Perfect Memento in Strict Sense/Хун Мэйлин: различия между версиями

м
нет описания правки
мНет описания правки
Строка 1: Строка 1:
*Назад, на [[Perfect Memento in Strict Sense]]
<center>Страницы 41—42</center>
[[Image:PMiSS_meiling.jpg | thumb | center]]


----
 
{{SubpageNav|Энциклопедия: Ёкаи|Мистия Лорелей|Медисин Меланхоли}}
[[Файл:PMiSS_meiling.jpg | thumb]]
{| border="1" cellpadding="5"
{| border="1" cellpadding="5"
! width="45%" align="center"  |
! width="45%" align="center"  |
Строка 10: Строка 11:
|-
|-
!
!
[[Хон Мэйлин|紅 美鈴]]
[[Хун Мэйлин|紅 美鈴]]
!
!
[[Хон Мэйлин|Хон Мейлин]]  
[[Хун Мэйлин]]
|-
|-
! colspan="2" |
! colspan="2" |
Строка 41: Строка 42:
紅美鈴は紅魔館(*1)に棲む妖怪の一人である。
紅美鈴は紅魔館(*1)に棲む妖怪の一人である。
|
|
Хон Мейлин один из ёкаев, проживающих в Особняке Алой Дьяволицы (*1).
Хун Мэйлин один из ёкаев, проживающих в Особняке Алой Дьяволицы (*1).
|-
|-
|
|
Строка 61: Строка 62:
何か一部の能力に特化した妖怪とは異なり、万能型の妖怪である。
何か一部の能力に特化した妖怪とは異なり、万能型の妖怪である。
|
|
В отличии от других ёкаев, она не фокусируется на развитии одного навыка и старется быть всесторонне развитым ёкаем.
В отличии от других ёкаев, она не фокусируется на развитии одного навыка и старается быть всесторонне развитым ёкаем.
|-
|-
|
|
Строка 81: Строка 82:
また、妖怪の中では異常に人間くさく、門番をしている時に話しかけても、世間話をしたり愚痴を聞かされたりする。
また、妖怪の中では異常に人間くさく、門番をしている時に話しかけても、世間話をしたり愚痴を聞かされたりする。
|
|
Для ёкая она, на удивление, очень человечна и, если вы заговорите с ней когда она на работе, то она будет с вами лениво болтать или жаловаться на жизнь.
Для ёкая она, на удивление, очень человечна и, если вы заговорите с ней, когда она на работе, то она будет с вами лениво болтать или жаловаться на жизнь.
|-
|-
|
|
言葉では脅したりするが、無理失理門を破ろうとしない限り襲ってくる事は殆ど無い。
言葉では脅したりするが、無理失理門を破ろうとしない限り襲ってくる事は殆ど無い。
|
|
Она может угрожать вам ,но вряд ли нападёт, если вы не попытаетесь пройти через её врата.
Она может угрожать вам, но вряд ли нападёт, если вы не попытаетесь пройти через её врата.
|-
|-
|
|
Строка 103: Строка 104:
・紅魔館は恐ろしいが、あの門番のおかげで親近感が湧いた (豆腐屋)
・紅魔館は恐ろしいが、あの門番のおかげで親近感が湧いた (豆腐屋)
|
|
"Особняк Алой Дьяволицы ужасает, но благодая этой стражнице, он кажется намного дружелюбнее." (Владелец магазина тофу)
«Особняк Алой Дьяволицы ужасает, но благодаря этой стражнице, он кажется намного дружелюбнее.» (Владелец магазина тофу)
|-
|-
|
|
Строка 113: Строка 114:
・朝方に紅魔館を見てみたら、門番が動きの変な緩い踊りを踊っていた (匿名)
・朝方に紅魔館を見てみたら、門番が動きの変な緩い踊りを踊っていた (匿名)
|
|
"Посмотрев рано утром на Особняк Алой Дьяволицы, я увидел стражницу, танцующую странный медленный танец." (Аноним)
«Посмотрев рано утром на Особняк Алой Дьяволицы, я увидел стражницу, танцующую странный медленный танец.» (Аноним)
|-
|-
|
|
Строка 128: Строка 129:
・昼間に紅魔館を見てみたら、門番が寝ていた (匿名)
・昼間に紅魔館を見てみたら、門番が寝ていた (匿名)
|
|
"Когда я глянул на Особняк днём, стражница спала." (Аноним)
«Когда я глянул на Особняк днём, стражница спала.» (Аноним)
|-
|-
|
|
Строка 190: Строка 191:
退治するには、時間制限のある(*3)一対一の決闘を申し込む、正攻法で相手を上回る力を見せつける以外に無いだろう。
退治するには、時間制限のある(*3)一対一の決闘を申し込む、正攻法で相手を上回る力を見せつける以外に無いだろう。
|
|
Единственный способ её победить - вызвать её на поединок, один на один, с временным ограничением (*3) и победить её в честном бою.
Единственный способ её победить — вызвать её на поединок, один на один, с временным ограничением (*3) и победить её в честном бою.
|-
|-
|
|
Строка 202: Строка 203:
*1 悪魔の棲む家。 後述。
*1 悪魔の棲む家。 後述。
|
|
1: Особняк, где живут демоны. Подробнее об этом - позже.
1: Особняк, где живут демоны. Подробнее об этом — позже.
|-
|-
|
|
*2 実際は、妖怪が別の妖怪の手助けをする事は稀。殆どは、戦闘している脇でニヤニヤしながら眺めているだけであろう。
*2 実際は、妖怪が別の妖怪の手助けをする事は稀。殆どは、戦闘している脇でニヤニヤしながら眺めているだけであろう。
|
|
2: На самом деле ёкаи, помогающие другим ёкаям - большая редкость. Большинство просто скроются, посмотрев за ходом боя.
2: На самом деле ёкаи, помогающие другим ёкаям — большая редкость. Большинство просто скроются, посмотрев за ходом боя.
|-
|-
|
|
*3 人間と妖怪では体力的に絶対不利なので、形式的な試合とする事が大切である。
*3 人間と妖怪では体力的に絶対不利なので、形式的な試合とする事が大切である。
|
|
3: Люди физически уступают ёкаям, поэтому это очень важно - устроить поединок со всеми формальностями.
3: Люди физически уступают ёкаям, поэтому это очень важно — устроить поединок со всеми формальностями.
|-
|-
|
|
*4 実際、そういう輩が絶えない。紅魔館の主もその試合を見て愉しんでいると言われている。
*4 実際、そういう輩が絶えない。紅魔館の主もその試合を見て愉しんでいると言われている。
|
|
4: Честно говоря, её постоянно вызывают на поединки. Говорят, что даже сама госпожа Особняка Алой Дьяволицы любит смотерть эти сражения.
4: Честно говоря, её постоянно вызывают на поединки. Говорят, что даже сама госпожа Особняка Алой Дьяволицы любит смотреть эти сражения.
|-
|-
|}
|}
[[Категория:Perfect Memento in Strict Sense]]
{{SubpageNav|Энциклопедия: Ёкаи|Мистия Лорелей|Медисин Меланхоли}}
{{navbox PMiSS}}
[[Категория:Perfect Memento in Strict Sense|Хун Мэйлин]]
[[en:Perfect Memento in Strict Sense/Hong Meiling]]
5424

правки