Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Медисин Меланхоли

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Версия для печати больше не поддерживается и может содержать ошибки обработки. Обновите закладки браузера и используйте вместо этого функцию печати браузера по умолчанию.

Статья из журнала

幻想郷人妖名鑑
メディスン・メランコリー

Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё
Медисин Меланхоли

鈴蘭畑と人形

Поле ландышей и кукла

長い間捨てられていた人形が、自分で動くように変化した妖怪がメディンスン・メランコリーだ。「花映塚」では、特定キャラを自機に選んだ際、敵として現れる。元は腹話術用の大きさ程の人形だったので、人形としては比較的大きいが、妖怪の中では小さい。

Медисин Меланхоли — это кукла, которая долгое время была брошенной и в конце концов превратилась в ёкая, способную самостоятельно передвигаться. В зависимости от того, какого персонажа выберет игрок в «Phantasmagoria of Flower View», она может встретиться как враг. Изначально она была куклой размером с манекен чревовещателя, поэтому она относительно большая по меркам кукол, но маленькая для ёкая.

人形が捨てられていたのは、鈴蘭が群生している「無名の丘」と呼ばれる場所である。永琳はメディスンと戦った鈴仙から話を聞いて、鈴蘭の毒が人形を妖怪にしてしまったのではないかと推察した。いつ人形が捨てられ、どのくらいの年月をかけ妖怪になったのかはわからないが、妖怪になってからはまだ数年程度の新米である。自分を捨てた人間がにくいからか、人形を人間から解放しようと考えている節がある。

Кукла была брошена в месте под названием «Безымянный холм», поросшем ландышами. Эйрин, услышав рассказ Рейсен о борьбе с Медисин, предположила, что яд растения мог стать причиной превращения её в ёкая. Когда кукла была брошена и сколько времени ей понадобилось, чтобы стать ёкаем, неизвестно, но она существует как ёкай всего несколько лет, что делает её относительным новичком. Возможно, из-за обиды на людей, которые её бросили, освобождение кукол от людей — тема, которая часто приходит ей на ум.

小さな猛毒使い

Маленькая пользованица яда

鈴蘭畑に長い間捨てられていたせいか、植物の毒をはじめ、さまざまな毒を操る程度の能力を身につけた。自信も毒を持っているようで、メディスンに直接触れると爛れなどの症状が出る。また毒はダメージを与えるだけでなく、人間を操るといったことも可能だ。ちなみに彼女の身体は人形のままなので、自らは毒の影響を受けない。

Возможно, из-за того, что её так давно оставили в поле с лилиями, она приобрела способность манипулировать различными ядами, начиная с ядов растительного происхождения. Сама Медисин тоже ядовита, причем настолько, что прямое прикосновение к ней может вызвать такие симптомы, как воспаление. Помимо использования яда просто для причинения вреда, она также может использовать его для таких вещей, как контроль над людьми. Кстати, поскольку её тело по-прежнему остается телом куклы, яд не оказывает на нее никакого воздействия.

Comment from ZUN

Комментарий от ZUN'а

「花映塚」でメインキャラは文のルートに行くんだけど、その他のキャラが会う相手として生まれました。こっちに行ってはいけなかったっていう外れルートのイメージで。だから毒を操る能力なの。あとは60年前を知らない。生まれたばかりの妖怪を出したかった。設定的に不遇だから使いづらいよね。雛とかパルスィとか。他にも不遇なキャラはいるけど、みんな使いづらいよね(笑)。

Все главные герои сражаются с Аей в своих маршрутах в «Phantasmagoria of Flower View», но Медисина была создана как персонаж для сражения с другими участниками. Это своего рода «плохой маршрут», на котором герои понимают: «О-о-о, я не должен был идти этим путем!». Отсюда её способность управлять ядом. Кроме того, она не знает, как все было 60 лет назад; я хотел представить ёкая, который только что родился. Я написал её как персонажа, который томится в безвестности, но это делает её довольно трудной для использования, не так ли? Как Хина или Парси. Кроме них есть и другие «томящиеся в безвестности» персонажи, но их всех так трудно использовать (смеётся).

Статья из книги

Medi Whos Who.png