Perfect Memento in Strict Sense/Феи: различия между версиями

м
нет описания правки
Нет описания правки
мНет описания правки
Строка 1: Строка 1:
*Назад, на [[Perfect Memento in Strict Sense]]
* Назад, на [[Perfect Memento in Strict Sense]]
----
----
{| border="1" cellpadding="5"
{| border="1" cellpadding="5"
Строка 49: Строка 49:
自然現象そのものの正体。
自然現象そのものの正体。
|
|
Они - истинное воплощение сил природны.
Они — истинное воплощение сил природны.
|-
|-
|
|
Строка 109: Строка 109:
躰がバラバラになる位の大怪我を負ってもすぐに治る。
躰がバラバラになる位の大怪我を負ってもすぐに治る。
|
|
Даже если они будут тяжело ранены, даже если их тело будет разорвано на куски - они моментально восстанавливаются.
Даже если они будут тяжело ранены, даже если их тело будет разорвано на куски — они моментально восстанавливаются.
|-
|-
|
|
Строка 193: Строка 193:
考え事をしながら道を歩くと道に迷う。
考え事をしながら道を歩くと道に迷う。
|
|
Если, по дороге куда-то, вы будете витать в облаках - вы заблудитесь.
Если, по дороге куда-то, вы будете витать в облаках — вы заблудитесь.
|-
|-
|
|
Строка 218: Строка 218:
だから、普段から周囲に気を付けていれば大丈夫である。
だから、普段から周囲に気を付けていれば大丈夫である。
|
|
Следовательно - обращайте внимание на происходящее вокруг, и всё будет в порядке.
Следовательно — обращайте внимание на происходящее вокруг, и всё будет в порядке.
|-
|-
|
|
Строка 253: Строка 253:
こういう時は気を付けなければいけない。
こういう時は気を付けなければいけない。
|
|
Если это случилось - будьте осторожны.
Если это случилось — будьте осторожны.
|-
|-
|
|
それは、何かの警告である可能性があるからだ。
それは、何かの警告である可能性があるからだ。
|
|
Вероятно, это может означать то, что скоро что-то произойдёт.  
Вероятно, это может означать то, что скоро что-то произойдёт.
|-
|-
|
|
特に大勢の妖精が集まっていたり、騒いでいる時は、その付近にとてつもなく強力な妖怪が潜んでいる可能性がある(*2)ので注意されたし。
特に大勢の妖精が集まっていたり、騒いでいる時は、その付近にとてつもなく強力な妖怪が潜んでいる可能性がある(*2)ので注意されたし。
|
|
Особенно, если феи суетятся и собираются в большие стаи, есть вероятность того, что рядом находится невероятно сильный ёкай (*2). Следовательно - будьте осторожны.
Особенно, если феи суетятся и собираются в большие стаи, есть вероятность того, что рядом находится невероятно сильный ёкай (*2). Следовательно — будьте осторожны.
|-
|-
|
|
Строка 275: Строка 275:
(*1) 妖精の命は、人間のそれとは異なるので、短命という言い方は間違い。
(*1) 妖精の命は、人間のそれとは異なるので、短命という言い方は間違い。
|
|
1: Понятие жизни у фей отличается от человеческого, поэтому, сказать что они мало живут - не совсем правильно.
1: Понятие жизни у фей отличается от человеческого, поэтому, сказать что они мало живут — не совсем правильно.
|-
|-
|
|
(*2) 妖精の量と凶暴さは、付近の危険度を表している。
(*2) 妖精の量と凶暴さは、付近の危険度を表している。
|
|
2: Количество и занудность фей пропорциональны уровню опасности местности.
2: Количество и занудность фей пропорциональны уровню опасности местности.
|-
|-
|}
|}
[[Категория:Perfect Memento in Strict Sense]]
[[Категория:Perfect Memento in Strict Sense]]
5424

правки