Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Мамидзо Футацуива

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья из книги

Mamizou Whos Who.png

(ふた) (いわ) マミゾウ

Мамидзо Футацуива

ZUN

ZUN

狸の大将です。狸は長生きするほどに化け力が増していきます。だから彼女は年寄り臭い言動をよくします。その方が狸の社会では威厳があるからです。まあ、実際に年寄りでもあるんでしょうけど。子分の狸たちは化け力が無くなると狸の姿に戻ってしまいますが、彼女はどうなんでしょうね。

Она — главный тануки. Чем дольше живут тануки, тем сильнее становятся их способности к трансформации; поэтому Мамидзо часто использует старую лексику. Она — один из самых достойных членов общества тануки, хотя, наверное, это может быть и потому, что она действительно «старая». Её приспешники тануки возвращаются к своей обычной форме, когда их трансформационные способности иссякают, но что насчет неё, интересно?

化け狸的に尻尾と耳を隠す方が上手とされるなか、わざと誇示して狸であることを隠そうとしないのが、彼女のポリシーなんでしょう。どんな姿にでも化けられる筈なのに幻想郷では珍しい眼鏡キャラにしたりと、自己顕示欲の強い性格が出ていると思います。

Хотя для бакедануки считается лучшим выбором скрывать свои уши и хвост, её политика — намеренно выставлять напоказ тот факт, что она тануки. Думаю, этого следовало ожидать от того, кто способен принимать любую форму маскировки, но мне кажется, что она сильно «жаждет внимания», что лучше всего видно по тому, что она один из редких персонажей без ушей в Генсокё.

Illustrator
匡吉

Иллюстратор
Masakichi

特徴的な弾を打つので、ゲーム内のビジュアルそのままの形で構成しました。

Её характерные пули поразили меня, и я захотел составить их в том виде, в каком они есть в игре.

尻尾をモフりたいです。

Я хочу распушить её хвост...

Character Data
種族:妖獣
活動場所:命蓮寺、魔法の森等
主な能力:化けさせる程度の能力
登場作品:『東方神霊廟』ほか

Данные о персонаже
Видовая принадлежность: Ёкай-зверь
Места деятельности: храм Мёрен, Магический лес, и т.д.
Основные способности: Маскировать себя и предметы
Появление: «Ten Desires», и т.д.

Spell Cards
伍番勝負「鳥獣戯画」
狢符「満月のポンポコリン」

Образцы спелл-карт:
Пятая дуэль «Весёлые картинки из жизни животных»
Знак барсука «Помпоколин полной луны»

Personality
「神霊廟」エキストラステージのボスとして初登場した妖怪。つい最近まで外の世界で活躍していた実力者で、聖人・豊聡耳神子の復活に危機感を抱いた封獣ぬえが、恩人の聖を助けるためと思って援軍に呼んだ化け狸の頭領である。

Личность:
Ёкай, впервые дебютировавший в качестве босса экстра-уровня игры «Ten Desires». Могущественная личность, которая до недавнего времени активно действовала во Внешнем мире. Нуэ Ходзю почувствовала опасность, связанную с воскрешением святой Тоёсатомими-но Мико, и призвала вождя бакедануки в качестве подкрепления с идеей помочь святой покровительнице.[1].

野良の妖怪狸はもともと幻想郷にもいたので、異変後はそんな狸たちをまとめたり、鈴奈庵の常連になったり、里の人間を化かしたりと幻想郷ライフを謳歌している。

Бродячие тануки также были в Генсокё с самого начала, поэтому после инцидента она продолжила наслаждаться жизнью в Генсокё, собирая таких тануки, став завсегдатаем Судзунаан и маскируясь под человека в Деревне людей.

Примечания

  1. Святой покровитель (恩人の聖) здесь — Бякурен, это согласуется с профилем Нуэ в TD, где говорится, что она помогала ей. Это отличается от того, как Мико называется (聖人) как здесь, так и в её списке «видов». 恩人 также называется Бякурен здесь