Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Когаса Татара

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья из книги

Kogasa Whos Who.png

() () () () (がさ)

Когаса Татара

ZUN

ZUN

「星蓮船」組の中でも、ストーリーとほぼ関係の無いキャラクターです。妖怪のイメージとして描かれることの多い唐傘お化けですが、これといった物語もないことが多いですよね。このゲームの登場の仕方もそんな感じです。

Даже если сосредоточиться только на группе НЛО, она имеет очень мало отношения к сюжету. Каракаса-обакэ часто описывают как мысленное впечатление человека о ёкаях, но часто вокруг них не существует никаких легенд. Таков, в основном, внутриигровой облик Когасы.

唐傘お化けは一ツ目で一本足の妖怪ですが、そのままデザインすると幻想郷では浮いてしまって可哀想なので、オッドアイという特徴に落ち着きました。

Каракаса-обаке — одноглазый и одноногий юкай, но если бы я создал его в таком виде, он бы просто плыл по Генсокё с жалким видом, поэтому я остановился на девушке с гетерохромией.

Illustrator
あずまあや

Иллюстратор
Ая Адзума

お茶目なイメージがあるので、表情含め全体的にコミカルにしがちです。そして脚を見せる構図にもしがちです。主張強めの傘とキャラの可愛さのバランスを取るのが難しいですが、描いていて楽しい所でもあります。

У неё озорной образ, поэтому в целом она довольно комична, вплоть до выражения лица. Кроме того, она часто располагается в композициях, демонстрирующих её ноги. Было трудно найти баланс между миловидностью персонажа и напористостью сильного зонтика, но рисовать эту сцену было невероятно весело.

Character Data
種族:付喪神
活動場所:人間の里、命蓮寺、博麗神社、守矢神社など
主な能力:人間を驚かす程度の能力
登場作品:『東方星蓮船』ほか

Данные о персонаже
Видовая принадлежность: Цумогами
Места деятельности: Деревня людей, храм Мёрен, храм Хакурей, храм Мория, и т.д.
Основные способности: Пугать людей
Появления: «Undefined Fantastic Object», и т.д.

Spell Cards
大輪「ハオウフォゴットンワールド」
驚雨「ゲリラ台風」

Образцы спелл-карт:
Большое кольцо «Привет, забытый мир»
Внезапный дождь «Тайфун-партизан»

Personality
小傘は古びた傘に神霊が宿って妖怪となった付喪神だ。「星蓮船」2面で初登場した際には、珍しく空を飛ぶ通りがかりの人間を驚かせようとしたが、相手は別件で稼働中の妖怪退治の専門家だった。以降も、なにかしらの現場に特に関係なく現れてはひどい目にあうことが多い。

Личность:
Когаса — цукумогами, ставшая ёкаем после того, как божественный дух вселился в старый зонт. Когда она впервые появилась на втором уровне «Undefined Fantastic Object», она пыталась удивить необычного человека, с которым столкнулась, пролетая по небу, но её противником оказался специалист по истреблению ёкаев, который был сосредоточен на другом деле. Даже после этого она часто сталкивается с очень плохим опытом, когда бы она ни появилась, независимо от её отношения к текущей ситуации.

人間を驚かせることがイマイチなためになかなか驚いてもらえない。実は鍛冶が得意で霊夢が妖怪退治に使う針を修繕したこともあるが、その直した針で酷い目にあうなど全体的に不憫な立ち位置にいる。

Она не умеет пугать людей, так как её присутствие не вызывает особого испуга. Однако она очень хороший кузнец, даже ремонтирует иглы, которые Рейму использует для истребления ёкаев, но Рейму доставила ей неприятности с этими иглами, так что, тем не менее, она находится в неудачном положении.