Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Касэн Ибараки

Статья из книги

	茨 (いばら) 木 (き) 華 (か) 扇 (せん)	Касэн Ибараки

	ＺＵＮ	ZUN
	修業している道士のイメージを持たせつつ、鬼のモチーフも入れた服装です。	Ее платье было нарисовано таким образом, чтобы создать впечатление давнего таоиста, и в то же время включало мотивы они.
	茨木という名前から茨のある薔薇の模様を入れています。本人からは薔薇っぽい耽美なイメージは一切感じませんね。	Название «Ибараки» наводит на мысль о розово-терновом узоре. Хотя лично я не замечаю никакого розового эстетизма, исходящего от неё.
	それにしても、胸の包帯についてはたまに触れられることもありますが、腕の鎖についてはスルーしてるんですけど、実際、霊夢達はどう思ってるんですかね。そういう痛い奴だと思って触れないだけなんですかね。	Тем не менее, её повязки на груди иногда трогают, хотя она никогда не делает этого с цепью на руке. Вообще, что Рейму и другие думают по этому поводу? Наверное, они думают, что это больное место для нее или что-то в этом роде, поэтому просто не поднимают эту тему.

	Illustrator あずまあや	Иллюстратор Ая Адзума
	連載前にデザインを定める際、胸元の花飾り（花の種類は花言葉などの意味が出てしまうので定めていません）は自分の案で付けさせてもらいました。	Когда я придумывала дизайн Касен перед выходом серии, мне разрешили включить цветочное украшение на её груди, основываясь на моих предложениях (тип цветка не был указан из-за таких вещей, как Язык цветов и т.д.).
	華扇については無限に語れてしまうのでこのあたりで割愛します…長い間彼女の物語に寄り添う事が出来てとても幸せでした。	Я могу говорить о Касен вечно, поэтому просто оставлю все как есть... Я очень счастлива, что была частью её истории так долго.

	Character Data 種族：仙人 活動場所：妖怪の山、博麗神社 主な能力：動物を導く程度の能力	Данные о персонаже Видовая принадлежность: Отшельник Места деятельности: гора ёкаев, храм Хакурей Основные способности: Управлять животными
	Spell Cards 龍符「ドラゴンズグロウル」 包符「義腕プロテウス」	Образцы спелл-карт: Знак дракона «Рычание дракона» Знак бинта «Протез долга»
	Personality 華扇は妖怪の山に住む仙人で、漫画「東方茨歌仙」（一迅社）の主人公。生真面目なお人好しで情に脆く、仙人のわりには人間の味方をする珍しいタイプ。物語は異変が起こっていないときのダラついた霊夢を心配した華扇が、博麗神社に足しげく通うことで展開していく。	Личность: Впервые появилась как протагонист в серии манги «Wild and Horned Hermit» (опубликовано Ichijinsha), Касэн - это отшельник, которая живёт на горе ёкаев. Она искренне сострадательный, эмоционально уязвимый человек и редкий тип отшельника, который встает на сторону людей. История разворачивается в тот момент, когда Касэн обеспокоенная ленью Рейму, когда не происходит никаких происшествий, наносит частые визиты в храм Хакурей.
	仙人としてさまざまな能力を持つが、動物と意思疎通する能力が仙人由来の物なのか本人の資質によるものなのかは明らかにされていない。仙人はそれぞれ自らが作った異界（仙界）で暮らしていることが多いが、華扇の屋敷も妖怪の山に経っているものの、入るには特殊な手順が必要のようだ。また仙人ゆえに地獄からの使者に定期的に襲われるという宿命を背負っているが、「茨歌仙」作中ではそんな使者が来るどころか死神の小野塚小町と交流する様子も描かれている。ゲームでは「深秘録」に初登場し、その後も「憑依華」に登場、自機キャラとして操作が可能なうえスペルカードも実装されている。	Как отшельник, она обладает большим количеством способностей, но неясно, является ли её способность общаться с животными её собственной способностью или же она возникла благодаря её статусу отшельника. Многие отшельники живут в потустороннем мире, созданном ими самими (например Сэнкай). В их число входит поместье Касена на горе ёкаев, но, похоже, для входа туда требуется особая процедура. Кроме того, поскольку она отшельница, на неё регулярно нападают посланники Ада, но в «Wild and Horned Hermit» вместо того, чтобы эти посланники приходили за ней, Касен часто видят взаимодействующей с синигами, такими как Комачи Онодзука. Что касается игр, то впервые она появилась в «Urban Legend in Limbo», затем в «Antinomy of Common Flowers», где ею можно управлять как играбельным персонажем, а также у неё есть собственные спелл-карты.
	ちなみに、ややこしいが「華扇」は名前、「茨華仙」は仙人としての号で、主に霊夢や魔理沙など他者から呼びかけられる時に使用される。	Хотя это кажется сложным, «Касэн» - её настоящее имя, а «Ибаракасэн» - имя её отшельника. Другие люди, такие как Рейму и Мариса, обращаются к ней в основном по последнему имени.