Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Scarlet Weather Rhapsody/Перевод/Сценарий Суйки
< | Пролог | Перевод | Скрипт Суйки | > |
Уровень 1
新旧妖怪の山 |
Гора старых и новых ёкаев | |
---|---|---|
Шаблон:Lang 日常坐臥 |
Музыкальная тема: Повседневное безделье | |
Суйка |
あー山登り山登り |
Ах, скалолазанье, скалолазанье! |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Ая Сямеймару | ||
Погода сменяется на Ураган | ||
射命丸 文 |
||
Ая |
あやややや |
А-я-я-я-я! |
Суйка |
たまには運動でもしないとねぇ |
Я так, расслабляюсь потихоньку… |
Ая |
またまたぁ |
Только не опять… |
Суйка |
別に天狗から山を取り戻そうとか |
Да не собираюсь я отнимать эту гору |
Ая |
仕事中ですけどね |
Простите, но я сейчас на работе. |
Суйка |
誰が来たって負けないから大丈夫 |
Я не собираюсь проигрывать кому бы то ни было, |
Ая |
違うんですよ、貴方が勝ってしまうと |
Да я не об этом. |
Суйка |
へぇ、面倒だねぇ |
Как скучно. |
Ая |
ま、それがより心の安定をもたらしたりと、 |
Ну, если вы ищете тихое место для отдыха, |
Суйка |
じゃあやってみ? |
Отлично, так чего же ты ждёшь? |
Шаблон:Lang 風神少女 |
Музыкальная тема: Богиня ветров | |
Если игрок потерпел поражение | ||
Ая |
では、見つからないように帰ってくださいね |
Итак, уходи, но незаметно. |
Ая Сямеймару ПОБЕЖДЕНА | ||
Погода сменяется на Мелкий дождь | ||
Суйка |
さて、勝ってしまった訳だけど |
Ну, вот ты и проиграла. |
Ая |
えーと何処に向かってるのですか? |
Ммм, а куда вы идёте? |
Суйка |
山の上の上のずーっと上 |
Всё выше и выше, и даже выше этой горы. |
Ая |
奇妙な山登りですね |
Какое странное скалолазание… |
Суйка |
さっきも言ったけど、天狗の生活を邪魔する |
Я уже говорила — я и вправду не собираюсь |
Ая |
しょうがないですね |
Думаю, ничего не поделать… |
Суйка |
嘘は吐かないよ |
Я не лгу. |
Уровень 2
龍宮の使い |
Посланник из дворца Дракона | |
---|---|---|
BGM: 雲外蒼天 |
Музыкальная тема: Небеса за облаками | |
Суйка |
なんだいこの雲は |
Что за странные облака? |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Ику Нагаэ | ||
Ику |
緋色の雲の濃度は基準の三倍 |
Концентрация алых облаков в три раза больше обычной. |
Суйка |
お、龍宮の使いかい |
О, посланник из дворца Дракона. |
永江 衣玖 |
||
Ику |
おわっ |
Ах! |
Суйка |
まあね |
Мм, да. |
Ику |
え? |
Что? |
Суйка |
へぇ。 このまま雲が濃くなったら、 |
Хех. Облака густеют. |
Ику |
ま、そういう事です…… |
Ну, в общем-то да. |
Суйка |
まあね |
Вроде того… |
BGM: 黒い海に紅く ~ Legendary Fish |
Музыкальная тема: Багрянец чёрного моря ~ Legendary Fish | |
Ику |
正体も明かさないし、怪しいですね |
А это подозрительно. Что ты здесь забыла? |
Суйка |
ふん、龍宮の使いなんかじゃ話にならないね |
С посланником из дворца Дракона не стоит и говорить. |
Если игрок потерпел поражение | ||
Ику |
さあ、帰ってください |
А теперь, пожалуйста, возвращайся. |
Ику Нагаэ ПОБЕЖДЕНА | ||
Суйка |
さて、と |
Отлично! |
Ику |
一体……貴方は何者ですか? |
Собственно… а кто ты такая? |
Суйка |
そうそう、この雲の濃度、もっともっと濃くなるよ |
Ох, ты только посмотри: облака становятся всё гуще и гуще! |
Ику |
え? |
Что? |
Суйка |
そうなったらあんたも忙しくなるだろうねぇ |
А раз такие дела, не стану отвлекать тебя от исполнения обязанностей. |
Финальный уровень
太公望の釣り堀 |
Водоём мудрого рыбака | |
---|---|---|
BGM: 天衣無縫 |
Музыкальная тема: Безупречные одеяния небожителей | |
Суйка |
天界は広いねぇ |
Небеса большииие! |
Тэнси |
花は半開を見て |
«Любуйся цветами, пока цветут. |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Тэнси Хинанави | ||
Тэнси |
それが天界に入る者の心得です |
Это знает любой небожитель. |
Суйка |
まあまあそう言わずに |
Да кто этого вообще не знает? |
比那名居 天子 |
||
Тэнси |
貴方はもしかして、鬼? |
А ты… они? |
Суйка |
鬼で何が悪い |
А что, тебе не нравятся они? |
Тэнси |
いえいえ、まさか地上に鬼が居るなんて |
Нет, нет. Я просто не знала, |
Суйка |
いやさあ、あんた |
Ну, видишь ли… |
Тэнси |
流石、もう気付いたのですか…… |
Как и ожидалось, как быстро ты это обнаружила… |
Суйка |
ほう? |
Серьёзно? |
Тэнси |
貴方風に言えば、酒の肴、ですかね |
Говоря твоим языком… Это просто закуска к саке. |
Суйка |
へぇそうかい、ならいいけどさ |
В самом деле? Прекрасно! |
Тэнси |
洩れて天気にならないと魚は釣れないからね |
Потому что если она не утекает и не меняет погоду, рыбка не попадётся на крючок. |
Суйка |
肴だけに魚、ねぇ |
Уже перешла к рыбалке? |
Тэнси |
それは昔からの風習ですから |
Это очень древняя традиция. |
Суйка |
そうだねぇ、 |
Ах, да! |
Тэнси |
はい? |
Что? |
Суйка |
のんびりひなたぼっこしたり…… |
Нежиться на солнышке… |
BGM: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven |
Музыкальная тема: Катастрофа в Бхавагре ~ Wonderful Heaven | |
Тэнси |
ちょっとちょっとそんな事駄目に |
Стой, стой. Разве ты не знаешь, |
Суйка |
では力ずくで |
Тогда я возьму себе этот кусочек силой. |
Тэнси |
ふん、こっちが下手に出たからって |
Хм, не задирай нос из-за того, |
Тэнси Хинанави ПАДАЕТ | ||
Последнее заклинание ~ Погода сменяется на Небо алых мыслей | ||
BGM: 幼心地の有頂天 |
Музыкальная тема: Бхавагра глазами ребёнка | |
Если игрок потерпел поражение | ||
Тэнси |
さあさあ、地面で這い蹲って酒でも呑むが良いわ! |
А теперь, ползай по земле и хлебай своё саке! |
Тэнси Хинанави ПОБЕЖДЕНА | ||
Концовка Суйки |
Примечания
- ↑ Цитата из 122 стиха второго тома Цайгэньтань, сборника афоризмов династии Мин.
< | Пролог | Перевод | Скрипт Суйки | > |
|