Story of Eastern Wonderland/Перевод/Уровни: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(bot: updating interwiki:en)
мНет описания правки
Строка 2: Строка 2:
{{translate}}
{{translate}}


== Уровень 1 ==
==Уровень 1==
<center>[[Файл:th02stage1title.jpg|frame|none|Upon returning to the shrine, Reimu finds…]]</center>
[[Файл:Th02Stage1Title.png|frame|Upon returning to the shrine, Reimu finds…]]
{| border="1" cellpadding="5"
{| border="1" cellpadding="5"
|- align="center" |
|- align="center" |
Строка 202: Строка 202:
|}
|}


== Уровень 2 ==
==Уровень 2==
[[Файл:th02stage2title.jpg|frame|right|Raijuu]]
[[Файл:Th02Stage2Title.png|frame|Raijuu]]
{| border="1" cellpadding="5" style="border-collapse: collapse"
{| border="1" cellpadding="5" style="border-collapse: collapse"
|
|
Строка 336: Строка 336:
|}
|}


== Уровень 3 ==
==Уровень 3==
[[Файл:th02stage3title.jpg|frame|right|Scarlet Dream]]
[[Файл:Th02Stage3Title.png|frame|Scarlet Dream]]
{| border="1" cellpadding="5" style="border-collapse: collapse"
{| border="1" cellpadding="5" style="border-collapse: collapse"
|
|
Строка 607: Строка 607:
|}
|}


== Уровень 4 ==
==Уровень 4==
[[Файл:th02stage4title.jpg|frame|right|Evil Spirit]]
[[Файл:Th02Stage4Title.png|frame|Evil Spirit]]
{| border="1" cellpadding="5" style="border-collapse: collapse"
{| border="1" cellpadding="5" style="border-collapse: collapse"
|
|
Строка 808: Строка 808:
|}
|}


== Уровень 5 ==
==Уровень 5==
[[Файл:th02stage5title_a.jpg|frame|right|Sealed Demon]]
[[Файл:Th02Stage5Title.png|frame|Sealed Demon]]
{| border="1" cellpadding="5" style="border-collapse: collapse"
{| border="1" cellpadding="5" style="border-collapse: collapse"
|
|

Версия от 08:34, 6 августа 2014

< Пролог   Перевод   Экстра-уровень >

Уровень 1

Upon returning to the shrine, Reimu finds…

紫野

Фиолетовое поле

Purple Dawn

Фиолетовый рассвет

BGM: 博麗 〜Eastern Wind

BGM: Хакурей ~ Eastern Wind

Появляется Рика

BGM: She’s in a temper!!

BGM: She’s in a temper!!

Рейму

ものすごい数の化け化けだわ

Там… было МНОГО привидений.

Гендзи

御主人様、あそこに怪しい奴が

Госпожа, смотрите! Подозрительная личность!

Рейму

うちの神社も、もうだめかな?
   (うるうる)

Я хочу сказать, чего ВООБЩЕ хорошего в этом храме?
(много пара)

Гендзи

もしもし、きいてます?

Эй, ты меня слышишь?

Рейму

なーに?おいぼれ爺さん

Конечно слышу, ты глупая старая черепаха!

Гендзи

(おいぼれ、、)、あそこですよ

(Глупая старая…) Посмотри туда!

Рейму

なーんだ、人間じゃん
あんなのいちころよ!

Чтооо, человек?
She’s getting such a beatdown!

Гендзи

御主人様・・・

Госпожа…

?? (Рика)

怪しい奴じゃないです!!
ここのお化けは全部、わたしが作
ったんだからね!!

Я не «подозрительная личность»!!!
Все монстры в этом месте
были созданы мной!!!

Рейму

・・・
どこが怪しくないのよ!!


И это, по-твоему, не подозрительно?!

?? (Рика)

・・とにかく、わたしの最高傑作
(だと思う)の、ふらわ~戦車で
おとなしく、やられてくださいな
のです。

…Так или иначе, сейчас ты встретишься с моим величайшим
творением (как мне кажется):
Цветочным Танком!! …Так что просто будь хорошей девочкой и взорвись, спасибо.

Рейму

こら、誰に頼まれてやっているの
!!

Эй, как ты думаешь, с кем, чёрт возьми,
ты сейчас разговариваешь?!

?? (Рика)

いくなのです!!

Начнём!!!

Рика побеждена

?? (Рика)

やられたなのですぅ
さらばなのですぅ(しくしく)

Я… я не смогла сделать это…
Прощай… (Всхлипывает)

Рейму

しまったわ、誰に頼まれたかきい
てなかったわ。

Проклятье, я так и не выяснила, с кем,
как она думала, она говорила…

Гендзи

御主人様、あとをおいますか?

Стоит ли нам преследовать её, госпожа?

Рейму

やめとくわ、罠とかありそうだし

Не так быстро. Это может быть ловушка.

?? (Рика)

後追わないんですかぁ
   (しくしく)

Ты не собираешься гнаться за мной?
(Всхлипывает)

Рейму

ほらね。

Ну, пошли.

Гендзи

???

???

Уровень 2

Raijuu
Шаблон:Lang Raijuu
Midnight Rainstorm Midnight Rainstorm
BGM: End of Daylight BGM: End of Daylight
Reimu Шаблон:Lang Gramps, something stinks.
Genjii Шаблон:Lang M’lady, look there!
Meira ENTERS
BGM: Шаблон:Lang BGM: Power of Darkness
?? (Meira) よくわかったな・・・ So you noticed, eh…
Meira Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
I am Meira. I have come here
to take Hakurei.
Reimu Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Hey, what are you saying all of a sudden?
Well, I guess it doesn’t matter, though.
Meira Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
?
A-Anyway, because if I win, then the power of
Hakurei will be mine!
Reimu Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Oh my…
You don’t have to fight for me, you know.
Meira Шаблон:Lang !?
Reimu Шаблон:Lang Huh? What’s wrong?
Meira Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
What I want isn’t you!!
It’s your power!! Fool!!
Genjii Шаблон:Lang
Reimu Шаблон:Lang My power? What do you mean?
Meira Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
And besides, I’m a woman!!
You’re making me sick!!
Reimu Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
So! If I win… well,
let’s just say that certain
conditions will have to be met…
Meira Шаблон:Lang Are you listening to me!?
Reimu Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Sure, sure.
Fight, fight.
Meira Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
…And you know such old references
on top of all that…
Reimu Шаблон:Lang I’m asking you if you accept.
Meira Шаблон:Lang Ugh, I don’t want to lose…
Meira DEFEATED
Reimu Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
I did it!
Huh?
Uh-oh… she’s not moving.
Oh well, time to bury her.
Genjii Шаблон:Lang Hold your horses.
Meira Шаблон:Lang Enough already…
Reimu Шаблон:Lang Damn, she got away!!
Genjii Шаблон:Lang Phew.
Reimu Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
I wonder what Miss Meira wanted,
anyway?
Genjii Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
You weren’t paying the least bit
of attention, were you.
Reimu Шаблон:Lang Uh…

Уровень 3

Scarlet Dream
Шаблон:Lang Scarlet Dream
Scarlet Dream Scarlet Dream
BGM: Шаблон:Lang BGM: World of Empty Dreams
The Five Magic Stones ENTERS
Reimu Шаблон:Lang Where on earth are we…
Genjii Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
This is the Dream World, in between
Makai and our own world.
We’re definitely not in outer space,
so you can breathe here.
Reimu Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
I wasn’t too worried about that
part, actually…
Genjii Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Passing through here is the
quickest route to Reimaden.
Reimu Шаблон:Lang The enemies here are hard…
Genjii Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
What are you saying? There,
an enemy is coming.
Reimu Шаблон:Lang Awww…
BGM: Шаблон:Lang BGM: Bet on Death
Stage 3 Boss DEFEATED
Reimu Шаблон:Lang Mwaa, that was really scary…
  • If playing the Full Version
Genjii Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
M’lady, please don’t talk strangely
like that.
Reimu Шаблон:Lang Hoe… Let’s get outta here…
  • If playing the Trial Version
Marisa Шаблон:Lang Excuse me just for a moment.
Reimu Шаблон:Lang Who are you?
Marisa Шаблон:Lang Sorry to break in,
But I’ll have you end things here.
Reimu Шаблон:Lang What’s this all of a sudden?
Marisa Шаблон:Lang Since this is the trial version,
Marisa Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
you cannot play any
further than this. Ahaha.
Reimu Шаблон:Lang Huh? What’s up with that?
Marisa Шаблон:Lang Ufufu, you can continue in the full version.
Reimu Шаблон:Lang Say, you don’t look
like you’re leaving.
Marisa Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Well, no.
Marisa Шаблон:Lang ….All right,
just for a bit, I will…
Marisa Шаблон:Lang show you our power. Ufufufu!
Marisa Шаблон:Lang This is the fourth stage.
Reimu Шаблон:Lang This looks easy!
Marisa Шаблон:Lang It does. These are the grunts…
Marisa Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
But, I’m this stage’s boss.
Reimu Шаблон:Lang So it’s just you, huh.
Marisa Шаблон:Lang Don’t call me «just you»!!
Marisa Шаблон:Lang How do you like my scatter shot?
Reimu Шаблон:Lang Hmmm…
Marisa Шаблон:Lang I can do this, too.
Reimu Шаблон:Lang That does look kinda tricky…
Marisa Шаблон:Lang This is my finishing touch, a combined shot.
Reimu Шаблон:Lang That might be difficult.
Marisa Шаблон:Lang Fuufuufuu. How do you like this? Think
you can avoid it?
Reimu Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Hmph, It’s not really
anything to brag about!!
Marisa Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Oh, is that right? Then,
shall we kick it up a notch?
Reimu Шаблон:Lang Uhh…
Marisa Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Fufu, I’ll show you
a little more of our power.
Marisa Шаблон:Lang Like this,
Marisa Шаблон:Lang and this, and this,
Marisa Шаблон:Lang and this!
Marisa Шаблон:Lang Can you dodge this?
Marisa Шаблон:Lang And then!!
Marisa Шаблон:Lang How’s that?
Marisa Шаблон:Lang Awesome?
Reimu Шаблон:Lang Eeeek!!!
Reimu Шаблон:Lang You’re kidding me!!
Marisa Шаблон:Lang Fuufuufu.
Marisa Шаблон:Lang And finally!!
Marisa Шаблон:Lang My strongest magic!
Reimu Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Scary!!
(I’m doing nothing but being surprised here…)
Reimu Шаблон:Lang Can this even be dodged!?
Marisa Шаблон:Lang Just be honest and bomb.
Reimu Шаблон:Lang Oh, right.
Reimu Шаблон:Lang So in short, this concludes the
trial version of Story of Eastern Wonderland!
Marisa Шаблон:Lang You can play further
in the full version.
Reimu Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Thank you and goodbye for now
from Amusement Makers.
Marisa Шаблон:Lang Goodbye!! Fufuu.

Уровень 4

Evil Spirit
Шаблон:Lang Evil Spirit
Revengeful Ghost Revengeful Ghost
BGM: Шаблон:Lang BGM: Himorogi, Burning Violet
Reimu Шаблон:Lang I can sense some kind of tremendous evil here.
Genjii Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Indeed… Doubtless, the leader
is about to make their entrance.
Reimu Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
But, it seems somehow familiar…
And yet…
Genjii Шаблон:Lang What?
Reimu Шаблон:Lang I wonder if the cause of this turmoil could be…
Genjii Шаблон:Lang What? What?
Reimu Шаблон:Lang Here she comes!!
Mima ENTERS
Mima Шаблон:Lang It’s been a while, Reimu.
Reimu Шаблон:Lang Mima! Just as I thought!
Genjii Шаблон:Lang As you thought?
Reimu Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Sorry, I only just realized it now,
but I always wanted to say that…
Anyway, that’s not important right now!
Mima!! You’re the one who wrecked
my shrine, aren’t you!
Mima Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Oh, who cares about some cheap shrine
in the middle of nowhere?
My goal is to exact revenge on
the entire human race.
Reimu Шаблон:Lang Well, I suppose it’s fine to dream big.
Genjii ・・・
Reimu Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
However, there is no greater crime
than insulting my shrine.
I’m sealing you up, here and now!!
Mima Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Hm-hm, a challenge!! …But I’m
afraid I just don’t have the time.
It’s just a little longer until I am
completely restored! So, until then…
please play with this one.
See ya!
Mima EXITS
Marisa Kirisame ENTERS
BGM: Шаблон:Lang BGM: Love-colored Magic
Reimu Шаблон:Lang Hey, wait… damn it!
Marisa Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Okay, just leave it to Marisa!
Reimu Шаблон:Lang Get out of my way!!
Marisa Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
You heard Lady Mima. She’s too
busy to deal with you now.
Just wait here and play with
me for a little while.
Although, I doubt she’d mind
if I just defeated you here…
Reimu Шаблон:Lang I won’t lose to the likes of you!
Marisa Шаблон:Lang Kyahahahaha!
Genjii Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
M’lady, control yourself!
This is a formidable foe.
Reimu Шаблон:Lang I’ll calm down once I’ve beaten her!
Genjii Шаблон:Lang (Is she going to be okay?)
Marisa Kirisame DEFEATED
Marisa Шаблон:Lang Lady Mima, I’m sorry!
Reimu Шаблон:Lang Right, let’s go!
Genjii Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
The barrier has vanished!!
Reimu Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
I’m ready to go!
Can’t hold back now!!
  • If player has continued
Genjii Шаблон:Lang But, I’m worried that you may not
be any match for Mima with your current skill.
Reimu Шаблон:Lang Why?
Marisa Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Kyahaha, he’s right!
You’ve continued
[xx] times already!!

[xx = the number of continues the player has used]

Reimu Шаблон:Lang Marisa! You’re still here!?
Genjii Шаблон:Lang In any case, please be careful.
Reimu Шаблон:Lang (sigh)
Marisa Шаблон:Lang Hee hee…
  • If player has not continued
Genjii Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Mima wields an immense power.
It will probably be difficult to beat
her by yourself, Lady Reimu. But please, don’t
forget that old Gramps is here too. Also…
Reimu Шаблон:Lang Шаблон:Lang
Genjii Шаблон:Lang …In any case, please be careful.
Reimu Шаблон:Lang Sure…

Уровень 5

Sealed Demon
Шаблон:Lang Sealed Demon
Шаблон:Lang and … Eastern Recorded Sealing of an Demon and …
BGM: Шаблон:Lang BGM: Eastern Recorded Sealing of a Demon ~ A Phantom’s Boisterous Dance
Reimu Шаблон:Lang Mima!! Show yourself!!
Mima Шаблон:Lang Hah…
Mima ENTERS
Reimu Шаблон:Lang I will defeat you this time.
Mima Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
| Hehe, you’re late.
I wonder if you really can defeat me.
  • If player has continued
Mima Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
But… thinking about such things
is pointless. Now that it’s come to this…
Reimu ?
Mima Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Perhaps you’ve noticed already,
but… inside those Orbs are…
Reimu Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
I told you before, I won’t listen
to your meaningless babbling!
Just hurry up and fight!!
Mima Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
All right, we’ll fight if you
really want to, but…
Only a blood member of the Hakurei
Clan can use the Yin-Yang Orbs.
Reimu Шаблон:Lang Yeah, what about it?
Mima Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
So, I’ll defeat you, but I’ll
stop short of killing you.
Reimu Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
You’ve got to be kidding!!
I could exorcise you with my
eyes closed!!
Genjii Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
M’lady… you really should
have trained a little more.
Reimu Шаблон:Lang You, too, Gramps!? Stop making a fool of me!!
Mima Шаблон:Lang Genjii has seen your power.
Reimu Шаблон:Lang ?!
Mima Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
But you weren’t nearly as strong
as you thought you were…
Reimu Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
You’re lying… Gramps,
tell her I’m strong…
Genjii Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Lady Reimu, if you would just retreat
for now, train and come back again…
Reimu Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Be quiet!
You’ve made me mad!
I’ll show you how «powerless» I am, Mima!
Mima Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Hmhm, that’s the spirit!
Very well, I’ll fight you with
everything I’ve got!!
Mima TRANSFORMS
Mima Шаблон:Lang This is for real!!
Mima DEFEATED
Mima Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Ahahahahahaha!!
Weak doesn’t even describe it…
If we go on like this, you’ll
end up dead for sure…
Reimu Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Don’t run away from me!!
Get back here!!
Mima Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Come back when you’ve gotten
stronger. Later!
Reimu Шаблон:Lang Ah…
  • If player has continued and is using Reimu Type A
BAD END1 — Try to Not Continue!
  • If player has continued and is using Reimu Type B
BAD END2 — Try to Not Continue!
  • If player has continued and is using Reimu Type C
BAD END3 — Try to Not Continue!
  • If player has not continued
Mima Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
…You truly have inherited
the blood of the Hakurei Clan.
Reimu ?
Mima Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Oh, yes, I will have my fill
of this power. And those orbs, as well…
Reimu Шаблон:Lang What are you trying to say?
Mima Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Only a blood member of the Hakurei
Clan can use the Yin-Yang Orbs.
The Yin-Yang orbs are influenced by
their user’s power, and steadily absorb it.
Once they taken their fill, they
will release all this immense power at
once. Yes, whether it is in a positive
direction, or even a negative one…
After that, they return to normal, and
once again begin to absorb power…
Reimu Шаблон:Lang So, that’s what you’re after…
Mima Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Obviously, yes…
But that doesn’t really matter…
No, it’s nothing.
Anyway, Reimu!
You came here to defeat me,
correct?
Reimu Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
…Yes. As a Maiden
of the Hakurei Shrine,
it is my duty to seal you away for good…
Mima Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Haha, that’s the spirit!
Very well, I’ll fight you with
everything I’ve got!!
Mima TRANSFORMS
Mima Шаблон:Lang This is for real!!
Mima DEFEATED
Mima Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Guh!! So much…
Now that’s it’s come to this…
Reimu Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
You think you can run!?
You’re not going anywhere!!
Mima Шаблон:Lang Hmph, this time it’s for real!!
Reimu Шаблон:Lang Didn’t you already said it was for real?
Mima REVIVES
Mima DEFEATED
Mima Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Шаблон:Lang
Ugh!!…
I never thought you’d be this strong…
Already…
Uwah!
  • If player has not continued and is using Reimu Type A
GOOD END1 — Congratulation!
  • If player has not continued and is using Reimu Type B
GOOD END2 — Congratulation!
  • If player has not continued and is using Reimu Type C
GOOD END3 — Congratulation!
< Пролог   Перевод   Экстра-уровень >