Phantasmagoria of Flower View/Перевод/Скрипт Чирно

Материал из Touhou Wiki
< Phantasmagoria of Flower View‎ | Перевод
Версия от 02:53, 16 января 2017; Lemington (обсуждение | вклад) (викификация)
(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Чирно   Перевод 

Чирно побеждает Рейму[править]

Чирно

巫女がなんぼのもんだっていうのよ!

Даже жрица бессильна передо мной!

Чирно

その辺の妖精と一緒にしないでくれる?

Не ставь меня в один ряд с другими феями!

Чирно побеждает Марису[править]

Чирно

人間がいくら背伸びしても妖精の能力も
持てないくせに!

Сколько людям не трудись, а до фей им всё равно далеко!

Чирно

そんな重装備をしても無駄よ!
寒さはしのげない。

Сколько бы слоёв одежды ты на себя ни пялила,
это не поможет!

Чирно побеждает Сакую[править]

Чирно

凶器はナイフより氷の方が優れているわ!

Сосульки лучше ножей в качестве оружия!

Чирно

どんなに偉ぶったって、人間なんて
その程度ね。

Строй из себя что хочешь, а люди всё равно
ни на что не годны.

Чирно побеждает Ёму[править]

Чирно

そんな刀で脅したって無駄よ!
何てったって最強なんだから。

Ты не напугаешь меня этим лезвием!
Почему? Потому что я — сильнейшая!

Чирно побеждает Рейсен[править]

Чирно

知ってるよ!
兎は冬になると白くなる事くらい。

Я о вас, кроликах, всё знаю!
Например то, что вы зимой становитесь белыми.

Чирно побеждает саму себя[править]

Чирно

あたいったら最強ね。

И всё же я сильнейшая.

Чирно побеждает Лирику[править]

Чирно

朝からちんどんうるさいね!

Тихо, ты звенишь и бренчишь уже с утра!

Чирно побеждает Мерлин[править]

Чирно

ああもう。
何だって頭に響く音ね!

Как же твоя музыка звенит в голове!
Терпеть сил нет!

Чирно побеждает Лунасу[править]

Чирно

そんな高い音出していたら、
氷だって割れそうよ!

Если будешь издавать такие высокие звуки, то лёд сломаешь!

Чирно побеждает Мистию[править]

Чирно

あたいの氷は飛ぶ鳥も落とすよ。

Мой лёд даже птиц заставляет падать наземь.

Чирно побеждает Теви[править]

Чирно

海を渡れない兎なんかには負けないよ!

Я не проиграю кролику, который не может пересечь море![1]

Чирно побеждает Аю[править]

Чирно

見ててよ? 今度大異変を起こして、
みんなを一泡吹かせるんだから!

Ты не зевай — я потом такой инцидент устрою,
что никому мало не покажется!

Чирно побеждает Медисин[править]

Чирно

人形なんかになめられるほど、
妖精は弱くないよ!

Феи не такие слабые, чтобы на них
даже куклы смотрели свысока!

Чирно побеждает Юку[править]

Чирно

アイスフラワーにしてやるんだから!

Я превращу тебя в ледяной цветок!

Чирно побеждает Комачи[править]

Чирно

お金で釣ろうったって無駄無駄!
お金なんて欲しくないもん。

Ты не заманишь меня своими деньгами!
Я их всё равно не хочу.

Чирно побеждает Эйки[править]

Чирно

何よ。そんな難しいこと考えていたって
面白くないでしょ?

Чего ты от меня хочешь?
Думать о таких сложных вещах совсем не интересно.

Чирно побеждает кого-либо[править]

Чирно

あたいをなめると舌を火傷するよ!

Посмейся надо мной и ошпаришь себе язык!

Чирно

凍らせられない物など無い!

Нет ничего, что я не могу заморозить!

Примечания[править]

< Сценарий Чирно   Перевод