Просмотр кода страницы Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Сценарий Ремилии

{{SubpageNav|[[Scarlet Weather Rhapsody/Перевод|Перевод]]|Пролог|Скрипт Ремилии}}
== Уровень 1 ==
{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|h1 
| ja = 冷夏の憂鬱<br/>濃霧
| en = Cold Summer's Melancholy<br/>Heavy Fog
| ru = Унылое холодное лето<br/>Густой туман
}}
{{DialogTable|h1 
| ja = BGM: 以魚駆蠅
| en = BGM: Swing a Fish to Drive Away Flies
| ru = Музыкальная тема: Отгоняй мух рыбой
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = おーい、咲夜いるー？
| en = Sakuyaaa, you heeere?
| ru = Сакуя, ты здесь?
}}
{{DialogTable|status
| status = ПОЯВЛЯЕТСЯ [[Сакуя Идзаёй]].
}}
{{DialogTable
| char = Сакуя
| ja = はい、何でしょうか？
| en = Yes, what is it?
| ru = Да, что такое?
}}
{{DialogTable|h1 
| ja = 十六夜　咲夜<br/>Sakuya Izayoi
| en = <br/>[[Sakuya Izayoi]]
| ru = <br/>[[Сакуя Идзаёй]]
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = あのねぇ、この異変のさなかあんたは何やってるの？
| en = So, what are you going to do about this incident?
| ru = Итак, что ты собираешься предпринять в связи с инцидентом?
}}
{{DialogTable|status
| status = [[Scarlet Weather Rhapsody/Геймплей/Погода|Погода]] сменяется на Облачную
}}
{{DialogTable
| char = Сакуя
| ja = 異変……ですか？
| en = There's... an incident?
| ru = А сейчас… инцидент?
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = もう、私が外を出歩かない理由が判らないの？
| en = Aren't you going to find out why I can't go outside?
| ru = Тебе совсем не интересно знать, почему я не могу выйти наружу? 
}}
{{DialogTable
| char = Сакуя
| ja = 突然、雨が降ったりするからですか？<br/>最近、天気が不安定ですからねぇ……
| en = Is it because it suddenly rained outside?<br>Because the weather's quite uncertain lately....
| ru = Потому что вдруг пошёл дождь?<br>Погода в последнее время так изменчива…
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = 不安定なんてもんじゃない！<br/>もっとしっかりしてよね！
| en = Uncertainty isn't the problem!<br>You need to be more alert!
| ru = Дело не в изменчивости!<br>Ты должна быть более бдительной!
}}
{{DialogTable|h1
| ja = BGM: フラワリングナイト
| en = BGM: Flowering Night
| ru = Музыкальная тема: Цветущая ночь
}}
{{DialogTable|status
| status = Если игрок потерпел поражение
}}
{{DialogTable
| char = Сакуя
| ja = パチュリー様も天気の事を調べて居るみたいですね<br>ただの冷夏って訳でも無いのかな……
| en = Miss Patchouli is also investigating about the weather, it seems.<br>Maybe it's not just a cold summer....
| ru = Ведь госпожа Пачули тоже расследовала что-то, связанное с погодой.<br/>Может, это не обычное холодное лето…
}}
{{DialogTable|status
| status = [[Сакуя Идзаёй]] ПОБЕЖДЕНА
}}
{{DialogTable|status
| status = [[Scarlet Weather Rhapsody/Геймплей/Погода|Погода]] сменяется на Густой туман
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = ふん、きっと私を足止めしている奴が居るんだ
| en = Hmph, there must be someone out there trying to hinder me.
| ru = Хмм, кто-то явно пытается помешать мне выходить наружу.
}}
{{DialogTable
| char = Сакуя
| ja = そうですか？
| en = Is that so?
| ru = Неужели?
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = 咲夜、私は動けないからー
| en = Sakuya, since I can't move -
| ru = Сакуя, поскольку я не могу заниматься этим сама-
}}
{{DialogTable
| char = Сакуя
| ja = 判りました、何か調べてきます
| en = Understood, I'll go investigate.
| ru = Поняла, я пойду расследую это.
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = いや、私の下に容疑者をしょっ引いてきて！
| en = No, bring the suspects over here!
| ru = Нет, приведи подозреваемых ко мне на ковёр!
}}
{{DialogTable/Footer}}

== Уровень 2 ==
{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|h1 
| ja = 安楽椅子探偵<br/>濃霧
| en = Armchair Detective<br/>Heavy Fog
| ru = Диванный детектив<br/>Густой туман
}}
{{DialogTable|h1
| ja = BGM: 風光明媚
| en = BGM: Beautiful Nature Sight
| ru = Музыкальная тема: Живописный пейзаж
}}
{{DialogTable|status
| status = ПОЯВЛЯЕТСЯ [[Пачули Нолидж]]
}}
{{DialogTable
| char = Пачули
| ja = どしたの？
| en = What is it?
| ru = В чём дело?
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = ほらさぁ、何であんたも動かないのさ
| en = Say, why are you not moving either?
| ru = Скажи, почему ты тоже ничего не делаешь?
}}
{{DialogTable|h1 
| ja = パチュリー・ノーレッジ<br/>Patchouli Knowledge
| en = <br/>[[Patchouli Knowledge]]
| ru = <br/>[[Пачули Нолидж]]
}}
{{DialogTable
| char = Пачули
| ja = ほよ？<br/>私は動いてるわよ。まだ
| en = What?<br>I'm still on the move here.
| ru = Что?<br>Я делаю. Много чего.
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = 私は天気悪い中出かけたくないのよ
| en = I don't want to go out in this bad weather.
| ru = Я не хочу выходить наружу в такую плохую погоду.
}}
{{DialogTable
| char = Пачули
| ja = 天気が良くても出かけたくないんじゃないの？<br/>雨でも晴れでも
| en = You don't want to go out even if the weather's good outside.<br>Rain or shine.
| ru = Ты не хочешь выходить и в хорошую погоду.<br>Не важно, дождливо или солнечно.
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = 晴れは天気悪いんじゃなくて？
| en = Sunny weather isn't bad weather?
| ru = Солнечно это разве не плохая погода?
}}
{{DialogTable|status
| status = [[Scarlet Weather Rhapsody/Геймплей/Погода|Погода]] сменяется на Весеннюю дымку
}}
{{DialogTable
| char = Пачули
| ja = ま、何でも良いけどね<br/>でも、私はちゃんと調べているわ<br/>天気の事について……
| en = Mah, whatever works for you.<br>But I'm currently investigating<br>the weather....
| ru = Ладно, без разницы.<br>Однако я уже давно расследую это.<br>Эту погоду…
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = パチェに任せてたらいつ解決するか<br/>判らないわ！
| en = If we depend on Patchy,<br>who knows when we'll finish!
| ru = Если мы доверим дело Пачи,<br>то неизвестно, когда всё это закончится!
}}
{{DialogTable|h1
| ja = BGM: ラクトガール ～ 少女密室
| en = BGM: Locked Girl ~ Girl's Secret Room 
| ru = Музыкальная тема: Затворница ~ Тайная девичья комната
}}
{{DialogTable|status
| status = Если игрок потерпел поражение
}}
{{DialogTable
| char = Пачули
| ja = 念密な調査は石橋を壊さない<br>
ま、気長に待っててよ
| en = Intricate investigations takes intense considerations.<ref>Lit, Intricate investigations do not break stone bridges.</ref><ref>Japanese idiom "looking before you leap", lit. "knocking on a strong stone bridge with the hammer before crossing it" (石橋を叩いて渡る ishibashi wo wataru).</ref><br>So, wait it out patiently.
| ru = Сложные расследования требуют тщательных размышлений.<br>Просто запасись терпением и подожди.
}}
{{DialogTable|status
| status = [[Пачули Нолидж]] ПОБЕЖДЕНА
}}
{{DialogTable|status
| status = [[Scarlet Weather Rhapsody/Геймплей/Погода|Погода]] сменяется на Густой туман
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = 今からここは私の仕事場にするよ
| en = From now on, this is my workplace.
| ru = Отныне это мой кабинет.
}}
{{DialogTable
| char = Пачули
| ja = え？
| en = Eh?
| ru = Чего?
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = 咲夜が容疑者を捕まえてきてくれるから<br/>私はここでそいつらから色々聞き出してやる
| en = Sakuya is bringing the suspects over,<br>so I'm going to stay here to listen to what they say.
| ru = Сакуя будет приводить сюда подозреваемых,<br>а я устрою им допрос с пристрастием!
}}
{{DialogTable
| char = Пачули
| ja = ええー？
| en = Ehhhhh??
| ru = Чегооо?
}}
{{DialogTable/Footer}}

== Уровень 3 ==
{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|h1 
| ja = 人形逆転裁判<br>濃霧
| en = Doll's Turnabout Trial<ref>逆転裁判, known as [[Wikipedia:Ace Attorney|Ace Attorney]] in the West.</ref><br>Heavy Fog
| ru = Кукольный гениальный адвокат<ref>«{{nihongo|逆転裁判}}», в английской локализации известная как «[[Wikipedia:Ace Attorney|Ace Attorney]]»</ref><br>Густой туман
}}
{{DialogTable|h1 
| ja = BGM: 放縦不羈
| en = BGM: Free and Easy
| ru = Музыкальная тема: Свободна как ветер
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = そろそろ咲夜が第一容疑者を捕まえてくる頃かな？
| en = Sakuya should have caught the first suspect by now, I should think?
| ru = Думаю, Сакуя уже должна привести сюда первого подозреваемого?
}}
{{DialogTable|status
| status = ПОЯВЛЯЕТСЯ [[Алиса Маргатройд]]
}}
{{DialogTable
| char = Алиса
| ja = ちょっ、ちょっと何よ！
| en = Hey, hey, what the...!
| ru = Эй, эй, это ещё что!?
}}
{{DialogTable|h1 
| ja = アリス・マーガトロイド<br/>Alice Margatroid
| en = <br/>[[Alice Margatroid]]
| ru = <br/>[[Алиса Маргатройд]]
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = あーコホン<br/>君がアリス君かね？
| en = A-ahem...<br>You're Alice, aren't you?
| ru = Ээ, кхм!<br>Ты Алиса, если не ошибаюсь?
}}
{{DialogTable|status
| status = [[Scarlet Weather Rhapsody/Геймплей/Погода|Погода]] сменяется на Град
}}
{{DialogTable
| char = Алиса
| ja = 何ふざけてるのよ！<br/>そうに決まってるじゃない
| en = What are you talking about!<br>You know that already, don't you.
| ru = Смеёшься что ли!?<br>Разве не видно, что это я?
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = 犯人はみんなそう言うんだ
| en = All criminals say that.
| ru = Все преступники так говорят.
}}
{{DialogTable
| char = Алиса
| ja = 貴方の遊びに付き合ってる暇はないわ
| en = I don't have the time to play with you.
| ru = У меня нет времени играть с тобой.
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = 一体何に忙しいのかね<br/>やっぱり悪い事しているのかね
| en = I wonder why you're so busy?<br>Must be doing bad things, that's why.
| ru = И чем же ты так занята?<br>Наверное, тёмными делишками?
}}
{{DialogTable|h1 
| ja = BGM: ブクレシュティの人形師
| en = BGM: The Doll Maker of Bucuresti
| ru = Музыкальная тема: Кукольных дел мастер из Бухареста
}}
{{DialogTable|status
| status = Если игрок потерпел поражение
}}
{{DialogTable
| char = Алиса
| ja = 私は地震の調査に忙しいの<br>貴方が何をしてようと構わないけど<br>邪魔しないでくれる？
| en = I'm busy investigating the earthquake.<br>I don't care what you're doing but can you not get in my way?
| ru = Я занята расследованием землетрясения.<br>Мне всё равно, чем ты занимаешься,<br />но не могла бы ты не мешать?
}}
{{DialogTable|status
| status = [[Алиса Маргатройд]] ПОБЕЖДЕНА
}}
{{DialogTable|status
| status = [[Scarlet Weather Rhapsody/Геймплей/Погода|Погода]] сменяется на Густой туман
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = 君は……雨を降らせたりする為に<br/>人形を操って……
| en = To make rain fall, you...<br>control dolls...
| ru = Ты… использовала кукол…<br>чтобы вызвать дождь…
}}
{{DialogTable
| char = Алиса
| ja = 何よ
| en = What.
| ru = Что?
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = ちょっと咲夜<br/>こいつの訳が無いじゃない！　次を呼んで！
| en = Hey, Sakuya,<br>that makes no sense! Bring up the next!
| ru = Эй, Сакуя,<br>она же непричастна! Позови следующего!
}}
{{DialogTable/Footer}}

== Уровень 4 ==
{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|h1 
| ja = 犯人という名の容疑者<br>濃霧
| en = The Suspect Named "Criminal"<br>Heavy Fog
| ru = Подозреваемый, именуемый «Преступник»<br>Густой туман
}}
{{DialogTable|h1 
| ja = BGM: 以魚駆蠅
| en = BGM: Swing a Fish to Drive Away Flies
| ru = Музыкальная тема: Отгоняй мух рыбой
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = 次は誰かなー
| en = Who's up next, I wonder...
| ru = Интересно, кто же следующий…
}}
{{DialogTable|status
| status = ПОЯВЛЯЕТСЯ [[Рейсен Удонгейн Инаба]]
}}
{{DialogTable
| char = Рейсен
| ja = 聞きたい事があるの、いいかしら？
| en = I have something to ask. Is that alright?
| ru = У меня есть один вопрос. Можно?
}}
{{DialogTable|h1 
| ja = 鈴仙・優曇華院・イナバ<br/>Reisen Udongein Inaba
| en = <br/>[[Reisen Udongein Inaba]]
| ru = <br/>[[Рейсен Удонгейн Инаба]]
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = あー、コホン<br/>立場が逆だよ君
| en = Ah, ahem.<br>You've got the roles reversed, pal.
| ru = А, кхм.<br>Ты не в том положении, дорогуша.
}}
{{DialogTable|status
| status = [[Scarlet Weather Rhapsody/Геймплей/Погода|Погода]] сменяется на Горный ветер
}}
{{DialogTable
| char = Рейсен
| ja = あー？
| en = Ah?
| ru = Чего?
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = 問い詰めるのは私の方だ<br/>君は訊かれた事だけ答えればいい
| en = I'm the one asking questions here.<br>Answer only the questions I am asking you.
| ru = Здесь я задаю вопросы.<br>А ты отвечай на вопросы, которые я задам.
}}
{{DialogTable
| char = Рейсен
| ja = 何をふざけているのかしら<br/>今は緊急事態なのよ！
| en = What are you fooling around for?<br>This is an emergency!
| ru = Чего ты дурачишься?<br>Это катастрофа!
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = 君は何故こんな事をしたのかね
| en = Why did you do such a thing?
| ru = Скажи, для чего тебе это понадобилось?
}}
{{DialogTable
| char = Рейсен
| ja = 緊急事態だから藁をもすがる気持ちで<br/>貴方の処に来たの！
| en = It's an emergency, so I came here<br>thinking that you might have some clues!
| ru = Раз у нас чрезвычайное положение, я пришла к тебе,<br>поскольку выбирать не приходится!
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = そんな言い訳が通ると思いねぇ
| en = You think you can fool me with that?
| ru = Ты думаешь, что сможешь оправдать себя так просто?
}}
{{DialogTable|h1 
| ja = BGM: 狂気の瞳 ～ Invisible Full Moon 
| en = BGM: Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
| ru = Музыкальная тема: Глаза безумия ~ {{H:title|Invisible Full Moon|Незримое полнолуние}}
}}
{{DialogTable|status
| status = Если игрок потерпел поражение
}}
{{DialogTable
| char = Рейсен
| ja = 貴方に期待したのが間違いだった<br>もっと永く生きている妖怪を探そう
| en = It was wrong to put so much faith in you.<br>I'll go look for youkai that lived even longer.
| ru = Я надеялась, что это ты, но ошиблась.<br>Поищу более долгоживущего ёкая!
}}
{{DialogTable|status
| status = [[Рейсен Удонгейн Инаба]] ПОБЕЖДЕНА
}}
{{DialogTable|status
| status = [[Scarlet Weather Rhapsody/Геймплей/Погода|Погода]] сменяется на Густой туман
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = 君は……天気をおかしくして……<br/>それでお月見でもするつもりかね？
| en = You... made the weather strange...<br>so you can watch the moon?
| ru = Ты… перепутала погоду…<br>чтобы устроить любование Луной?
}}
{{DialogTable
| char = Рейсен
| ja = はいはい、<br/>じゃあ、私は忙しいのでこの辺で
| en = Yeah, yeah.<br>I'm kinda busy, so I'll take my leave.
| ru = Да, да.<br>Я очень занята, так что я пошла.
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = 咲夜ー！<br/>次！
| en = Sakuyaaa!<br>Next!
| ru = Сакуяааа!<br>Следующего!
}}
{{DialogTable/Footer}}

== Уровень 5 ==
{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|h1 
| ja = 始まらない夏<br>濃霧
| en = The Summer that Doesn't Start<br>Heavy Fog
| ru = Лето никак не начнётся<br>Густой туман
}}
{{DialogTable|h1
| ja = BGM: 冷吟閑酔
| en = BGM: Drunk as I Like
| ru = Музыкальная тема: Пьянка что надо
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = はい、次の方どうぞー！
| en = Yes, step right up!
| ru = Отлично, следующий, входи!
}}
{{DialogTable|status
| status = ПОЯВЛЯЕТСЯ [[Ёму Компаку]]
}}
{{DialogTable
| char = Ёму
| ja = え？　咲夜にパーティがあるって<br/>無理矢理連れてこられたんだけど……
| en = Eh? Sakuya said there was a party here<br>and forcefully dragged me over here...
| ru = Что? Сакуя сказала, что тут вечеринка,<br>и притащила меня сюда…
}}
{{DialogTable|h1 
| ja = 魂魄　妖夢<br/>Yomu Konpaku
| en = <br/>[[Youmu Konpaku]]
| ru = <br/>[[Ёму Компаку]]
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = 甘い言葉に気を付けよう
| en = You should be more careful about listening to sweet words.
| ru = Впредь будь внимательнее к сладким речам.
}}
{{DialogTable|status
| status = [[Scarlet Weather Rhapsody/Геймплей/Погода|Погода]] сменяется на Лазурь
}}
{{DialogTable
| char = Ёму
| ja = 無理矢理連れてこられたの
| en = I was forcefully dragged over here.
| ru = Меня сюда притащили насильно…
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = あー、私語は慎みたまえ<br/>君は以前天候を弄った事があったよね？
| en = Ah, stop whispering.<br>Didn't you tamper with the climate before?
| ru = Хватит шептать под нос.<br>Ты ведь уже была замешана в погодных инцидентах?
}}
{{DialogTable
| char = Ёму
| ja = 天候？<br/>いやあれは幽々子様が……
| en = The climate?<br>No, that was Miss Yuyuko's....
| ru = Погода?<br>Нет, это была госпожа Ююко…
}}
{{DialogTable
| char = Ёму
| ja = じゃあ決まりだね<br/>今回のもお前が犯人だ！
| en = Then it's settled.<br>This time you're the criminal!
| ru = Значит, всё сходится!<br>Это снова твоих рук дело!
}}
{{DialogTable|h1
| ja = BGM: 広有射怪鳥事 ～ Till When？
| ru = Музыкальная тема: Хироари стреляет в странную птицу ~ {{H:title|Till When?|Доколе?}}<ref>«Хироари стреляет в странную птицу» — название одного из разделов 12-й главы «{{nihongo||太平記|Taikeiki}}», известного японского эпоса, написанного в XIV веке.</ref>
}}
{{DialogTable|status
| status = Если игрок потерпел поражение
}}
{{DialogTable
| char = Ёму
| ja = 退屈なんですねぇ<br>幽霊が減っているのでも<br>調べてくれないかなぁ
| en = You're bored, are you.<br>Phantoms have been decreasing lately<br>so maybe you can look into that?
| ru = Вижу, тебе скучно.<br>Привидения стали исчезать,<br>может, расследуешь и это тоже?
}}
{{DialogTable|status
| status = [[Ёму Компаку]] ПОБЕЖДЕНА
}}
{{DialogTable|status
| status = [[Scarlet Weather Rhapsody/Геймплей/Погода|Погода]] сменяется на Густой туман
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = こんな事して何の得があるの？
| en = What do you gain by doing this?
| ru = Чего ты этим добиваешься?
}}
{{DialogTable
| char = Ёму
| ja = こんな事って……？
| en = Doing this...?
| ru = Этим?..
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = 天気をおかしな事にしたでしょ？
| en = By making the weather strange?
| ru = Ты же перепутала всю погоду?
}}
{{DialogTable
| char = Ёму
| ja = 天気……？<br/>あーもしかしてお屋敷で雪が降っている事ですか？
| en = The weather...?<br>Oh, you mean making snow fall by the manor?
| ru = Погоду?..<br>А, ты про снегопад над поместьем?
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = え？　雪？
| en = Eh? Snow?
| ru = Чего? Снегопад??
}}
{{DialogTable
| char = Ёму
| ja = あれはもしかして幽々子様の仕業なんですかね
| en = That should be the work of Miss Yuyuko.
| ru = Возможно, это дело рук госпожи Ююко.
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = え？　え？<br/>何の話？
| en = Eh? Eh?<br>What are you talking about?
| ru = Что? Что?<br>Ты о чём?
}}
{{DialogTable
| char = Ёму
| ja = その調査をしているのでしたら、協力します
| en = I'll help you investigate in that regard, then.
| ru = Если ты занимаешься расследованием, я готова к сотрудничеству.
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = あ、うん<br/>よろしく頼むよ
| en = Ah, okay.<br>I'm counting on you.
| ru = А, хорошо.<br>Рассчитываю на тебя.
}}
{{DialogTable/Footer}}

== Уровень 6 ==
{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|h1 
| ja = 幽霊の湊<br>濃霧
| en = Phantom Harbor<br>Heavy Fog
| ru = Гавань духов<br>Густой туман
}}
{{DialogTable|h1
| ja = BGM: 雲外蒼天
| en = BGM: Skies Beyond the Clouds
| ru = Музыкальная тема: Небеса за облаками
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = 咲夜ー<br/>もっとちゃんと犯人を選んでよー！
| en = Sakuyaaa...<br>Choose the suspects more wisely!
| ru = Сакуяааа…<br>Выбирай преступников разумнее!
}}
{{DialogTable|status
| status = ПОЯВЛЯЕТСЯ [[Комачи Онодзука]] 
}}
{{DialogTable
| char = Комачи
| ja = 犯人？<br/>これはまた不思議な二人称だね
| en = Suspect?<br>That's a strange way to address someone.
| ru = Преступник?<br>Немного странное обращение.
}}
{{DialogTable|h1 
| ja = 小野塚　小町<br/>Komachi Onozuka
| en = <br/>[[Komachi Onozuka]]
| ru = <br/>[[Комачи Онодзука]]
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = おお、今度はそれっぽいよ、咲夜
| en = Ooh, this is more like it, Sakuya.
| ru = Оо, так гораздо лучше, Сакуя.
}}
{{DialogTable|status
| status = [[Scarlet Weather Rhapsody/Геймплей/Погода|Погода]] сменяется на Речной туман
}}
{{DialogTable
| char = Комачи
| ja = 何がそれっぽいんだい？
| en = What's more like it?
| ru = В каком плане лучше?
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = その物騒な鎌といい犯人面した風貌<br/>いかにもじゃないか
| en = That dangerous-looking scythe and that criminal look...<br>Surely you did this?
| ru = Эта опасная коса и взгляд преступника…<br>Какие могут быть сомнения?
}}
{{DialogTable
| char = Комачи
| ja = 酷い言いようだねぇ<br/>ま、死神なんて縁起の良いもんでもないしね
| en = That's such a mean thing to say.<br>But, for a shinigami that might be a good omen.
| ru = Как грубо…<br>Хотя от синигами никто не ждёт хорошего.
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = もう、犯行の動機なんてどうでもいいや<br/>どうせ有罪判決なんだから
| en = I don't care about your motive anymore.<br>You're getting a guilty verdict no matter what.
| ru = Теперь мотивы преступлений не имеют значения.<br>Всё равно ты уже признана виновной.
}}
{{DialogTable
| char = Комачи
| ja = おや、裁判の真似事かい？<br/>それなら私の方が良く見てるからやり方は詳しいよ
| en = Oh, a mock trial?<br>I've seen a lot of those, so I know a lot about those.
| ru = О, играешь в суд?<br>Я часто такое вижу, так что много об этом знаю.
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = へえ、習おうかしら<br/>犯人の捕まえ方
| en = Then I might learn a thing or two<br>about catching criminals.
| ru = О, тогда расскажи мне больше<br>о поимке преступников.
}}
{{DialogTable
| char = Комачи
| ja = 裁判は犯人を捕まえたりしないんだ
| en = A trial doesn't catch criminals.
| ru = Суд не ловит преступников.
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = え？　じゃあ何をするの？
| en = Eh? Then what does it do?
| ru = Да ладно? Тогда что он делает?
}}
{{DialogTable
| char = Комачи
| ja = そうだなぁ、舌を抜いたり焼いたりするんだ
| en = Things like yanking tongues out and roasting them.<ref>An accurate description of trials in the Japanese hell.</ref>
| ru = Ну, например, вырывает языки и жарит их.<ref>Точное описание суда в японском аду.</ref>
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = いいねぇいいねぇ<br/>じゃあ今回はそれにしよう！
| en = Nice, nice...<br>That's what we'll do today!
| ru = Мило, мило…<br>Тогда этим и займемся!
}}
{{DialogTable|h1 
| ja = BGM: 彼岸帰航 ～ Riverside View
| en = BGM: Higan Retour ~ Riverside View
| ru = Музыкальная тема: Возвращение в Хиган ~ {{H:title|Riverside View|Прибрежный вид}}
}}
{{DialogTable|status
| status = Если игрок потерпел поражение
}}
{{DialogTable
| char = Комачи
| ja = はて、何の為に私はここに連れて<br>こられたんだろう<br>はあ、仕事に戻らんと怒られるね<br>じゃ、これにて
| en = So, why was I dragged all the way here?<br>Sigh, if I don't get back to work she'll get angry.<br>I'll be heading my way now.
| ru = Ну и зачем меня притащили сюда?<br>Ах, если я не вернусь к работе, она разозлится.<br>В общем, я пошла.
}}
{{DialogTable|status
| status = [[Комачи Онодзука]] ПОБЕЖДЕНА
}}
{{DialogTable|status
| status = [[Scarlet Weather Rhapsody/Геймплей/Погода|Погода]] сменяется на Густой туман
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = 舌を抜く為に天気をおかしく……<br/>な、訳が無い
| en = Making the weather strange to yank tongues...<br>That doesn't make sense.
| ru = Изменять погоду, чтобы вырывать языки…<br>Бессмыслица какая-то.
}}
{{DialogTable
| char = Комачи
| ja = お前さんも退屈なんだねぇ<br/>暇つぶしたければ遊びに来てやるよ
| en = You're bored, too?<br>If you have time to waste, I can play with you.
| ru = Значит, ты тоже скучаешь?<br>Если у тебя есть свободное время, то я поиграю с тобой.
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = あんたは仕事しなくていいのかい？
| en = Don't you have work to do?
| ru = Разве у тебя нет работы?
}}
{{DialogTable
| char = Комачи
| ja = あ、仕事に戻らんとね
| en = Ah, I've to get back to work.
| ru = Да, пора возвращаться к работе.
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = 咲夜ー！<br/>次！
| en = Sakuyaaa!<br>Next!
| ru = Сакуяааа!<br>Следующего!
}}
{{DialogTable/Footer}}

== Уровень 7 ==
{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|h1 
| ja = 井の中の蛙<br>濃霧
| en = Frog in the Well<ref>An idiom that describes someone's ignorance, like a frog who thinks he knows everything about the world by just looking at the sky from a well.</ref><br>Heavy Fog
| ru = Лягушка в колодце<ref>Пословица, описывающая чьё-либо невежество, как лягушка считает, что знает всё, но из колодца видит только небо.</ref><br>Густой туман
}}
{{DialogTable|h1 
| ja = BGM: 放縦不羈
| en = BGM: Free and Easy
| ru = Музыкальная тема: Свободна как ветер
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = 沢山犯人を倒したような気がする<br/>そろそろ異変も解決出来てるといいのだけど
| en = I've beaten a lot of criminals by now,<br>so soon I'll find the cause of this disaster, I think.
| ru = Я уже раскусила многих преступников,<br>неплохо бы, чтобы инцидент поскорее разрешился.
}}
{{DialogTable|status
| status = ПОЯВЛЯЕТСЯ [[Рейму Хакурей]]
}}
{{DialogTable
| char = Рейму
| ja = 何よ何よ
| en = What, what!
| ru = Эй, эй!
}}
{{DialogTable|h1 
| ja = 博麗　霊夢<br/>Reimu Hakurei
| en = <br/>[[Reimu Hakurei]]
| ru = <br/>[[Рейму Хакурей]]
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = 今度は君かね<br/>犯人は
| en = You are it this time.<br>The criminal.
| ru = В этот раз ты, значит,<br>свернула на путь преступности.
}}
{{DialogTable|status
| status = [[Scarlet Weather Rhapsody/Геймплей/Погода|Погода]] сменяется на Ясную
}}
{{DialogTable
| char = Рейму
| ja = 私は遊んでいる暇はないの<br/>神社が壊れて大変なんだから！
| en = I don't have time to play.<br>The shrine was destroyed! It's awful!
| ru = Мне некогда играть.<br>Храм был разрушен! Это ужасно!
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = ほうほう<br/>つまり神社を壊して天気の異変を……<br/>え？<br/>神社が壊れたって？
| en = Ho ho. <br>That means you wrecked your shrine by causing this weather inci....<br>Eh? <br>Your shrine was destroyed?
| ru = Ха-ха.<br>Значит, ты разрушила свой храм с помощью погодного инци…<br>Что?<br>Твой храм разрушен?
}}
{{DialogTable
| char = Рейму
| ja = そうよ、地震でね！<br/>そのやり場のない憤りをどうすれば！
| en = Yes! In an earthquake! <br>What am I going to do with my frustration of having no place to live?!
| ru = Именно! Землетрясением!<br>На ком же мне выместить своё раздражение!?
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = そんなん簡単じゃない<br/>ここで私相手にぶちまけてみたらどう？
| en = Isn't that simple?<br>Why don't you try having a fight with me right here?
| ru = Какие проблемы?<br>Как насчёт поединка прямо здесь и сейчас?
}}
{{DialogTable
| char = Рейму
| ja = 言われなくてもそうするわよ！
| en = I was gonna do that even if you didn't ask!
| ru = Это я и собиралась сделать!
}}
{{DialogTable|h1 
| ja = BGM: 東方妖恋談
| en = BGM: Eastern Mystic Love Consultation
| ru = Музыкальная тема: Мистический восточный рассказ о любви
}}
{{DialogTable|status
| status = Если игрок потерпел поражение
}}
{{DialogTable
| char = Рейму
| ja = 全くすっきりしない！<br>ああむなしい
| en = That's not helping at all!<br>Ahh, I feel so hollow.
| ru = Это вообще не помогает!<br>Ах, всё пропало.
}}
{{DialogTable|status
| status = [[Рейму Хакурей]] ПОБЕЖДЕНА
}}
{{DialogTable|status
| status = [[Scarlet Weather Rhapsody/Геймплей/Погода|Погода]] сменяется на Густой туман
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = 神社が壊れただって？<br/>もしかして今回の出来事って……<br/>私が思っていたよりも大きな
| en = The shrine was destroyed?<br>Then the incident this time...<br>might be more serious than I thought.
| ru = Храм разрушен?<br>Тогда всё произошедшее…<br>скорее всего, серьёзней, чем я думала.
}}
{{DialogTable
| char = Рейму
| ja = 何か知ってるの？
| en = What do you know?
| ru = Ты что-то знаешь об этом?
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = いや、今回は出歩かなかったらよく判らない
| en = Nothing. I didn't go outside, so I don't know a thing.
| ru = Нет, я не выходила наружу, так что ничего не знаю.
}}
{{DialogTable
| char = Рейму
| ja = 何で出歩かなかったのよ
| en = Why didn't you go outside?
| ru = Почему ты не выходила?
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = 不意に雨が降ってきたりするんだもん
| en = Because of this sudden rain.
| ru = Так ведь дождь всё время идёт.
}}
{{DialogTable
| char = Рейму
| ja = 雨って、ずっと日照り続きだけどね……
| en = What rain? It was sunny all the way....
| ru = Какой дождь? Всю дорогу было солнечно…
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = 長い間晴れているのを見ていない気がする……<br/>むむむむむ？
| en = I haven't seen the sun for a long time, I'm getting concerned... <br>Hmmmmm?
| ru = Давненько я не видела Солнца…<br>Мммм?
}}
{{DialogTable/Footer}}

== Финальный уровень ==
{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|h1 
| ja = 坐忘<br>濃霧
| en = Sit and Forget<ref>The term comes from [[Wikipedia:Zhuangzi|Zhuangzi]], it means to meditate until one has forgotten the existence of oneself</ref><br>Heavy Fog
| ru = Сесть и забыть<ref>Выражение пришло из [[Wikipedia:Zhuangzi|Зуангзи]], оно означает медитировать до тех пор, пока не забудешь о своём существовании</ref><br>Густой туман
}}
{{DialogTable|h1
| ja = BGM: 天衣無縫
| en = BGM: Flawless Clothing of the Celestials
| ru = Музыкальная тема: Безупречные одеяния небожителей
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = やっぱり私には向かないわ<br/>楽して出来る探偵 [アームチェアディテクティブ] は<br/>咲夜ー！<br/>犯人捜しはもう良いわ……<br/>冥界は雪、神社は地震で倒壊、と色々起きている<br/>みたいだし、それを確認して貰おうかな
| en = As I thought, this isn't for me. <br>This "armchair detective" thing. <br>Sakuyaaa! <br>You can stop searching for criminals...<br>The snowy Netherworld, the shrine-destroying earthquake, and all these things happening... <br>I want you to check these places for some clues.
| ru = Как я и думала, это не для меня.<br>Быть этим «диванным детективом» не так просто.<br>Сакуяааа!<br>Можешь прекратить поиск преступников…<br>В Мире мёртвых снег, храм разрушен землетрясением, там много чего произошло…<br>Я хочу, чтобы ты проверила это.
}}
{{DialogTable|status
| status = ПОЯВЛЯЕТСЯ [[Юкари Якумо]]
}}
{{DialogTable
| char = Юкари
| ja = 貴方は何をしている
| en = What are you doing?
| ru = Чем занимаешься?
}}
{{DialogTable|h1 
| ja = 八雲　紫<br/>Yukari Yakumo
| en = <br/>[[Yukari Yakumo]]
| ru = <br/>[[Юкари Якумо]]
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = これはまた一番本命っぽいのを捕まえなかったもんね
| en = It seems we didn't catch the most suspicious character yet!
| ru = Похоже, мы забыли про самого подозрительного!
}}
{{DialogTable|status
| status = [[Scarlet Weather Rhapsody/Геймплей/Погода|Погода]] сменяется на Грибной дождь
}}
{{DialogTable
| char = Юкари
| ja = そう、日光を遮る事が出来ないから<br/>動きたくないのね
| en = It seems that since you can't blot out the sun,<br>you don't want to go out.
| ru = Я вижу, ты не хочешь туда идти,<br>так как ты не сможешь закрыться от Солнца.
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = え？
| en = Huh?
| ru = Что?
}}
{{DialogTable
| char = Юкари
| ja = そう、犯人は日光の避けようのない雲の上にいる<br/>だから動きたくないのね
| en = The criminal is above the clouds, where you can't escape from the sunlight.<br>So you don't want to go there.
| ru = Преступник живет над облаками, где не спрятаться от солнечного света.<br>Поэтому ты не хочешь отправиться туда.
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = え？<br/>そうなの？　何の話？
| en = Eh? <br>What's that? What are you talking about?
| ru = Что?<br>Правда? Что ты хочешь сказать?
}}
{{DialogTable
| char = Юкари
| ja = 安楽椅子探偵 [アームチェアディテクティブ] とは、楽して<br/>出来る探偵の事ではない<br/>何故、動かないで正確に推理できるのか<br/>いったん現場を見てしまうと光景が焼き付いてしまう<br/>何事も、心から思っている事を忘れる事が出来ないの<br/>だったら見ない方が正しい判断が出来る
| en = Being an armchair detective is never an easy way to be a detective.<br>How can you think accurately without going out?<br>If you are at the scene of the crime, that sight will be burnt into you.<br>No one can escape from sticking to their first impression of the scene.<br>That's why it's better not to be there to think accurately.
| ru = Быть диванным детективом не так-то просто.<br>Как он может вынести правильное предположение, не выходя из дома?<br>Как только ты увидишь сцену преступления, ты тут же запомнишь её.<br>И это не забывается.<br>Поэтому правду легче найти, находясь там.
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = ……
| en = ...
| ru = …
}}
{{DialogTable
| char = Юкари
| ja = 椅子に坐って全てを忘れよ
| en = Sit in the chair, and forget everything.
| ru = Сядь на стул и забудь всё.
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = ……
| en = ...
| ru = …
}}
{{DialogTable|h1
| ja = BGM: 有頂天変 ～ Wonderful Heaven
| en = BGM: Catastrophe in Bhavaagra ~ Wonderful Heaven
| ru = Музыкальная тема: Катастрофа в Бхавагре ~ {{H:title|Wonderful Heaven|Великолепные Небеса}}
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = 天気を操作できるという事は地上の者ではない<br/>という事ね<br/>雪も神社も地震も余分な情報だと<br/>でも私はどのみち外を出歩けない<br/>こういう時は人に行かせるしか無いって事ね
| en = The one controlling the weather isn't from the ground.<br>True, right? <br>The snow, the shrine, and the earthquake are all unnecessary information. <br>But I can't go out myself.<br>Thus, I have to let someone else go there for me.
| ru = Тот, кто контролирует погоду, не может быть земным созданием.<br>Ведь так? <br>Не говоря уже о снеге, храме и землетрясении.<br>Но я всё равно не могу выйти наружу.<br>Поэтому, мне надо послать кого-то туда.
}}
{{DialogTable
| char = Юкари
| ja = あら、私に行かせようって言うの？
| en = Oh, you want me to go there for you?
| ru = О, ты хочешь послать меня вместо себя?
}}
{{DialogTable
| char = Ремилия
| ja = だって、その為に出てきたんでしょ？
| en = That's why you're here, no?
| ru = Ты же поэтому здесь, разве нет?
}}
{{DialogTable|status
| status = [[Юкари Якумо]] ПОБЕЖДЕНА
}}
{{DialogTable|status
| status = '''''Концовка Ремилии'''''
}}
{{DialogTable/Footer}}


== Примечания ==
{{примечания}}


{{SubpageNav|[[Scarlet Weather Rhapsody/Перевод|Перевод]]|Пролог|Скрипт Ремилии}}


{{Navbox SWR}}
 
[[Категория:Scarlet Weather Rhapsody|Перевод/Сценарий Ремилии]]
[[Категория:Переводы]]
[[en:Scarlet Weather Rhapsody/Story/Remilia's Scenario]]