Perfect Memento in Strict Sense/Хиган

Материал из Touhou Wiki
< Perfect Memento in Strict Sense
Версия от 01:51, 29 ноября 2019; Lemington (обсуждение | вклад) (interwiki:vi)
(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страница 149
< Известные люди   Perfect Memento in Strict Sense   Монолог >
< Муэндзука   Справочник опасных зон 
PMiSS higan.jpg
彼岸
Хиган

危険度: 不明

Уровень опасности: Неизвестен

遭遇する妖怪: 不明

Встречающиеся ёкаи: Неизвестно

三途の河の向こう岸である。

Другой берег реки Сандзу.

勿論、彼岸は幻想郷ではないが一応紹介する。

Хиган, очевидно, не является частью Генсокё, но я всё равно напишу о нём здесь.

生きたまま生き来が比較的容易になっている冥界とは異なり、間に三途の河が流れている為、生者は彼岸に行く事が出来ない(*40)。

Хоть живым попасть в Мир мёртвых относительно легко, на пути в Хиган протекает река Сандзу, так что живым туда не добраться (*40).

彼岸は何処までも花畑が広がり、昼も夜も、季節も無く、ただただ暖かく優しい光に包まれている。

Хиган это бесконечный цветочный сад, в нём нет дня, ночи и смены времён года. Нежное тепло и свет обволакивают каждый уголок.

ここで何をするのかと言うと、閻魔王の裁きが始まるのを待ち続けるのである。

Все люди, попавшие сюда, ожидают судебного решения Ямы.

眠らず、食事も取らず、会話もせず、ただここで延々と待つ事で、自分が死んだ事を自覚するのである(*41)。

Они не спят, не едят и не разговаривают. Только ждут. Таким образом они понимают, что мертвы (*41).

冥界に行ければ良いのだが、地獄に落とされると一時的に輪廻転生の輪から外され、もう桜を見て美味しいお酒を楽しんだり出来なくなるのである。

Ничего страшного, если вас послали в Мир мёртвых, но если вас отправят в Ад, вы временно выйдете из цикла перевоплощения и больше не познаете прелести цветущих вишен и вкуса саке.

*40 と言うか、行くと死ぬ。死者も河を渡るまではまだ息を吹き返す可能性も在るが、渡ってしまえばもう生き返らない。

*40: Скорее, если вы пойдёте туда, то умрёте. Хотя и есть шанс возродиться до пересечения реки, в любом случае, пересечь реку можно только один раз.

*41 最近は死者が多すぎて十王の裁きが追いつかないらしい。

*41: В последнее время там было так много мёртвых людей, что «Суд десяти владык» с трудом справлялся с ними.

< Известные люди   Perfect Memento in Strict Sense   Монолог >
< Муэндзука   Справочник опасных зон