Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Кагуя Хорайсан и Эйрин Ягокоро

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Версия для печати больше не поддерживается и может содержать ошибки обработки. Обновите закладки браузера и используйте вместо этого функцию печати браузера по умолчанию.

Статья из журнала

幻想郷人妖名鑑
蓬莱山輝夜
八意永琳

Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё
Кагуя Хорайсан
Эйрин Ягокоро

蓬莱山輝夜
種族
月人

Кагуя Хорайсан
Видовая принадлежность:
Лунянин

活動範囲
永遠亭

Места деятельности:
Эйентей

主な能力
永遠と須臾を操る程度の能力

Основные способности:
Управление вечностью и мимолётностью

活動
盆栽の世話

Деятельность:
Выращивает бонсаи

八意永琳
種族
月人

Эйрин Ягокоро
Видовая принадлежность:
Лунянин

活動範囲
永遠亭

Места деятельности:
Эйентей

主な能力
あらゆる薬を作る程度の能力

Основные способности:
Изготовление любого лекарства.

活動
薬屋さん

Деятельность:
Аптекарь

元・月人

Бывший луняне

「永夜抄」6面の真のボスが蓬莱山輝夜だ。「永夜異変」を起こし、幻想郷から真実の月を隠し、偽の月を従者の永琳に出させていたが、妖怪と人間のコンビによって懲らしめられた。

Кагуя Хорайсан — настоящий босс шестого уровня «Imperishable Night». Во время «Инцидента вечной ночи» настоящая луна была спрятана от Генсокё, и пока её слуга Эйрин устанавливала фальшивую луну, они были наказаны командой людей и ёкаев.

月では姫として育てられ、地上に残ってからもやっぱり姫として育てられたことから、性格はワガママで高慢。だが高貴な育ちゆえか話術に長けている。彼女は「永遠と須臾(しゅゆ)を操る程度の能力」を持っているが、これはどちらも時間を操るということだ。永遠とは時間が止まっているのに等しい状態のこと、須臾とはその反対で、ものすごく短い一瞬のことを指す。咲夜の能力と似たところはあるが、ちょっとスケールが違う。

Она была воспитана как принцесса на Луне и продолжала воспитываться как принцесса на Земле, поэтому её характер эгоистичен и надменен. Однако благодаря своему благородному воспитанию она весьма искусна в искусстве ведения беседы. Хотя её способность — «манипуляция вечностью и мгновением», обе эти способности — просто формы манипуляции временем. Манипуляция вечностью — это что-то вроде остановки времени, в то время как мгновенное относится к противоположному, невероятно короткому моменту времени. Это похоже на силу Сакуи, но масштаб другой.

永夜異変の〝表と裏〟

Передний и задний план инцидента «Вечная ночь»

「永夜抄」で描かれる異変のことは幻想郷では「永夜異変」として知られているが、この名前は異変の一端しか表していない。「永夜」というのは多くの者が観測できた表の部分、いつまでも夜が明けないままだった異変のことを指すのだが、ではなぜ夜が止まっていたかというと、別の異変を解決するために人間と妖怪が非常手段として止めていたのだった。その別の、真の異変こそが、満月の夜に真実の月が奪われるという異変である。この異変は輝夜のために、永琳によって起こされたものだった。

Инцидент, описанный в «Imperishable Night», известен в Генсокё как «Инцидент вечной ночи», но это название относится только к одному аспекту фактического происшествия. Под «Вечной ночью» подразумевается бесконечная ночь, которую наблюдало большое количество людей, но это лишь лицевая сторона инцидента. Остановившаяся ночь на самом деле была чрезвычайной мерой, предпринятой человеком и ёкаем для того, чтобы разрешить другой инцидент. Этим другим, истинным, инцидентом было похищение настоящей луны в ночь полнолуния. Это произошло по вине Эйрин, ради Кагуи.

輝夜は元は月の姫だったが、不死の肉体を得る「蓬莱の薬」を飲んだ咎で、月の都では穢れた場所とされる地上に幽閉されていた。時がたち、罪が許され月への帰還も許可された輝夜だったが、永琳とともに月を裏切り逃亡。二人は人を寄せ付けない迷いの竹林の奥深くに居を構え、長い隠遁生活を送ることとなった。だが、偶然にも月から逃亡してきた月の兎・鈴仙をかくまったことから、再び月の使者と接触する可能性が生まれてきてしまう。そこで輝夜に相談された永琳が提案・実行したのが、地上と月の行き来の鍵である満月を偽の月とすり替える秘法「地上の密室」である。この方法で、月の使者は来られなくなはずだった。だが、偽物の満月では困る妖怪に急きたてられた人間が、妖怪とともに夜を止めて、満月を取り戻しに来ることまでは永琳の想定にも入っていなかった――。

Кагуя изначально была принцессой Луны, но после совершения греха — выпив эликсир Хорай, дарующий бессмертное тело, она была заключена в тюрьму на Земле, которую Лунная столица считет осквернёной землей. Прошло время, и её преступление было прощено Луной, которая разрешила ей вернуться. Однако вместе с Эйрин она предала Луну и стала беглянкой. Вдвоем они построили себе жилище в глубине Пропащего бамбукового леса, который не пускает людей, и приготовились провести долгую жизнь в уединении. Однако по стечению обстоятельств они оказались приютом для другого беглеца с Луны, лунного кролика Рейсен, и возникла возможность вновь встретиться с лунными посланниками. Посоветовавшись с Кагуей, Эйрин внесла предложение и сама же его реализовала: она перекрыла проход между Землей и Луной, заменив ключ,полную Луну,на подделку с помощью Секретного метода «Земля как запечатанная комната». Таким образом, лунные посланники не должны были прийти. Однако Эйрин не могла предположить, что фальшивая луна настолько обеспокоит ёкаев, что они подговорили человека помочь им остановить ночь, а затем прийти и забрать полную луну.

結局、術は打ち破られ輝夜も永琳も懲らしめられることとなったものの、月の使者が来ることはなかった。それもそのはず、彼女たちが暮らしていた場所は、だいぶ前に博麗大結界が張られて「幻想郷」として隔絶した場所の一部になっていたからである。

В конце концов, заклятие было снято, и Кагуя с Эйрин были наказаны, но лунные посланники так и не прибыли. Это был очевидный результат, потому что давным-давно место, где они жили, было окружено Великим Барьером Хакурей и стало частью изолированной земли, известной как «Генсокё».

月の賢者

Лунный мудрец

というわけで、八意永琳こそが「永夜異変」の実行犯である。「永夜抄」6面ボスのうちの一人であり、一度永琳に打ち勝ちエンディングへとたどり着いたのち、再度ゲームに挑戦することで初めて輝夜への挑戦権が発生するようになる。

Кратко говоря, Эйрин Ягокоро сама является истинным виновником «Инцидента вечной ночи». Будучи одним из боссов шестого уровня «Imperishable Night», игроки должны были победить Эйрин и достичь концовки, прежде чем получить право бросить вызов Кагуе при последующем прохождении игры.

永琳が元は地上の生まれであるように、月人たちもまた地上の生まれである。だが穢れを嫌う彼女たちの一族と一部の者は地上を離れ、穢れの無い月に移り住むことにした。そうして作られたのが月の都である。永琳は月の都の創設においても頼りにされた実力者であり、多くの者を教育する立場にあったようである。彼女の教えを受けていた者の中には輝夜や、「儚月抄」に登場する綿月姉妹などがいた。

Эйрин, похоже, изначально родилась на Земле, вместе с другими луняними. Однако она и другие, ненавидящие скверну, забрали свои семьи и ушли с Земли на чистую Луну. Там они построили Лунную столицу. Как человек, который помог основать Лунную столицу, Эйрин, похоже, считалась влиятельной фигурой, и она также была в состоянии наставлять многих других. Среди тех, кто получил её учение — Кагуя и сестры Ватацуки, которые были представлены в «Silent Sinner and Blue» и «Cage in Lunatic Runagate».

自分の天才的な頭脳に慢心があった永琳は、輝夜の能力を利用した不老不死の薬「蓬莱の薬」を作ってしまう。だが、その薬は服用した物に穢れを生じさせてしまう、月では全くもって禁忌の存在だった。好奇心から服用した輝夜が月を追われたのはこのためであり、この一件を悔いていた永琳は輝夜とともに地上に移り住むこととなった。あとの流れは前述のとおりである。

Гордясь собственным гениальным интеллектом, Эйрин использовала силы Кагуи, чтобы создать эликсир бессмертия — эликсир Хорай. Однако те, кто пил этот эликсир, становились осквернёными, что было категорически запрещено на Луне. Увидев, как Кагуя, выпившая эликсир просто из любопытства, была изгнана с Луны из-за этого, Эйрин пожалела о своих действиях и вместе с Кагуей переехала на Землю. Что произошло дальше, было описано выше.

なお「永夜異変」が落ち着いた後には、見た目通り(?)薬屋を開業した。といっても、彼女自身は永遠亭からほとんど出ず、もっぱら鈴仙に薬を持たせて人間の里に訪問販売させたり、各家庭に薬箱を無料で配布、使用した分だけの代金を徴収するいわゆる置き薬の方式を取っているようだ。なお困難ではあるが、永遠亭を訪れた者に対しては人間妖怪を問わず適切な診療をしてくれる。薬の価格は安いが効果は高いと評判のようだ。

После событий «Инцидента вечной ночи» она, как и следовало ожидать (?), открыла аптеку. При этом сама она редко покидает Эйентей, полагаясь на Райсен, которая разносит лекарства от двери к двери. Похоже, что они используют систему, при которой коробки с лекарствами раздаются в каждую семью бесплатно, а оплата взимается только за ту часть, которая действительно используется. Кроме того, несмотря на трудности, она осматривает всех, кто приходит в Эйентей, независимо от того, человек это или ёкай. Она славится тем, что имеет эффективные лекарства по низким ценам.

Comment from ZUN

Комментарий от ZUN'а

「永夜抄」にたどり着くまで作品をいくつか出して、だんだん世界観が成熟してきたことで、ようやく出せるようになったのが輝夜みたいなキャラです。もちろん、「竹取物語」に出てくるアレです。そして、永琳については「かぐや姫」からさらに手を伸ばして、もっと古代、日本の神話と東方の世界をつなげるためのキャラなんですね。智慧の神であるところの「オモイカネ」がモチーフのキャラで、こういうのが出せると作品の幅が広がるし、ぐっと深みを持った話を書けるようになってくるんです。

К тому времени, когда я добрался до «Imperishable Night», я выпустил множество игр, и миростроительство постепенно созрело до того момента, когда я смог наконец представить таких персонажей, как Кагуя. Очевидно, что она из «Сказание о старике Такэтори». А с Эйрин я смог заглянуть ещё дальше, чем «Принцесса Кагуя», и связать мир Touhou с древним японским мифом. У неё есть мотивы, основанные на боге мудрости «Омоикане», и, используя кого-то вроде неё, я значительно расширил рамки работы, позволив писать истории с большей глубиной.

あと永琳は薬を扱うキャラなので、ナースをモチーフにしたかったんですすよね。「東方でナースが出るとこうなる!」みたいな(笑)。

И поскольку Эйрин имеет дело с медициной, я дал ей мотив медсестры. Это было похоже на «медсестра появляется в Touhou!». (лол).

Статья из книги

Immortals Whos Who.png