Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Летти Уайтрок

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Letty Whos Who.png

幻想郷人妖名鑑
レティ・ホワイトロック

Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё
Летти Уайтрок

冬の忘れ物

Что зима оставила после себя

レティ・ホワイトロックは、「妖々夢」1面にボスとして登ф場する妖怪である。冬になるとどこからともなく現れるが、それ以外の季節には姿を見せることはない。冬以外はどこかに隠れ、眠ったりして休んでいるらしい。「妖々夢」では、霊夢たちが異変を解決し長い冬を終わらせようとしていたので、ちょっかいをかけたところ懲らしめられた。彼女は冬がずっと続けばいいと考えているものの、一方で春がくること自体は当然のことと受け入れている。

Летти Уайтрок — это ёкай, которая дебютировала в качестве босса первого уровня игры «Perfect Cherry Blossom». Она появляется из ниоткуда, когда наступает зима, но в другие времена года её никогда не видно. Говорят, что в зимнее время она где-то прячется и впадает в спячку. В «Perfect Cherry Blossom» она появляется, чтобы побеспокоить Рейму и её союзников, когда они пытаются разрешить инцидент и положить конец долгой зиме и в итоге получает за это наказание. Она считает, что было бы неплохо, если бы зима продолжалась вечно, но в то же время признает, что наступление весны вполне естественно.

自然の寒気を操る力

Возможность манипулировать естественным холодом

レティは寒気を操る程度の能力を持っている。具体的には冬の寒気を強め、気温を下げることなどが可能だ。この能力は妖精のチルノが持つ「冷気を操る程度の能力」とは異なり、氷などの冷たいものを作り出すことはできない。しかし自然の力そのものを利用し操ることができるため、実は強力な能力であるといえる。気温を下げることで、かなり広い範囲に影響を及ぼすことができるのも強みである。半面自然頼みであるため、冬以外では力を発揮できないようだ。自然の力を借りるという点が長所でもあり、また短所でもあるといえるだろう。

Летти способна управлять холодом. В частности, она может усиливать естественный зимний холод, понижать температуру и так далее. В отличие от способности Цирно «Управление холодом», Летти не может создавать холодные вещи, такие как лед, из ниоткуда. Но поскольку она может управлять силой самой природы по своему усмотрению, можно сказать, что это очень мощная способность. Понижение температуры позволяет ей воздействовать на значительно большую площадь, что также является сильной стороной. С другой стороны, поскольку ее способность зависит от природы, она не может использовать её вне зимы. Можно сказать, что заимствование силы природы — это одновременно и сила, и слабость.

Comment from ZUN

Комментарий от ZUN'а

こいつもかなり謎の妖怪です。「紅魔郷」とはちょっと違って、ストーリーの肩すかし感を出すためですね。冬が終わらないっていう導入だから、こいつが悪いことしてるんだろうって。「雪の女王」が要るかと思ったらそうじゃなかったと。「妖々夢」の冬要素は1面で終わる(笑)。

Она ещё один ёкай, который довольно загадочен. В отличие от Румии из «Embodiment of Scarlet Devil», она существует как некий кривой шар для сюжета. Все начинается с бесконечной зимы, так что эта леди определенно что-то замышляет, верно? Можно было бы ожидать элементов «Снежной королевы», но тогда это окажется просто недосказанностью. Все зимние элементы в «Perfect Cherry Blossom» заканчиваются на первом уровне (смех).