Perfect Memento in Strict Sense/Яма: различия между версиями

м
нет описания правки
мНет описания правки
мНет описания правки
Строка 59: Строка 59:
その昔、今の様に人間が多くなかった頃は転生は確実に行われており、七(追加で三)回(*1)に渡る十王(*2)審判で一回でも合格すれば転生と非常に甘い物だった。
その昔、今の様に人間が多くなかった頃は転生は確実に行われており、七(追加で三)回(*1)に渡る十王(*2)審判で一回でも合格すれば転生と非常に甘い物だった。
|
|
В прошлом, когда людей было относительно мало, [[wikipedia:ru:Реинкарнация|цикл переселения душ]] действовал достаточно надёжно. Политика 7 переселений (плюс 3 дополнительных раза) находилась под присмотром [ десяти царей] (*2). Суд [http://www.onmarkproductions.com/html/sai-no-kawara.html#10kings десяти Ям] был разделен на семь (+еще три впоследствии) этапов (*1), а для перерождения было достаточно одного благосклонного решения суда, поэтому цикл реинкарнации были приятен, как сладчайший из десертов.
В прошлом, когда людей было относительно мало, [[wikipedia:ru:Реинкарнация|цикл переселения душ]] действовал достаточно надёжно. Суд [http://www.onmarkproductions.com/html/sai-no-kawara.html#10kings десяти Ям] был разделен на семь (+три дополнительных) этапов (*1), а для перерождения было достаточно одного благосклонного решения суда, поэтому цикл реинкарнации были приятен, как сладчайший из десертов.
|-
|-
|
|
Строка 121: Строка 121:
様々な拷問設備が作られているが、現在、財政難により整備は不十分である。
様々な拷問設備が作られているが、現在、財政難により整備は不十分である。
|
|
Там создаются самые различные орудия пыток, однако в последнее время из-за финансовых трудностей это недостаточно поддерживается.
Там создаются самые различные орудия пыток, однако в последнее время из-за финансовых трудностей это недостаточно финансируется.
|-
|-
|
|
Строка 158: Строка 158:
二交代制で絶え間なく審判が行われ、休みの時間はのんびり彼岸ライフを楽しむのである。
二交代制で絶え間なく審判が行われ、休みの時間はのんびり彼岸ライフを楽しむのである。
|
|
Суд осуществляется в две смены в круглосуточном режиме, а в свободное время они наслаждаются жизнью в Хигане.
Суд осуществляется непрерывно в две смены, а в свободное время они наслаждаются жизнью в Хигане.
|-
|-
! colspan="2" align="center" |
! colspan="2" align="center" |
Строка 165: Строка 165:
*1 元々は七回だったが、七回全てで問題有りと判断されても、三回の追加審判があった。
*1 元々は七回だったが、七回全てで問題有りと判断されても、三回の追加審判があった。
|
|
<nowiki>*1</nowiki> Изначально этапов семь, но если семь этапов не приводили к успешному решению, существовало три дополнительных этапа.
<nowiki>*1</nowiki> Изначально этапов было семь, но если семь этапов не приводили к успешному решению, существовало три дополнительных этапа.
|-
|-
|
|
5540

правок