Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Мононобе-но Футо и Сога-но Тодзико

Статья из книги

(もの) (のべの) () ()
() (がの) () () ()

Мононобе-но Футо
Сога-но Тодзико

ZUN

ZUN

布都は(当時異国の宗教である)仏教を排除しようとしながら、自分にとって都合の良い異国の民間宗教、道教を信仰するという複雑な設定です。自分の信仰は隠しているので、格好は道士に寄り過ぎないように巫女に近い物をイメージしました。よく見ると両手足、首、帽子に巻いてあるリボンが風水における五色に対応しています。彼女は、初登場時は時代錯誤な取っつき悪い性格でしたが、作品を重ねるごとに現代に慣れ、ただのちょっと抜けた女の子になっていきます。はちょうどいいかなと。

У Футо получилась сложная ситуация, когда она поклоняется даосизму, иностранной неправительственной религии, которая, по её мнению, была более удобной для неё, и одновременно пытается искоренить буддизм (который в то время тоже был иностранной религией). Поскольку она скрывает свою религию, я попытался представить её платье ближе к платью служительницы храма, чтобы она не слишком старалась выглядеть как даосистка. Если присмотреться, ленты, обернутые вокруг её рук, ног, шеи и шляпы, соответствуют пяти цветам фэн-шуй. Во время дебюта у неё был анахроничный и неприступный характер, но со временем она привыкла к современности и превратилась в несколько несовременную даму. Я чувствовала, что всё будет просто замечательно.

屠自古は不完全な儀式により復活出来なかった亡霊です。幽々子と違って足のないタイプの霊体で、より肉体から解脱した状態なのでしょう。現在は肉体がないほうが永遠の存在に近いと、幽霊状態を楽しんでいるようです。

Тодзико — призрак, который не удалось воскресить из-за незавершенного ритуала. В отличие от Ююко, у призрачного тела Тодзико нет ног, и, вероятно, в результате она более свободна от своего физического тела. Поскольку отсутствие физического тела приближает её к вечному существованию, можно предположить, что в настоящее время она наслаждается своим призрачным состоянием.

Illustrator
柊暁生

Иллюстратор
Akio Hiiragi

布都の衣装の各所で元気にたなびくリボンが、本人の性格を暗示しているようでかわいいです。袖をアレンジしてしまいましたが、後ろで身頃と繋がっているので落っこちたりはしないはず……。

Ленты, развевающиеся на различных частях наряда Футо, такие милые, и они, кажется, подсказывают нрав самой Футо тоже! Я также попытался расположить её рукава, но они привязаны к человеку сзади, так что лучше, чтобы они не падали....

屠自古は特に髪を塗っていてとても楽しかったです(薄緑髪が二次元髪の中で一番好きな色なので)。ふんわりしたワンピースの裾のお札も大事なポイントですが、布に合わせたゆがみを考えるのが意外と大変でした……。

Я очень доволен тем, как я нарисовал волосы Тодзико, в частности (поскольку светло-зеленый цвет волос — мой любимый цвет волос, когда дело касается придуманных персонажей). Заметки на пушистом подоле её платья также были важным моментом, но понять, как заставить их следовать за складками её одежды, было удивительно сложно...

Character Data:物部布都
種族:人間?(尸解仙を自称する道士)
活動場所:人間の里等
主な能力:風水を操る程度の能力
登場作品:『東方神霊廟』ほか

Данные о персонаже: Мононобе-но Футо
Видовая принадлежность: Человек? (Даосист, который идентифицирует себя как сикайсэн)
Места деятельности: Деревня людей, и т.д..
Основные способности: Использование фэншуй
Появление: «Ten Desires», и т.д.

Character Data:蘇我屠自古
種族:亡霊
活動場所:不明
主な能力:雷を起こす程度の能力
登場作品:『東方神霊廟』ほか

Данные о персонаже: Сога-но Тодзико
Видовая принадлежность: Призрак
Места деятельности: Неизвестно
Основные способности: Вызывать грозу
Появление: «Ten Desires», и т.д.

Spell Cards:物部布都
天符「雨の磐舟」
炎符「廃仏の炎風」
聖童女「大物忌正餐」

Образцы спелл-карт: Мононобе-но Футо
Знак неба «Дождливый Ивафунэ»
Знак пламени «Огненные ветра Хайбуцу»
Священная дева «Обед Оомоноими»

Spell Cards:蘇我屠自古
雷矢「ガゴウジサイクロン」

Образцы спелл-карт: Сога-но Тодзико
Стрела грома «Циклон Гагодзи»

Personality
物部布都は「神霊廟」5面で初登場。ラスボスである豊聡耳神子とともに仙人になるための眠りから復活したところで主人公がやってきたために衝突した。神子と布都は仙人の中でも一度死んでから仙人として復活する「尸解仙」という種類で、神子は布都に実験台として先に眠りについてもらったという経緯がある。神子とともに復活後は、仙人としての修行に励んでいるらしい。

Личность:
Мононобе-но Футо дебютировала в качестве босса пятого уровня игры «Ten Desires». Вместе с финальным боссом, Тоёсатомими-но Мико, она намеревалась возродиться из сна, чтобы стать отшельницей, но в итоге столкнулась с героинями. Мико и Футо известны как «сикайсен», люди, которые становятся отшельниками после смерти, и вся история Футо заключалась в том, что она выступала в роли подопытного кролика Мико, будучи убежденной ею первой погрузиться в сон. После того, как она воскресла вместе с Мико, она, похоже, проходила строгую подготовку в качестве отшельницы.

蘇我屠自古も「神霊廟」5面の中ボスとして初登場。ほかの二人同様に長きにわたる眠りから覚めたが、彼女は仙人ではなく亡霊になっていた。もともと布都とは敵対していたが、ともに神子を尊敬する者同士で尸解仙になるべく眠りについたが、布都が尸解仙としての復活を邪魔したので仙人にはなれなかったのだ。ただ、屠自古は便利さに免じて霊体の自分を受け入れ、布都との関係もこじれたりはしていないらしい。

Сога-но Тодзико впервые дебютировала на пятом уровне в качестве мидбосса в игре «Ten Desires». Как и двое других, Тодзико тоже пробудилась после долгого сна, но уже не в качестве отшельника, а в виде призрака. Раньше они с Футо были врагами, но уснули вместе, чтобы воскреснуть в виде сикайсенов из уважения к Мико, но поскольку Футо помешал ей воскреснуть в виде сикайсена, она не смогла стать отшельницей. Однако, похоже, что Тодзико приняла своё новое духовное тело из-за его полезности, и поэтому её отношения с Футо не были натянутыми.