Silent Sinner in Blue (CD): различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
мНет описания правки
Нет описания правки
 
(не показано 10 промежуточных версий 6 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{MusicArticle
{{MusicArticle
| titlejp    =東方儚月抄 ~ {{lang|en|Silent Sinner in Blue}}
| titlejp    =東方儚月抄 ~ {{lang-move|en|Silent Sinner in Blue}}
| titlejprom =Touhou Bougetsushou
| titlejprom =Touhou Bougetsushou
| titleen    =Touhou Ephemeral Moon Vignette
| titlejpcyr =То:хо: бо:гэцусё:
| titleru     =Тохо: Сцена мимолетной луны
| taitoru =Silent Sinner in Blue
| group       =[[Team Shanghai Alice]]
| titleru =Восточный эфемерный лунный узор ~ {{H:title|Silent Sinner in Blue|Тихий грешник в синем}}
| groupCat   =Silent Sinner in Blue
| group =[[Team Shanghai Alice]]
| image       =ssib1_cover.jpg
| groupCat =Silent Sinner in Blue
| released   =9 апреля 2008
| image =ssib1_cover.jpg
| tracks     =3
| released =9 апреля 2008
| website     =[http://www.ichijinsha.co.jp/special/toho/rex/index.html Ссылка]
| tracks =3
| length     =14:09
| website =[http://www.ichijinsha.co.jp/special/toho/rex/index.html Ссылка]
| catalogno   =
| length =14:09
| tracklist   =
| catalogno =
| tracklist   =
| tracklist =
*01. '''{{lang|ja|妖怪宇宙旅行}}''' ''(06:39)''
| tracklist =
* 01. '''{{nihongo|妖怪宇宙旅行}}''' ''(06:39)''
** ''Космическое путешествие ёкаев''
** ''Космическое путешествие ёкаев''


*02. '''{{lang|ja|綿月のスペルカード ~}} Lunatic Blue''' ''(03:36)''
* 02. '''{{nihongo|綿月のスペルカード ~}} Lunatic Blue''' ''(03:36)''
** ''Спеллкарта Ватацуки ~ Безумный синий''
** ''Спелл-карта Ватацуки ~ Lunatic Blue''


*03. '''{{lang|ja|呑んべぇのレムリア}} (Retro Ver)''' ''(03:53)''
* 03. '''{{nihongo|呑んべぇのレムリア}} (Retro Ver)''' ''(03:53)''
** ''Пьяная Лемурия (ретро версия)''
** ''Пьяная Лемурия (ретро-версия)''
** оригинальное название: {{lang|ja|呑んべぇのレムリア}}
** оригинальное название: {{nihongo|呑んべぇのレムリア}}
** источник: [[Uwabami Breakers|黄昏酒場~Uwabami Breakers~]]
** источник: {{UB}}
==Примечания==
 
* Этот музыкальный диск шел в комплекте с апрельским номером манги [[Silent Sinner in Blue]]. Он содержит [[Wikipedia:ru:FM-синтез|FM]]-синтезированные композиции.
== Примечания ==
[[Image:Silent_Sinner_in_Blue.jpg|thumb|left|140px|Специальная иллюстрация с бонусного диска Тораноана в честь выхода первой главы SSiB]]
* Этот музыкальный диск шел в комплекте с апрельским номером манги [[Silent Sinner in Blue]]. Он содержит [[Wikipedia:ru:FM-синтез|FM]]-синтезированные композиции.
[[Файл:Silent_Sinner_in_Blue.jpg|thumb|left|140px|Специальная иллюстрация с бонусного диска Тораноана в честь выхода первой главы SSiB]]
<div style="clear: both;"></div>
<div style="clear: both;"></div>
==Комментарии ZUN'а==
 
== Комментарии ZUN’а ==
{{MusicRoom
{{MusicRoom
|category=#01
|category=#01
|title  ={{lang|ja|妖怪宇宙旅行}}
|title  ={{nihongo|妖怪宇宙旅行}}
|titleRU =Космическое путешествие ёкаев
|titleRU =Космическое путешествие ёкаев
|comment =「{{lang|ja|今夜ちょっくら月まで行ってきます}}」{{lang|ja|なんて軽いノリで宇宙旅行が出来たら}}……{{lang|ja|なんて考えて作りました}}。
|comment =「{{nihongo|今夜ちょっくら月まで行ってきます}}」{{nihongo|なんて軽いノリで宇宙旅行が出来たら}}……{{nihongo|なんて考えて作りました}}。
{{lang|ja|暖炉の付いた古くさい内装の木製ロケットで、ゆらゆら揺られながら月を目指します}}。
{{nihongo|暖炉の付いた古くさい内装の木製ロケットで、ゆらゆら揺られながら月を目指します}}。
{{lang|ja|ところで、青森のストーブ列車が廃線の危機だそうです}}。
{{nihongo|ところで、青森のストーブ列車が廃線の危機だそうです}}。
{{lang|ja|幻想入りする前に一度は乗ってみたいなぁ}}。
{{nihongo|幻想入りする前に一度は乗ってみたいなぁ}}。
|translation = Вот бы путешествия на Луну были таким простыми, что можно было бы запросто сказать "Слетаю-ка сегодня вечерком на Луну"... думал я, сочиняя эту песню.
|translation = Вот бы путешествия на Луну были таким простыми, что можно было бы запросто сказать «Слетаю-ка сегодня вечерком на Луну»… думал я, сочиняя эту песню.
Сидя в деревянной ракете с старомодным интерьером и камином, вы летите на Луну, слегка трясясь.
Сидя в деревянной ракете с старомодным интерьером и камином, вы летите на Луну, слегка трясясь.
Кстати, говорят, что вагон-печка в Аомори под угрозой демонтирования.
Кстати, говорят, что вагон-печка в Аомори под угрозой демонтажа.
Хотел бы я разок покататься на нем, прежде чем он канет в фантазию.
Хотел бы я разок покататься на нём, прежде чем он канет в фантазию.
}}
}}


{{MusicRoom
{{MusicRoom
|category=#02
|category=#02
|title  ={{lang|ja|綿月のスペルカード ~}} Lunatic Blue
|title  ={{nihongo|綿月のスペルカード ~}} Lunatic Blue
|titleRU =Спеллкарта Ватацуки ~ Безумный синий
|titleRU =Спеллкарта Ватацуки ~ Lunatic Blue
|comment ={{lang|ja|一巻だと殆ど出てこない綿月姉妹ですが、これから暢気な月侵略者達との戦闘になる筈ですのでそのイメージで作りました}}。
|comment ={{nihongo|一巻だと殆ど出てこない綿月姉妹ですが、これから暢気な月侵略者達との戦闘になる筈ですのでそのイメージで作りました}}。
{{lang|ja|負けず劣らず暢気な綿月姉妹}}。
{{nihongo|負けず劣らず暢気な綿月姉妹}}。
{{lang|ja|でも、戦いになるとそれはもう強いんです}}。
{{nihongo|でも、戦いになるとそれはもう強いんです}}。
{{lang|ja|緊張感もありながら、余裕に満ちた曲になっているかと思います}}。
{{nihongo|緊張感もありながら、余裕に満ちた曲になっているかと思います}}。
|translation = Сестры Ватацуки практически не появлялись в первом томе, однако им предстоит битва с нашими беззаботными агрессорами, так что я написал песню для их образа.
|translation = Сестры Ватацуки практически не появлялись в первом томе, однако им предстоит битва с нашими беззаботными агрессорами, так что я написал песню для их образа.
Сестры Ватацуки также беззаботные, что одна, что другая.
Сестры Ватацуки также беззаботные, что одна, что другая.
Строка 59: Строка 62:
{{MusicRoom
{{MusicRoom
|category=#03
|category=#03
|title  ={{lang|ja|呑んべぇのレムリア}} (Retro Ver)
|title  ={{nihongo|呑んべぇのレムリア}} (Retro Ver)
|titleRU =Пьяная Лемурия (ретро версия)
|titleRU =Пьяная Лемурия (ретро-версия)
|comment ={{lang|ja|東方儚月抄と言えば呑んべぇ達が暴れる呑んべぇ漫画です}}。
|comment ={{nihongo|東方儚月抄と言えば呑んべぇ達が暴れる呑んべぇ漫画です}}。
{{lang|ja|この曲はそんな呑んべぇの為に、呑んべぇが勢いで作った曲を}}FM{{lang|ja|音源でリメイクしました}}。
{{nihongo|この曲はそんな呑んべぇの為に、呑んべぇが勢いで作った曲を}}FM{{nihongo|音源でリメイクしました}}。
{{lang|ja|呑んべぇが無駄に格好良く見えるから困ったもんですね}}。
{{nihongo|呑んべぇが無駄に格好良く見えるから困ったもんですね}}。
|translation = Тохо Богэцусё это пьяная манга буйствующих пьяниц.
|translation = Тохо Богэцусё это пьяная манга буйствующих пьяниц.
Чтобы песня была такой же пьяной, я делал ее FM-римейк, находясь под влиянием алкоголя.
Чтобы песня была такой же пьяной, я делал ее FM-римейк, находясь под влиянием алкоголя.
Пьянство кажется мне бессмысленным и крутым, и это беспокоит меня.
Пьянство кажется мне бессмысленно крутым, и это беспокоит меня.
}}
}}
| musictype   =Official CDs
| musictype =Официальные CD
}}
}}
{{Navbox ZUN Music}}
[[en:Silent Sinner in Blue (CD)]]
[[en:Silent Sinner in Blue (CD)]]
[[Category:Silent Sinner in Blue]]
[[ko:동방맹월초 (CD)]]
[[Категория:Музыка]]
[[nl:Silent Sinner in Blue vol.1 (CD)]]
[[Категория:Silent Sinner in Blue|CD]]

Текущая версия от 03:51, 2 ноября 2022

Восточный эфемерный лунный узор ~ Silent Sinner in Blue
Обложка альбома «Восточный эфемерный лунный узор ~ Silent Sinner in Blue»
Альбом Team Shanghai Alice
Опубликован 9 апреля 2008
Треки 3
Продолжительность 14:09
№ в каталоге n/a
Сайт Ссылка

Silent Sinner in Blue (яп. 東方儚月抄 ~ Silent Sinner in Blue, система Поливанова: То:хо: бо:гэцусё:, ромадзи: Touhou Bougetsushou, перевод: Восточный эфемерный лунный узор ~ Silent Sinner in Blue) — музыкальный додзин-альбом, созданный Team Shanghai Alice и опубликованный 9 апреля 2008.

Треки

  • 01. 妖怪宇宙旅行 (06:39)
    • Космическое путешествие ёкаев
  • 02. 綿月のスペルカード ~ Lunatic Blue (03:36)
    • Спелл-карта Ватацуки ~ Lunatic Blue
  • 03. 呑んべぇのレムリア (Retro Ver) (03:53)
    • Пьяная Лемурия (ретро-версия)
    • оригинальное название: 呑んべぇのレムリア
    • источник: Uwabami Breakers

Примечания

  • Этот музыкальный диск шел в комплекте с апрельским номером манги Silent Sinner in Blue. Он содержит FM-синтезированные композиции.
Специальная иллюстрация с бонусного диска Тораноана в честь выхода первой главы SSiB

Комментарии ZUN’а

#01
妖怪宇宙旅行 Космическое путешествие ёкаев
「今夜ちょっくら月まで行ってきます」なんて軽いノリで宇宙旅行が出来たら……なんて考えて作りました

暖炉の付いた古くさい内装の木製ロケットで、ゆらゆら揺られながら月を目指します。 ところで、青森のストーブ列車が廃線の危機だそうです。 幻想入りする前に一度は乗ってみたいなぁ

Вот бы путешествия на Луну были таким простыми, что можно было бы запросто сказать «Слетаю-ка сегодня вечерком на Луну»… думал я, сочиняя эту песню.

Сидя в деревянной ракете с старомодным интерьером и камином, вы летите на Луну, слегка трясясь. Кстати, говорят, что вагон-печка в Аомори под угрозой демонтажа. Хотел бы я разок покататься на нём, прежде чем он канет в фантазию.

#02
綿月のスペルカード ~ Lunatic Blue Спеллкарта Ватацуки ~ Lunatic Blue
一巻だと殆ど出てこない綿月姉妹ですが、これから暢気な月侵略者達との戦闘になる筈ですのでそのイメージで作りました

負けず劣らず暢気な綿月姉妹。 でも、戦いになるとそれはもう強いんです。 緊張感もありながら、余裕に満ちた曲になっているかと思います

Сестры Ватацуки практически не появлялись в первом томе, однако им предстоит битва с нашими беззаботными агрессорами, так что я написал песню для их образа.

Сестры Ватацуки также беззаботные, что одна, что другая. Но когда доходит до битвы, они становятся сильными. Думаю, в этой песне есть некое чувство напряженности, и в тоже время ее переполняет уверенность.

#03
呑んべぇのレムリア (Retro Ver) Пьяная Лемурия (ретро-версия)
東方儚月抄と言えば呑んべぇ達が暴れる呑んべぇ漫画です

この曲はそんな呑んべぇの為に、呑んべぇが勢いで作った曲をFM音源でリメイクしました。 呑んべぇが無駄に格好良く見えるから困ったもんですね

Тохо Богэцусё это пьяная манга буйствующих пьяниц.

Чтобы песня была такой же пьяной, я делал ее FM-римейк, находясь под влиянием алкоголя. Пьянство кажется мне бессмысленно крутым, и это беспокоит меня.