ja = 多様性:    普通
| en = Variety: Normal
| ru = Число разновидностей: Среднее
}}
{{TranslateTable
| ja = 主な遭遇場所: 妖怪の山
| en = Places likely to be encountered: [[Youkai Mountain]]
| ru = Основное место обитания: [[Гора ёкаев]]
}}
{{TranslateTable
| ja = 主な遭遇時間: いつでも
| en = Times likely to be encountered: Anytime
| ru = Основное время появления: Любое
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|blockquote
| ja = <center>'''特徴'''</center>
| en = Characteristics
| ru = <center>'''Характеристики'''</center>
}}
{{TranslateTable
| ja = 山に棲む神格化された妖怪である。
| en = Deified youkai who live on the mountain.
| ru = Обожествляемые [[ёкаи]], живущие на горе.
}}
{{TranslateTable
| ja = 幻想郷でも古来より馴染みの深い妖怪で、独自の社会を作り、排他的な生活を送る。
| en = These extremely well-known [[youkai]] have existed since ancient times, predating even Gensokyo, and formed a peculiar society where they lead their reclusive lifestyles.
| ru = Общество этих известных ёкаев существовало задолго до появления Генсокё, и они всегда предпочитали уединённый образ жизни.
}}
{{TranslateTable
| ja = 天狗にも色々種類があり、天狗のボスである天魔、管理職に当たる大天狗、すばしっこい報道部隊の鴉天狗、事務仕事を得意とする鼻高天狗、山の自衛隊の白狼天狗、印刷業者の山伏天狗等、様々である。
| en = There are various types of tengu: the tengu boss, [[Tenma]]; the management types, Great tengu; the nimble information corps, Crow tengu; the ones who specialize in business work, Hanataka tengu; the mountain's defense force, White Wolf tengu; and the printers, Yamabushi tengu.
| ru = Есть несколько типов тэнгу, к примеру: главный тэнгу — Тэмма, управляющие — дайтэнгу, ловкий информационный корпус — вороны-тэнгу, те, кто специализируются на работе в офисе, — ханатака-тэнгу, оборонительные силы горы — тэнгу-белые волки, и издатели — ямабуси-тэнгу.
}}
{{TranslateTable
| ja = 大体、姿は人間と変わらないが、大天狗みたいに極端に大きい天狗や、鼻高天狗の様に鼻の高い天狗がいたりする。
| en = In general, they look the same as humans, but there are extremely large tengu such as the Great tengu, and extremely proud ones such as the Hanataka tengu, who always have their nose in the air.
| ru = Обычно они похожи на людей, но есть и очень большие тэнгу, такие как дайтэнгу, а также надменные длинноносые ханатака-тэнгу.
}}
{{TranslateTable
| ja = 彼らの高度な文明からも判る様に、天狗は人間より遥に知性が高く、社会性もある。
| en = As can be seen from their advanced civilization, tengu are far more intelligent than humans, and are very social.
| ru = Как видно из их развитого общества, тэнгу гораздо умнее людей и очень общительны.
}}
{{TranslateTable
| ja = 一匹一匹の身体能力も妖術能力も、幻想郷のどの妖怪にも引けを取らない強さを誇る。
| en = On an individual basis, they have very strong physical and sorcerous abilities that compare favorably to any youkai in Gensokyo.
| ru = Физические и магические силы одного тэнгу сравнимы с силами любого ёкая в Генсокё.
}}
{{TranslateTable
| ja = 特に空を飛ぶ速度は極端に速く、匹敵する足の持ち主は殆ど居ない(*1)。
| en = In particular, they can fly extremely fast, and there are few, if any, who can match their speed (*1).
| ru = Например, они могут необычайно быстро летать, и мало кто (а может и никто вовсе) сможет сравниться с ними в скорости (*1).
}}
{{TranslateTable
| ja = 天狗の特徴としては、全体的に陽気で酒豪である。
| en = One characteristic of tengu is that they are generally cheerful, heavy drinkers.
| ru = Тэнгу, в большинстве своём, всегда рады выпить.
}}
{{TranslateTable
| ja = 飲むお酒の量は半端ではなく、挨拶代わりに一斗のお酒を一気に飲んでしまうと言われる。
| en = When they drink sake, they don't hold back in terms of quantity. It's said that as a greeting, they'll drink 18 liters of sake in one gulp.
| ru = Когда они пьют саке, то не знают меры. Говорят, что в качестве приветствия они выпивают 18 литров саке залпом.
}}
{{TranslateTable
| ja = また仲間意識が高く、味方がやられると確実に敵対姿勢を取る。
| en = They also have a strong sense of community, and if one of their friends are attacked, they'll certainly react with hostility.
| ru = У них очень развито чувство общности. Если на одного из их друзей нападут, они тут же отреагируют.
}}
{{TranslateTable
| ja = 山に侵入者が現れると総出ですぐに排除に当たる等も、他の妖怪に無い特徴だろう。
| en = If an intruder appears on the mountain, they'll quickly show up in force to remove them, which is a characteristic not seen in other youkai.
| ru = Стоит постороннему появиться на горе, как они, что нехарактерно для других ёкаев, быстро соберутся вместе, чтобы избавиться от него.
}}
{{TranslateTable
| ja = 普段は、事件が有れば最速の足で駆けつけ、写真を撮るとそれを記事にし、そして印刷して出版して生活をしている。
| en = Usually, if there's an incident, they'll show up with their amazing speed, take a photograph and turn it into an article, then print and publish it.
| ru = Обычно, если происходит какое-нибудь событие, они на всей скорости прилетают, делают фотографию и вставляют её в свою статью, печатают и публикуют её.
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|blockquote
| ja = <center>'''被害内容'''</center>
| en = Potential Harm
| ru = <center>'''Возможный вред'''</center>
}}
{{TranslateTable
| ja = <center>'''天狗風、風説の流布、盗撮等'''</center>
| en = Sudden Gusts, Rumormongering, Paparazzi Photography, etc.
| ru = <center>'''Внезапные порывы ветра, распространение слухов, папарацци и т. д.'''</center>
}}
{{TranslateTable
| ja = 天狗が通った跡に起こる風は、子供なら吹き飛ばされそうな位強い。
| en = The wind that occurs in the wake of a tengu is strong enough to send a child flying.
| ru = Ветер, вызываемый тэнгу, достаточно силён, чтобы унести ребёнка.
}}
{{TranslateTable
| ja = 滅多に無いが、天狗の怒りに触れると、竜巻で壊滅させられる事も有るという。
| en = It doesn't happen often, but it's said that if you anger a tengu, you'll be annihilated by a tornado.
| ru = Это случается нечасто, но говорят, что если разозлить тэнгу, то вы будете уничтожены торнадо.
}}
{{TranslateTable
| ja = それより怖いのが、有る事も無い事言いふらされて、変な噂が立ったりする事である。
| en = What's even more frightening is that they'll spread half-truths and weird rumors.
| ru = Что ещё ужаснее, так это то, что они распространяют полуправдивые и странные слухи.
}}
{{TranslateTable
| ja = 天狗の噂は、文字通り風の噂となって人間の耳に届く事がある。
| en = There are cases where the tengus' rumors will literally become the wind's rumors that they even reached human ears.
| ru = Бывали случаи, когда слухи, распространяемые тэнгу, буквально становились ветром, и в прямом смысле долетали до человеческих ушей.
}}
{{TranslateTable
| ja = それにより、里に届づらくなったりしてしまう。
| en = Thereby, it becomes difficult to properly notify the village otherwise.
| ru = Из-за этого, в деревне сложно отличить правду от домыслов.
}}
{{TranslateTable
| ja = 全く防ぐ手段の無い被害で、これほど恐ろしい物はない。
| en = Because this is something against which there is no complete defense, there is nothing more dreadful than this.
| ru = Так как от этого нет никакой защиты — хуже этого ничего нет.
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|blockquote
| ja = <center>'''対処法'''</center>
| en = Countermeasures
| ru = <center>'''Контрмеры'''</center>
}}
{{TranslateTable
| ja = まず、不用意に山に立ち入ってはいけない。
| en = First, you must not go to the mountain unprepared.
| ru = Во-первых — не ходите на гору без подготовки.
}}
{{TranslateTable
| ja = 天狗は自分のテリトリーが犯されるのを異常に嫌う。
| en = Tengu strongly detest trespassers on their territory.
| ru = Тэнгу очень не любят, когда кто-то ступает на их территорию.
}}
{{TranslateTable
| ja = 風の噂については正直防ぎ様が無いので、変な噂を流されても、他人が「それは噂だ」と思う様な生活を送るしかないだろう。
| en = There's honestly no way to defend against the rumors on the wind, so even if they circulate strange rumors, all you can do is live your life assuming that other people will think "That's just a rumor."
| ru = От слухов нет никакой защиты, так что если они и распространяют странные слухи, всё, что вы можете делать — это спокойно продолжать жить и надеяться, что другие люди подумают: «это просто слухи».
}}
{{TranslateTable
| ja = 噂が全く嘘でも、他人が「あの人ならひょっとしたら」と思われるのは、普段から疚しい所が有るからである。
| en = Even if the rumors are complete lies, others will think "If it's 'that person' then maybe...", and will make you feel guily regardless.
| ru = Даже если вы знаете, что слухи являются абсолютной ложью, другие люди могут подумать: «Если это ''тот человек'', тогда возможно…», и ваша повседневная жизнь медленно станет сплошным наказанием.
}}
{{TranslateTable
| ja = また、盗撮も恐ろしいが、有る程度は諦めよう(*2)。
| en = Also, the paparazzi photography is fearsome, but you just have to bear with it (*2).
| ru = Также, фотографии папарацци ужасны, но не слишком, вам просто нужно признать свои неудачи (*2).
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable
| ja = *1 吸血鬼くらいか。
| en = 1: Maybe a vampire could.
| ru = <nowiki>*</nowiki>1: Разве что только вампиры.
}}
{{TranslateTable
| ja = *2 正直、今のところ天狗に敵う手段が無い。
| en = 2: To be honest, at the moment there is no way to compete with tengu.
| ru = <nowiki>*</nowiki>2: Честно говоря, в этом плане вам нечего противопоставить тэнгу.
}}
{{TranslateTable/Footer}}
{{SubpageNav|[[Perfect Memento in Strict Sense]]||L1=Призраки|L1l=Энциклопедия: Призраки|R1=Они|R1l=Энциклопедия: Они}}
{{SubpageNav|Энциклопедия: Тэнгу||R1=Ая Сямеймару}}


{{SubpageNav|Энциклопедия: Призраки|Ююко Сайгёдзи|}}
{{SubpageNav|Энциклопедия: Тенгу||Ая Шамеймару}}


{| border="1" cellpadding="5"
! width="45%" align="center"  |
風を起こす山の神
! width="55%" align="center" |
Боги гор, призывающие ветер
|-
!
[[Тенгу|天狗]]
!
[[Тенгу]]
|-
! colspan="2" |
|-
|
主な危険度:  極高
|
Обычный уровень угрозы: Крайне высокий
|-
|
遭遇頻度:   中
|
Встречаются: Средне
|-
|
多様性:    普通
|
Число разновидностей: Обычное
|-
|
主な遭遇場所: 妖怪の山
|
Основное место обитания: Ёкайская гора
|-
|
主な遭遇時間: いつでも
|
Основное время появления: В любое время
|-
| colspan="2" |
|-
! align="center" |
特徴
! align="center" |
Характеристики
|-
|
山に棲む神格化された妖怪である。
|
Святые ёкаи, живущие на горе.
|-
|
幻想郷でも古来より馴染みの深い妖怪で、独自の社会を作り、排他的な生活を送る。
|
Их общество существовало задолго до появления Генсокё, и они всегда предпочитали уединённый образ жизни.
|-
|
天狗にも色々種類があり、天狗のボスである天魔、管理職に当たる大天狗、すばしっこい報道部隊の鴉天狗、事務仕事を得意とする鼻高天狗、山の自衛隊の白狼天狗、印刷業者の山伏天狗等、様々である。
|
Есть несколько типов тенгу, например: босс тенгу — Тенма; управляющие — дайтенгу; ловкий информационный корпус — вороны-тенгу; те, кто специализируются на работе в офисе, — ханатака-тенгу; оборонительные силы горы — тенгу-белые-волки; и издатели — ямабуси-тенгу.
|-
|
大体、姿は人間と変わらないが、大天狗みたいに極端に大きい天狗や、鼻高天狗の様に鼻の高い天狗がいたりする。
|
Обычно, они похожи на людей, но есть и очень большие тенгу, такие как дайтенгу или надменные хакатака-тенгу.
|-
|
彼らの高度な文明からも判る様に、天狗は人間より遥に知性が高く、社会性もある。
|
Глядя на их развитое общество, можно предположить, что тенгу гораздо умнее людей и они очень общительны.
|-
|
一匹一匹の身体能力も妖術能力も、幻想郷のどの妖怪にも引けを取らない強さを誇る。
|
Физические и магические силы одного тенгу, сравнимы с силами любого ёкая в Генсокё.
|-
|
特に空を飛ぶ速度は極端に速く、匹敵する足の持ち主は殆ど居ない(*1)。
|
Они могут необычайно быстро летать, и мало кто (а может и никто вовсе) сможет сравниться с ними в скорости (*1).
|-
|
天狗の特徴としては、全体的に陽気で酒豪である。
|
Тенгу, в большинстве своём, всегда рады выпить.
|-
|
飲むお酒の量は半端ではなく、挨拶代わりに一斗のお酒を一気に飲んでしまうと言われる。
|
Когда они пьют саке, они не знают меры; говорят, что в качестве приветствия они выпивают 18 литров саке залпом.
|-
|
また仲間意識が高く、味方がやられると確実に敵対姿勢を取る。
|
У них очень развиты коллективные чувства. Если на одного из их друзей нападут, то они тут же отреагируют.
|-
|
山に侵入者が現れると総出ですぐに排除に当たる等も、他の妖怪に無い特徴だろう。
|
Стоит появится постороннему на горе, как они, что не характерно для других ёкаев, быстро соберутся вместе, чтобы избавиться от него.
|-
|
普段は、事件が有れば最速の足で駆けつけ、写真を撮るとそれを記事にし、そして印刷して出版して生活をしている。
|
Обычно, если происходит какое-нибудь событие, они на всей скорости прилетают, делают фотографию и вставляют её в свою статью, печатают и публикуют её.
|-
! colspan="2" |
|-
! align="center" |
被害内容
! align="center" |
Возможный вред
|-
! align="center" |
'''天狗風、風説の流布、盗撮等'''
! align="center" |
'''Внезапные порывы ветра, распространение слухов, папарацци и т. д.'''
|-
|
天狗が通った跡に起こる風は、子供なら吹き飛ばされそうな位強い。
|
Ветер, вызываемый тенгу, силён достаточно, чтобы унести ребёнка.
|-
|
滅多に無いが、天狗の怒りに触れると、竜巻で壊滅させられる事も有るという。
|
Это случается не часто, но говорят, что если разозлить тенгу, то вы будете уничтожены торнадо.
|-
|
それより怖いのが、有る事も無い事言いふらされて、変な噂が立ったりする事である。
|
Что ещё ужаснее, так это то, что они распространяют полуправдивые и странные слухи.
|-
|
天狗の噂は、文字通り風の噂となって人間の耳に届く事がある。
|
Бывали случаи, когда слухи, распространяемые тенгу, буквально становились ветром, и в прямом смысле долетали до человеческих ушей.
|-
|
それにより、里に届づらくなったりしてしまう。
|
Из-за этого, в деревнях сложно отличить правду от домыслов.
|-
|
全く防ぐ手段の無い被害で、これほど恐ろしい物はない。
|
Так как от этого нет никакой защиты — хуже этого ничего нет.
|-
! colspan="2" |
|-
! align="center" |
対処法
! align="center" |
Контрмеры
|-
|
まず、不用意に山に立ち入ってはいけない。
|
Во-первых — не ходите на гору без подготовки.
|-
|
天狗は自分のテリトリーが犯されるのを異常に嫌う。
|
Тенгу очень не любят, когда кто-то ступает на их территорию.
|-
|
風の噂については正直防ぎ様が無いので、変な噂を流されても、他人が「それは噂だ」と思う様な生活を送るしかないだろう。
|
От слухов нет никакой защиты, так что если они и распространяют странные слухи, всё что вы можете делать — это спокойно продолжать жить и надеяться, что другие люди подумают, что «это просто слухи».
|-
|
噂が全く嘘でも、他人が「あの人ならひょっとしたら」と思われるのは、普段から疚しい所が有るからである。
|
Даже если вы знаете, что слухи являются абсолютной ложью, другие люди могут подумать: «Если это ''тот человек'', тогда возможно…», и ваша повседневная жизнь медленно станет сплошным наказанием.
|-
|
また、盗撮も恐ろしいが、有る程度は諦めよう(*2)。
|
Также, фотографии папарацци ужасны, но не слишком, вам просто нужно признать свои неудачи (*2).
|-
! colspan="2" align="center" |
|-
|
*1 吸血鬼くらいか。
|
1: Разве что, только вампиры.
|-
|
*2 正直、今のところ天狗に敵う手段が無い。
|
2: Честно говоря, в этом плане вам нечего противопоставить тенгу.
|-
|}
{{SubpageNav|Энциклопедия: Призраки|Ююко Сайгёдзи|}}
{{SubpageNav|Энциклопедия: Тенгу||Ая Шамеймару}}
{{navbox PMiSS}}
{{navbox PMiSS}}
[[Категория:Perfect Memento in Strict Sense|Тенгу]]
[[Категория:Perfect Memento in Strict Sense|Тэнгу]]
[[en:Perfect Memento in Strict Sense/Tengu]]
[[en:Perfect Memento in Strict Sense/Tengu]]
[[fr:Perfect Memento in Strict Sense/Tengu]]
[[pl:Perfect Memento in Strict Sense/Tengu]]
[[vi:Perfect Memento in Strict Sense/Thiên cẩu]]
[[zh:东方求闻史纪/天狗]]

Текущая версия от 22:34, 15 июля 2021

Страницы 87—88
< Энциклопедия: Призраки   Perfect Memento in Strict Sense   Энциклопедия: Они >
 Энциклопедия: Тэнгу   Ая Сямеймару >
風を起こす山の神
Горные боги, призывающие ветер
天狗
Тэнгу

主な危険度:  極高

Обычный уровень угрозы: Крайне высокий

遭遇頻度:   中

Встречаются: Средне

多様性:    普通

Число разновидностей: Среднее

主な遭遇場所: 妖怪の山

Основное место обитания: Гора ёкаев

主な遭遇時間: いつでも

Основное время появления: Любое

特徴
Характеристики

山に棲む神格化された妖怪である。

Обожествляемые ёкаи, живущие на горе.

幻想郷でも古来より馴染みの深い妖怪で、独自の社会を作り、排他的な生活を送る。

Общество этих известных ёкаев существовало задолго до появления Генсокё, и они всегда предпочитали уединённый образ жизни.

天狗にも色々種類があり、天狗のボスである天魔、管理職に当たる大天狗、すばしっこい報道部隊の鴉天狗、事務仕事を得意とする鼻高天狗、山の自衛隊の白狼天狗、印刷業者の山伏天狗等、様々である。

Есть несколько типов тэнгу, к примеру: главный тэнгу — Тэмма, управляющие — дайтэнгу, ловкий информационный корпус — вороны-тэнгу, те, кто специализируются на работе в офисе, — ханатака-тэнгу, оборонительные силы горы — тэнгу-белые волки, и издатели — ямабуси-тэнгу.

大体、姿は人間と変わらないが、大天狗みたいに極端に大きい天狗や、鼻高天狗の様に鼻の高い天狗がいたりする。

Обычно они похожи на людей, но есть и очень большие тэнгу, такие как дайтэнгу, а также надменные длинноносые ханатака-тэнгу.

彼らの高度な文明からも判る様に、天狗は人間より遥に知性が高く、社会性もある。

Как видно из их развитого общества, тэнгу гораздо умнее людей и очень общительны.

一匹一匹の身体能力も妖術能力も、幻想郷のどの妖怪にも引けを取らない強さを誇る。

Физические и магические силы одного тэнгу сравнимы с силами любого ёкая в Генсокё.

特に空を飛ぶ速度は極端に速く、匹敵する足の持ち主は殆ど居ない(*1)。

Например, они могут необычайно быстро летать, и мало кто (а может и никто вовсе) сможет сравниться с ними в скорости (*1).

天狗の特徴としては、全体的に陽気で酒豪である。

Тэнгу, в большинстве своём, всегда рады выпить.

飲むお酒の量は半端ではなく、挨拶代わりに一斗のお酒を一気に飲んでしまうと言われる。

Когда они пьют саке, то не знают меры. Говорят, что в качестве приветствия они выпивают 18 литров саке залпом.

また仲間意識が高く、味方がやられると確実に敵対姿勢を取る。

У них очень развито чувство общности. Если на одного из их друзей нападут, они тут же отреагируют.

山に侵入者が現れると総出ですぐに排除に当たる等も、他の妖怪に無い特徴だろう。

Стоит постороннему появиться на горе, как они, что нехарактерно для других ёкаев, быстро соберутся вместе, чтобы избавиться от него.

普段は、事件が有れば最速の足で駆けつけ、写真を撮るとそれを記事にし、そして印刷して出版して生活をしている。

Обычно, если происходит какое-нибудь событие, они на всей скорости прилетают, делают фотографию и вставляют её в свою статью, печатают и публикуют её.

被害内容
Возможный вред
天狗風、風説の流布、盗撮等
Внезапные порывы ветра, распространение слухов, папарацци и т. д.

天狗が通った跡に起こる風は、子供なら吹き飛ばされそうな位強い。

Ветер, вызываемый тэнгу, достаточно силён, чтобы унести ребёнка.

滅多に無いが、天狗の怒りに触れると、竜巻で壊滅させられる事も有るという。

Это случается нечасто, но говорят, что если разозлить тэнгу, то вы будете уничтожены торнадо.

それより怖いのが、有る事も無い事言いふらされて、変な噂が立ったりする事である。

Что ещё ужаснее, так это то, что они распространяют полуправдивые и странные слухи.

天狗の噂は、文字通り風の噂となって人間の耳に届く事がある。

Бывали случаи, когда слухи, распространяемые тэнгу, буквально становились ветром, и в прямом смысле долетали до человеческих ушей.

それにより、里に届づらくなったりしてしまう。

Из-за этого, в деревне сложно отличить правду от домыслов.

全く防ぐ手段の無い被害で、これほど恐ろしい物はない。

Так как от этого нет никакой защиты — хуже этого ничего нет.

対処法
Контрмеры

まず、不用意に山に立ち入ってはいけない。

Во-первых — не ходите на гору без подготовки.

天狗は自分のテリトリーが犯されるのを異常に嫌う。

Тэнгу очень не любят, когда кто-то ступает на их территорию.

風の噂については正直防ぎ様が無いので、変な噂を流されても、他人が「それは噂だ」と思う様な生活を送るしかないだろう。

От слухов нет никакой защиты, так что если они и распространяют странные слухи, всё, что вы можете делать — это спокойно продолжать жить и надеяться, что другие люди подумают: «это просто слухи».

噂が全く嘘でも、他人が「あの人ならひょっとしたら」と思われるのは、普段から疚しい所が有るからである。

Даже если вы знаете, что слухи являются абсолютной ложью, другие люди могут подумать: «Если это тот человек, тогда возможно…», и ваша повседневная жизнь медленно станет сплошным наказанием.

また、盗撮も恐ろしいが、有る程度は諦めよう(*2)。

Также, фотографии папарацци ужасны, но не слишком, вам просто нужно признать свои неудачи (*2).

*1 吸血鬼くらいか。

*1: Разве что только вампиры.

*2 正直、今のところ天狗に敵う手段が無い。

*2: Честно говоря, в этом плане вам нечего противопоставить тэнгу.

< Энциклопедия: Призраки   Perfect Memento in Strict Sense   Энциклопедия: Они >
 Энциклопедия: Тэнгу   Ая Сямеймару >