Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Сценарий Марисы — различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к: навигация, поиск
м (Уровень 5)
м (Финальный уровень)
 
Строка 780: Строка 780:
 
| ja = 貴方の気質は湿った重い物なのね<br />私はみんなの気質を緋色の霧にして集めてたわ<br />その霧は天へ昇り緋色の空を作り出した<br />狂おしく美しい夏だったでしょ?
 
| ja = 貴方の気質は湿った重い物なのね<br />私はみんなの気質を緋色の霧にして集めてたわ<br />その霧は天へ昇り緋色の空を作り出した<br />狂おしく美しい夏だったでしょ?
 
| en = Your temperament is humid and heavy.<br />I am collecting everyone's temperaments into a scarlet mist,<br />and raise that mist to the heavens to create a scarlet sky.<br />Won't that be a beautiful lunatic summer?
 
| en = Your temperament is humid and heavy.<br />I am collecting everyone's temperaments into a scarlet mist,<br />and raise that mist to the heavens to create a scarlet sky.<br />Won't that be a beautiful lunatic summer?
| ru = Твоя сущность влажная и тяжелая.<br />Я собрала темпераменты всех жителей Генсокё в алом тумане,<br />и подняла его в небеса, сделав небо алым.<br />Разве это лето не безумно прекрасно?
+
| ru = Твоя сущность влажная и тяжелая.<br />Я собрала темпераменты всех жителей Генсокё в алом тумане,<br />и подняла его в небеса, сделав небо алым.<br />Разве это лето не стало безумно прекрасным?
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable

Текущая версия на 12:58, 14 сентября 2018

< Пролог   Перевод   Скрипт Марисы >

Уровень 1

高湿の夏
霧雨

Влажное лето
Морось

BGM: 風光明媚

Музыкальная тема: Живописный пейзаж

Мариса

困ったもんだ
雨続きで洗濯も出来やしない
梅雨が明けてから一向に雨の止む気配がないぜ

Какой кошмар.
Всё время льёт дождь, я не могу даже высушить бельё.
Сезон дождей уже давно кончился, а дождь и не собирается прекращаться.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Алиса Маргатройд

Алиса

それでよく梅雨が明けたって判ったのね

Тогда откуда ты знаешь, что сезон дождей кончился?

アリス・マーガトロイド
Alice Margatroid


Алиса Маргатройд

Мариса

おお、いつの間にこんな所に

О, а ты когда пришла?

Погода сменяется на Град

Алиса

あ、まただわ……
最近雹が降ってばかりで洗濯も出来やしない

Ах, ну вот опять…
Всё время идёт град, я не могу даже высушить бельё.

Мариса

これは珍しい、雹が降ってくるなんて

Град в этих местах — редкость.

Алиса

本来ならね
でも今年は梅雨が明けてから雹ばかり……

Обычно да.
Но в этом году даже после окончания сезона дождей всё время идёт град…

Мариса

それでよく梅雨が明けたって判ったな

Тогда откуда ты знаешь, что сезон дождей кончился?

Алиса

あんたみたいに馬鹿じゃないからね

Потому что я не дура вроде тебя.

Мариса

判ったぜ
お前が森の湿度を上げてたんだろ?

Понятно.
Ты повысила влажность в лесу, не так ли?

Алиса

何の為に?

Зачем мне это делать?

Мариса

知るか
倒してからじっくりと聞いてやるぜ

Откуда мне знать?
Сперва я проучу тебя, а потом ты мне всё расскажешь!

BGM: 地の色は黄色

Музыкальная тема: Цвет земли — жёлтый

Если игрок потерпел поражение

Алиса

湿度を上げてたのが誰なのかよく考えなさい
雨を呼ぶお馬鹿さん

Пожалуйста, подумай хорошенько о том, кто на самом деле повысил влажность.
Глупенькая дождеделка.

Алиса Маргатройд ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Морось

Мариса

じゃないな
雹より雨の方が問題だ

Так не пойдёт.
Дождь ещё хуже, чем град.

Алиса

雹だって問題よ

Град это тоже проблема!

Мариса

また雨が降ってきたな……
つまり私にお天道様を取り戻しに行けと
この雨は言っているんだな?

Опять заморосило…
Неужели дождь говорит мне, что я должна пойти и вернуть Cолнце назад?

Уровень 2

お天道様は何処に
気質

А где же Солнце?
Морось

BGM: 日常坐臥

Музыкальная тема: Повседневное безделье

Мариса

雨乞いはよく聞くけど
その反対はどうすればいいんだ?
まさか照る照る坊主なんて迷信を信じる訳にも
行かないし

Я слышала о танце для вызова дождя,
но что делать, если нужно обратное?
Не начинать же мне верить в суеверия вроде теру-теру-бозу?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейму Хакурей.

Рейму

居るかしら?

Ты здесь?

博麗 霊夢
Reimu Hakurei


Рейму Хакурей

Мариса

今は居ないぜ

Нет, меня здесь нет.

Погода сменяется на Ясную

Рейму

そう、って目の前に居るじゃない

Неужели? Но я вижу тебя прямо перед собой!

Мариса

おお?
私はお天道様はここには居ないと言ったんだが
お前が来たらあっさりと晴れたな

О?
Я как раз думала, куда делось Солнце,
но как только ты появилась, стало солнечно!

Рейму

最近は日照り続きだからね
このままじゃ植物だって枯れちゃうわよ

Ты о чём? В последнее время непрерывно палит солнце.
Если так будет продолжаться, все растения погибнут.

Мариса

この森を見てみろよ
雨続きでこのままじゃ森が腐っちまうぜ

Ты лучше взгляни на этот лес!
Если дождь продолжит идти, он попросту сгниёт!

Рейму

そんな事知らないわよ

Об этом я ничего не знаю.

Мариса

そうか、判ったぜ
お前がお天道様だろ
お前がサボっているから天気が悪いんだな?

А, я поняла.
Ты и есть «солнце».
А погода плохая потому, что ты постоянно ленишься, верно?

BGM: 香る樹葉花

Музыкальная тема: Благоухающие растения

Если игрок потерпел поражение

Рейму

何言ってるのよ
私は地震の被害を見に来ただけなのに

Ты слишком сильно суетишься из-за этого.
Я просто пришла посмотреть на повреждения от землетрясения.

Рейму Хакурей ПОБЕЖДЕНА

Рейму

何で闘うのか判らないけど……
今朝の地震は大丈夫だったの?

Я не понимаю, зачем мы вообще дрались…
У тебя всё в порядке после утреннего землетрясения?

Мариса

地震?
特に何も感じなかったぜ

Землетрясения?
Я ничего не почувствовала, вообще.

Рейму

そんな筈は……
だって神社が壊れる位の地震だったのに

Как такое может быть…
Землетрясение было настолько сильным, что обрушило мой храм!

Погода сменяется на Горный ветер

ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейсен Удонгейн Инаба

Рейсен

そこの魔法使いは何も判っていない

Эта волшебница ничего не знает.

Мариса

なんだなんだ?
今日はこの店始めて以来の千客万来だな

Что сегодня вообще происходит?
У меня не было столько клиентов с момента открытия лавки.

鈴仙・優曇華院・イナバ
Reisen Udongein Inaba


Рейсен Удонгейн Инаба

Рейсен

店なんてやってたの?

У тебя есть лавка?

Мариса

実はやっていたんだけどな
最近は不景気でねぇ

Ну, была одно время,
но сейчас слишком сложно содержать лавку.

Рейсен

それはともかく、今恐ろしい事が起きようとしている
のに、貴方と来たら

В любом случае, что-то ужасное может произойти!
Ты должна пойти со мной!

Мариса

さっきまで晴れてたのに天気がおかしくなってきたぜ
恐ろしい事ってこれか?

Ну, ещё недавно было солнечно, а теперь погода опять мерзкая.
Это и есть «что-то ужасное»?

Рейсен

違う違う、地震の事よ

Нет, нет, я говорю о землетрясении!

Рейму

地震ならもう起きたけどね
今日の朝一に

Так ведь одно уже было,
сегодня утром.

Рейсен

え? 今朝は何にも感じなかったけど……
ま、起きるとしたらそんなに
小さな地震じゃないと思うんだけど

Да? Я ничего не почувствовала утром…
Но это всё неважно. Землетрясение, о котором я говорю
не может быть таким маленьким.

Мариса

何でそんな事が判るんだよ

Откуда ты всё это знаешь?

Рейсен

ふん、付いてきなさい

Следуй за мной, я объясню.

Уровень 3

緋色の雲
晴嵐

Облака, окрашенные в алый
Горный ветер

BGM: 踊る水飛沫

Музыкальная тема: Танцующие брызги

Рейсен

ここならよく見えるでしょ?
妖怪の山に掛かった雲が

Тебе хорошо их видно отсюда?
Облака вокруг Горы ёкаев.

Мариса

余り天気が良くなくて良く見えないが

Погода настолько ужасная, что я мало что могу разглядеть.

Рейсен

不自然な色の雲、不自然な天候
これが何を意味するのかというと――

Странный цвет облаков, неестественная погода,
это все означает, что…

Мариса

ああもうどうでも良いぜ
私は晴れて暑い夏を取り戻したいだけだ

Ох, хватит об этом!
Я просто хочу вернуть обратно горячее лето.

Если игрок потерпел поражение

Рейсен

それにしても神社で地震?
何か不自然ね

И всё-таки, землетрясение в храме?
Как неестественно.

Рейсен Удонгейн Инаба ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Морось

Рейсен

折角説明しようと思ったのに

Я только хотела объяснить всё это…

Мариса

また雨が降ってきたな
どうやら私一人だと雨が降るのかも知れん
実は雨女だったのか……

Опять начинается дождь.
Возможно, дождливо только тогда, когда я остаюсь одна.
Может, я на самом деле женщина дождя?..

Уровень 4

そこにある山
霧雨

Вон та вот гора
Морось

BGM: 冷吟閑酔

Музыкальная тема: Пьянка что надо

Мариса

凄い事に気が付いたぜ
雲の上まで行けば確実に晴れている筈だ
このまま山を登れば
必ずお天道様にあえるって訳だ

Я поняла кое-что очень важное.
Над облаками должно быть солнечно.
Если я взберусь на гору,
то наконец увижу Солнце!

Погода сменяется на Ураган

Мариса

……天気が荒れてきたけど
負けるもんか。目指せ雲の上

…Опять погода портится.
Но я не сдамся. Курс на облака!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ая Сямеймару

Ая

誰かが山に入ってきたって報告があったと思ったら
またあんたなの?

Я слышала, что на гору поднимается нарушитель.
Это снова ты?

射命丸 文
Aya Shameimaru


Ая Сямеймару

Мариса

嵐の中偵察ご苦労様

Спасибо за то, что пришла проведать меня, несмотря на бурю.

Ая

何よ偉そうに
天狗の私が言うのも何だけど
ここの所風が強くてねぇ
どんな事しても収まらないのよこれが

Ты так говоришь, будто это сложно.
Это не то, что обычно скажет тэнгу,
но здесь довольно сильный ветер.
Какое бы у тебя ни было дело, может, забудешь об этом?

Мариса

何処も天気に悩んでるのは同じなんだな
でも、風の神様にお願いすればいいんじゃん?

Куда бы ты ни пошла, погода везде будет беспокоить тебя.
Почему бы тебе не попросить помощи у богов ветра?

Ая

それが、どうやら風が吹いているのは
私の周りだけみたいで……

Похоже на то, что ветра
дуют только вокруг меня…

Мариса

ほほう
ま、私はこれから雨のない世界へ
旅立つつもりだがな

Хо-хо, это всё неважно!
Я собираюсь в путешествие в мир, где нет дождя.

Ая

どうやって?

И как же?

BGM: 嘲りの遊戯

Музыкальная тема: Нелепая игра

Мариса

山を登って雲の上まで行くんだよ

Я заберусь по горе выше облаков!

Ая

それでどうやって?
どうやって天狗の目をかいくぐって登るのかしら?

Считаешь, получится?
Думаешь, что можешь проскочить мимо зоркого взгляда тэнгу?

Если игрок потерпел поражение

Ая

さあさあ大人しく帰りなさい
雲の上まで行っても何も解決しやしないよ

Ну вот, а теперь будь хорошей девочкой и возвращайся домой
Даже если ты заберёшься на Небеса, это ничего не решит.

Ая Сямеймару ПОБЕЖДЕНА

Погода сменяется на Морось

Мариса.

さあ行くぜ
そこに山があるんだからな

Я отправляюсь в путь.
Пора взобраться на гору.

Ая

しょうがないわね
貴方はもう目を付けられてるんだから
覚悟して山を登りなさい

Что ж, ничего не поделаешь.
Мы всё равно знаем, что ты здесь,
так что помни об этом, пока будешь подниматься.

Мариса

大丈夫だ、今回は山はただの通過点だからな

Ничего страшного, гора это только одна из точек в пути.

Уровень 5

未来の雲上
気質

Грядущее над облаками
Безоблачно

BGM: 雲外蒼天

Музыкальная тема: Небеса за облаками

Мариса

雲の中は荒れてるが、これを越えれば――
待ってろよ
私の雨の無い世界!

В облаках довольно неприятная погода,
но когда я пройду их…
Мой мир без дождя ждёт меня!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ику Нагаэ

Ику

鯉は滝を登り龍となり
龍は雷雲の中で成長する
この雲を泳ぐ人間が居るなんて

Карп взбирается по водопаду и становится драконом.
Дракон растёт в грозовых облаках.
Но человек, что плывёт в этих облаках…

永江 衣玖
Iku Nagae


Ику Нагаэ

Ику

そんな貴方は何者かしら?

Кто же этот человек?

Мариса

おお?
何か障害物っぽい奴が現れたな

Ох?
Появилась новая преграда.

Ику

私は貴方に対して邪魔も何もしません
ただ幻想郷の未来を憂え
そして警告するだけです

Я здесь не для того, чтобы мешать твоему пути.
Я просто беспокоюсь о будущем Генсокё,
и пытаюсь предупредить об этом.

Мариса

邪魔しないのならさよならだ
邪魔したな

Если ты не стоишь на моём пути, тогда до свиданья.
Вот только ты мешаешь.

Ику

貴方は何故雲を越えようとしているのです?

Почему ты стремишься пройти сквозь облака?

Мариса

いつまで経っても晴れないからだよ
どうやら雨は私の周りだけらしいんだが

Потому что внизу постоянно идёт дождь,
и Солнце не появляется!
Хотя, дождь идёт только вокруг меня.

Ику

それで、雲を越えてどうしようというのです

И что ты собираешься сделать там, за облаками?

Мариса

さあな
ただ、雲の上なら雨は降らんだろう?

Кто знает.
Я думаю, выше облаков нет дождя, верно?

Ику

驚くほど単純な思考……
確かに雲の上なら雨は降らないでしょう
しかし、地上に戻ってくればそれも終わり
貴方はそのまま雲の上で暮らすつもり?

Какая изумительная наивность…
Дождь не может идти выше облаков,
но ведь он вновь начнётся,
если ты вернёшься вниз.
Или ты возжелала жить над облаками?

BGM: 黒い海に紅く ~ Legendary Fish

Музыкальная тема: Багрянец чёрного моря ~ Legendary Fish

Мариса

ふっ、私は馬鹿じゃないぜ
天候を操る異変を起こしている奴がいるのだとしたら
犯人は天候の変化のない場所にいる
私はそいつを潰して
晴れた暑い夏を取り戻すつもりだぜ

Хм, я не дура, знаешь ли.
Когда есть кто-то, кто управляет изменениями погоды и вызывает инциденты,
преступник будет там, где погода остаётся неизменной.
Я иду сокрушить его
и вернуть назад мое жаркое, солнечное лето!

Ику

そうですか、天候がそんなおかしな事に
なっているなんて知りませんでした
私はずっと雲の中にいるから
天候は変化が無いですし

Вот как? Я и не знала, что погода стала странной.
Я ведь живу в облаках, а здесь погода не меняется.

Мариса

……そして、犯人も見つけたぜ!

…Ну что ж, я нашла преступника!

Если игрок потерпел поражение

Ику

しかし私は犯人では無い
私はこれから幻想郷のみんなにある事を伝えに
行かなければならないのです
それはそれは気が重い事ですわ

Однако я не преступник.
А теперь мне пора отправляться в Генсокё,
нужно предупредить людей.
Всё это угнетает меня.

Ику Нагаэ ПОБЕЖДЕНА

Мариса

勝った!
これで晴れる!

Я победила!
Теперь должно быть солнечно!

Ику

そんな訳がありません
私なんか倒したところで幻想郷の悲劇の未来は
何も変わらないのです

Это так не работает.
Победа, одержанная надо мной, не изменит
трагического будущего, ожидающего Генсокё.

Мариса

何だよ、さっきから未来未来って

О чём ты бормочешь?
Всё продолжаешь лепетать про какое-то будущее.

Ику

幻想郷に、
近いうちに壊滅的な地震が起こります

Генсокё…
ожидает ужаснейшее землетрясение.

Мариса

……そういえば誰かもそんな事言ってたな
……って!?
霊夢は今朝地震があったって言ってたぞ?

…Кто-то мне это уже говорил раньше?
…?!
Разве Рейму не говорила, что сегодня утром было землетрясение?

Ику

もしかしたらそれも予兆かも知れませんね

Это очень плохой знак.

Мариса

なんってこった
地震が起きたら商売道具がめちゃくちゃになるぜ
何とかならないのか?

Ну что за…
Если будет землетрясение,
все мои товары побьются.
Можно ли что-то сделать?

Ику

私には地震を鎮める力はありません
ただ

У меня нет силы сдерживать землетрясения.
Но…

Мариса

ただ?

Но?

Ику

この雲の上に地震を鎮める事の出来る
お方がいます……

Выше облаков есть кое-кто,
имеющий такую силу.

Мариса

間違いない、私の目的地は雲の上だ
全てにおいて間違いは無かった

Отлично! Моя цель и была подняться выше облаков.
Никаких расхождений с планом нет.

Финальный уровень

天の娘、地の神、人の心
気質

Дочь Небес, Богиня Земли, Душа Человека
Безоблачно

BGM: 天衣無縫

Музыкальная тема: Безупречные одеяния небожителей

Мариса

ほれ見た事か
雲の上はこんなにも天気が良い

Только представьте себе!
За облаками действительно чудесная погода.

Тэнси

天にして大地を制し
地にして要を除き

Небеса, покажите своё господство над землей,
земля — освободи себя от краеугольных камней!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Тэнси Хинанави

Тэнси

人の緋色の心を映し出せ

И отрази в себе алую душу человечества!

Мариса

誰だ?

Кто здесь?

比那名居 天子
Tenshi Hinanawi


Тэнси Хинанави

Тэнси

私は天界に住む比那名居の人

Я — Тэнси из рода Хинанави, живущая на Небесах.

Мариса

お前か?
色々やってくれたのは

Это ты?
Та, кто стоит за всем этим.

Тэнси

色々、じゃあよく判らないけど
間違いない私がやったわ

Всем этим? Не понимаю, о чём ты.
Но да, это сделала я.

Мариса

何をやったんだよ

И что ты сделала?

Тэнси

貴方の気質は湿った重い物なのね
私はみんなの気質を緋色の霧にして集めてたわ
その霧は天へ昇り緋色の空を作り出した
狂おしく美しい夏だったでしょ?

Твоя сущность влажная и тяжелая.
Я собрала темпераменты всех жителей Генсокё в алом тумане,
и подняла его в небеса, сделав небо алым.
Разве это лето не стало безумно прекрасным?

Мариса

趣味悪い奴が多すぎるぜ
この世の中

В нашем мире слишком много обладателей плохого вкуса.

Тэнси

緋色の雲は地異を起こす天の奇跡なの
この私の緋想の剣で人の気質の
具現である緋色の霧を集めてー

Алые облака это небесное чудо, которое вызывает катастрофы на земле.
С помощью моего Хисо-но Цуруги
я собираю воплощенную в алом тумане людскую сущность…

Тэнси погружает своё оружие в землю.

Тэнси

大地を揺るがすの

…и сотрясаю землю!

Тэнси заставляет землю трястись

Мариса

わっ地震!?
何かよく判らんがお前が起こしたのか?

Ох, землетрясение?!
Я ничего не поняла, но получается, это ты начала всё?

Тэнси

何を聞いていたのよ

С какого места ты начала слушать?!

Мариса

何を言っているのかよく判らなかったよ
でも地震は困る
家が耐震構造になっていないからな

Я не поняла ничего из твоей речи.
Но землетрясения это очень плохо.
Мой дом не рассчитан на них!

Тэнси

さて、別に私だって幻想郷に大地震を起こしたい
訳じゃないの
天人の生活は退屈でねぇ
私だって地上のみんなみたいに遊びたいのよ
だから、こうやって地震の予兆を見せていれば
誰かが私を止めに来ると思ってね
そこでやってきたのが貴方
でも、貴方が私を満足させてくれる人間?
どうにもこうにも頼りがないわ

На самом деле, я не хочу напускать такое страшное землетрясения на Генсокё.
Жизнь небожителей так скучна!
Я просто хочу играть как все внизу, на земле!
Потому я стала подавать знаки о грядущем землетрясении,
надеясь, что кто-то придёт и остановит меня!
Ты уже прошла весь путь сюда,
сможешь ли ты остановить меня?
Выглядишь уж больно хрупкой.

Мариса

ああ?
いちいち癪に触る奴だな
私はお前の企み通りおびき寄せられたって言うのか?
残念だが、地震の事はついさっき聞いたばかりだ
私の目的は

Чего?
А ты умеешь разозлить.
Ты хочешь сказать, что заманила меня сюда точно по плану?
Всё, что я слышу в последнее время — разговоры о землетрясениях,
но моя цель…

Тэнси

天気の事でしょ?
貴方の周りばかりずっと雨だから

Погода, не так ли?
Вокруг тебя всё время идет дождь.

Мариса

うんにゃ
そこに山があるから登ってきたのだ

Не-а.
Просто я увидела гору и решила забраться на неё.

Тэнси

まあいいや
でも、私を放っておくと貴方の家も倒壊するわよ?

Неважно.
Но если ты ничего со мной не сделаешь, твой дом будет разрушен, ты знаешь?

BGM: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven

Музыкальная тема: Катастрофа в Бхавагре ~ Wonderful Heaven

Мариса

でもな、登山中に人とすれ違ったら
挨拶するのが決まりってもんだぜ!

Если я встречу кого-то по пути в гору,
то, конечно же, поприветствую её!

Тэнси

そう、それでいいのよ
貴方達は異変を見つけて解決していれば良いの
それが妖怪達にとっても嬉しい事なのだから

Вот, это то, что надо!
Когда случается какой-то инцидент, вы разбираетесь с ним.
Именно это делает ёкаев счастливыми!

Мариса

そっちから来ないならこっちからも行かないぜ?

Так ты начинаешь или нет?

Тэнси

ふふふ、貴方の湿った霧雨の天気
私の光り輝く天気と比べるが良いわ!

Хи-хи-хи, давай же посмотрим как твоя мокрая, моросящая погода
сравнится с моей, яркой и блестящей!

Тэнси Хинанави ПАДАЕТ

Последнее заклинание ~ Погода сменяется на Небо алых мыслей

BGM: 幼心地の有頂天

Музыкальная тема: Бхавагра глазами ребёнка

Тэнси Хинанави ПОБЕЖДЕНА

Концовка Марисы

< Пролог   Перевод   Скрипт Марисы >