Perfect Memento in Strict Sense/Феи: различия между версиями

м
нет описания правки
мНет описания правки
мНет описания правки
Строка 54: Строка 54:
寒くなったり暖かくなったり、雨が降ったり風が吹いたり、草が生えたり花が咲いたり、そういった一つ一つの現象に妖精は宿る。
寒くなったり暖かくなったり、雨が降ったり風が吹いたり、草が生えたり花が咲いたり、そういった一つ一つの現象に妖精は宿る。
|
|
Феи живут там, где холодно и там, где жарко, где идёт дождь и где дуют ветры, где растёт трава и цветут цветы.
Феи живут там, где холодно, и там, где жарко, где идёт дождь и где дуют ветры, где растёт трава и цветут цветы.
|-
|-
|
|
Строка 99: Строка 99:
これと言った法則性はないようだ。
これと言った法則性はないようだ。
|
|
Видимо их поведение не подчиняется никаким законам.
Видимо, их поведение не подчиняется никаким законам.
|-
|-
|
|
また、妖精の個体は短命(*1)だが、すぐに同じ姿で生まれ変わる。
また、妖精の個体は短命(*1)だが、すぐに同じ姿で生まれ変わる。
|
|
Обычно, феи живут не долго(*1), но, после смерти, они сразу же возрождаются в том же обличии.
Обычно, феи живут недолго(*1), но после смерти они сразу же возрождаются в том же обличии.
|-
|-
|
|
Строка 124: Строка 124:
死の概念が人間と異なる為にそう見えるが、単に頭が弱いとも言う。
死の概念が人間と異なる為にそう見えるが、単に頭が弱いとも言う。
|
|
Из-за их, отличающегося от человеческого, представления о смерти, они кажутся, попросту говоря, глупыми.
Из-за их, отличающегося от человеческого, представления о смерти они кажутся, попросту говоря, глупыми.
|-
|-
|
|
妖精は、実は食事を取る必要がないが、人間が美味しそうに食事をするのを真似て、人間と同じ物を食べる。
妖精は、実は食事を取る必要がないが、人間が美味しそうに食事をするのを真似て、人間と同じ物を食べる。
|
|
На самом деле феи не нуждаются в еде, но они видят как люди с аппетитом едят и повторяют за ними, употребляя ту же еду, что и люди.
На самом деле, феи не нуждаются в еде, но они видят как люди с аппетитом едят и повторяют за ними, употребляя ту же еду, что и люди.
|-
|-
|
|
Строка 181: Строка 181:
崖から突き落とされたり、背中に火を付けられたりと、時には行きすぎた悪戯もあるので注意が必要である。
崖から突き落とされたり、背中に火を付けられたりと、時には行きすぎた悪戯もあるので注意が必要である。
|
|
Иногда их проделки заходят слишком далеко, например вас могут толкнуть с обрыва или у вас может вдруг загорается спина. Очень важно быть бдительным.
Иногда их проделки заходят слишком далеко, например вас могут толкнуть с обрыва или у вас может вдруг загореться спина. Очень важно быть бдительным.
|-
|-
! colspan="2" |
! colspan="2" |
Строка 193: Строка 193:
考え事をしながら道を歩くと道に迷う。
考え事をしながら道を歩くと道に迷う。
|
|
Если, по дороге куда-то, вы будете витать в облаках — вы заблудитесь.
Если по дороге куда-то вы будете витать в облаках, вы заблудитесь.
|-
|-
|
|
Строка 218: Строка 218:
だから、普段から周囲に気を付けていれば大丈夫である。
だから、普段から周囲に気を付けていれば大丈夫である。
|
|
Следовательно — обращайте внимание на происходящее вокруг, и всё будет в порядке.
Следовательно, обращайте внимание на происходящее вокруг, и всё будет в порядке.
|-
|-
|
|
Строка 253: Строка 253:
こういう時は気を付けなければいけない。
こういう時は気を付けなければいけない。
|
|
Если это случилось — будьте осторожны.
Если это случилось, будьте осторожны.
|-
|-
|
|
Строка 263: Строка 263:
特に大勢の妖精が集まっていたり、騒いでいる時は、その付近にとてつもなく強力な妖怪が潜んでいる可能性がある(*2)ので注意されたし。
特に大勢の妖精が集まっていたり、騒いでいる時は、その付近にとてつもなく強力な妖怪が潜んでいる可能性がある(*2)ので注意されたし。
|
|
Особенно, если феи суетятся и собираются в большие стаи, есть вероятность того, что рядом находится невероятно сильный ёкай (*2). Следовательно — будьте осторожны.
Особенно если феи суетятся и собираются в большие стаи, есть вероятность того, что рядом находится невероятно сильный ёкай (*2). Следовательно, будьте осторожны.
|-
|-
|
|
Строка 275: Строка 275:
(*1) 妖精の命は、人間のそれとは異なるので、短命という言い方は間違い。
(*1) 妖精の命は、人間のそれとは異なるので、短命という言い方は間違い。
|
|
1: Понятие жизни у фей отличается от человеческого, поэтому, сказать что они мало живут — не совсем правильно.
1: Понятие жизни у фей отличается от человеческого, поэтому сказать, что они мало живут, — не совсем правильно.
|-
|-
|
|
1462

правки