5424
правки
Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Coyc (обсуждение | вклад) м (переименовал Perfect Memento: Хун Мэйлин в Perfect Memento in Strict Sense/Хун Мэйлин) |
Coyc (обсуждение | вклад) мНет описания правки |
||
Строка 1: | Строка 1: | ||
<center>Страницы 41—42</center> | |||
{{SubpageNav|Энциклопедия: Ёкаи|Мистия Лорелей|Медисин Меланхоли}} | |||
[[Файл:PMiSS_meiling.jpg | thumb]] | |||
{| border="1" cellpadding="5" | {| border="1" cellpadding="5" | ||
! width="45%" align="center" | | ! width="45%" align="center" | | ||
Строка 10: | Строка 11: | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
[[ | [[Хун Мэйлин|紅 美鈴]] | ||
! | ! | ||
[[ | [[Хун Мэйлин]] | ||
|- | |- | ||
! colspan="2" | | ! colspan="2" | | ||
Строка 41: | Строка 42: | ||
紅美鈴は紅魔館(*1)に棲む妖怪の一人である。 | 紅美鈴は紅魔館(*1)に棲む妖怪の一人である。 | ||
| | | | ||
Хун Мэйлин один из ёкаев, проживающих в Особняке Алой Дьяволицы (*1). | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Строка 61: | Строка 62: | ||
何か一部の能力に特化した妖怪とは異なり、万能型の妖怪である。 | 何か一部の能力に特化した妖怪とは異なり、万能型の妖怪である。 | ||
| | | | ||
В отличии от других ёкаев, она не фокусируется на развитии одного навыка и | В отличии от других ёкаев, она не фокусируется на развитии одного навыка и старается быть всесторонне развитым ёкаем. | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Строка 81: | Строка 82: | ||
また、妖怪の中では異常に人間くさく、門番をしている時に話しかけても、世間話をしたり愚痴を聞かされたりする。 | また、妖怪の中では異常に人間くさく、門番をしている時に話しかけても、世間話をしたり愚痴を聞かされたりする。 | ||
| | | | ||
Для ёкая она, на удивление, очень человечна и, если вы заговорите с ней когда она на работе, то она будет с вами лениво болтать или жаловаться на жизнь. | Для ёкая она, на удивление, очень человечна и, если вы заговорите с ней, когда она на работе, то она будет с вами лениво болтать или жаловаться на жизнь. | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
言葉では脅したりするが、無理失理門を破ろうとしない限り襲ってくる事は殆ど無い。 | 言葉では脅したりするが、無理失理門を破ろうとしない限り襲ってくる事は殆ど無い。 | ||
| | | | ||
Она может угрожать вам ,но вряд ли нападёт, если вы не попытаетесь пройти через её врата. | Она может угрожать вам, но вряд ли нападёт, если вы не попытаетесь пройти через её врата. | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Строка 103: | Строка 104: | ||
・紅魔館は恐ろしいが、あの門番のおかげで親近感が湧いた (豆腐屋) | ・紅魔館は恐ろしいが、あの門番のおかげで親近感が湧いた (豆腐屋) | ||
| | | | ||
«Особняк Алой Дьяволицы ужасает, но благодаря этой стражнице, он кажется намного дружелюбнее.» (Владелец магазина тофу) | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Строка 113: | Строка 114: | ||
・朝方に紅魔館を見てみたら、門番が動きの変な緩い踊りを踊っていた (匿名) | ・朝方に紅魔館を見てみたら、門番が動きの変な緩い踊りを踊っていた (匿名) | ||
| | | | ||
«Посмотрев рано утром на Особняк Алой Дьяволицы, я увидел стражницу, танцующую странный медленный танец.» (Аноним) | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Строка 128: | Строка 129: | ||
・昼間に紅魔館を見てみたら、門番が寝ていた (匿名) | ・昼間に紅魔館を見てみたら、門番が寝ていた (匿名) | ||
| | | | ||
«Когда я глянул на Особняк днём, стражница спала.» (Аноним) | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Строка 190: | Строка 191: | ||
退治するには、時間制限のある(*3)一対一の決闘を申し込む、正攻法で相手を上回る力を見せつける以外に無いだろう。 | 退治するには、時間制限のある(*3)一対一の決闘を申し込む、正攻法で相手を上回る力を見せつける以外に無いだろう。 | ||
| | | | ||
Единственный способ её | Единственный способ её победить — вызвать её на поединок, один на один, с временным ограничением (*3) и победить её в честном бою. | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Строка 202: | Строка 203: | ||
*1 悪魔の棲む家。 後述。 | *1 悪魔の棲む家。 後述。 | ||
| | | | ||
1: Особняк, где живут демоны. Подробнее об | 1: Особняк, где живут демоны. Подробнее об этом — позже. | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
*2 実際は、妖怪が別の妖怪の手助けをする事は稀。殆どは、戦闘している脇でニヤニヤしながら眺めているだけであろう。 | *2 実際は、妖怪が別の妖怪の手助けをする事は稀。殆どは、戦闘している脇でニヤニヤしながら眺めているだけであろう。 | ||
| | | | ||
2: На самом деле ёкаи, помогающие другим | 2: На самом деле ёкаи, помогающие другим ёкаям — большая редкость. Большинство просто скроются, посмотрев за ходом боя. | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
*3 人間と妖怪では体力的に絶対不利なので、形式的な試合とする事が大切である。 | *3 人間と妖怪では体力的に絶対不利なので、形式的な試合とする事が大切である。 | ||
| | | | ||
3: Люди физически уступают ёкаям, поэтому это очень | 3: Люди физически уступают ёкаям, поэтому это очень важно — устроить поединок со всеми формальностями. | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
*4 実際、そういう輩が絶えない。紅魔館の主もその試合を見て愉しんでいると言われている。 | *4 実際、そういう輩が絶えない。紅魔館の主もその試合を見て愉しんでいると言われている。 | ||
| | | | ||
4: Честно говоря, её постоянно вызывают на поединки. Говорят, что даже сама госпожа Особняка Алой Дьяволицы любит | 4: Честно говоря, её постоянно вызывают на поединки. Говорят, что даже сама госпожа Особняка Алой Дьяволицы любит смотреть эти сражения. | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Категория:Perfect Memento in Strict Sense]] | {{SubpageNav|Энциклопедия: Ёкаи|Мистия Лорелей|Медисин Меланхоли}} | ||
{{navbox PMiSS}} | |||
[[Категория:Perfect Memento in Strict Sense|Хун Мэйлин]] | |||
[[en:Perfect Memento in Strict Sense/Hong Meiling]] |
правки