Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Назрин и Сё Торамару

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Версия для печати больше не поддерживается и может содержать ошибки обработки. Обновите закладки браузера и используйте вместо этого функцию печати браузера по умолчанию.

Статья из журнала

幻想郷人妖名鑑
(とら) (まる) (しょう)
ナズーリン

Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё
Сё Торамару
Назрин

毘沙門天の……

Бисямонтен...

寅丸星は妖獣で、元は虎の姿をしていた。「東方星蓮船」5面で初登場した際は、かつて白蓮に助けられたほかの妖怪ともども聖を復活させるべく活動していて、現在は白蓮に次ぐ僧侶として命蓮寺に勤めている。

Сё Торамару — ёкай-зверь, чей облик основан на облике тигра. Когда она впервые дебютировала на пятом уровне «Undefined Fantastic Object», она работала над возрождением Бякурен вместе с другими ёкаями, которым помогала Хидзири, а сейчас она работает после Бякурен в качестве священника в храме Мёрен.

星は白蓮に見いだされて毘沙門天に弟子入りし、寺で毘沙門天の代わりを勤めていた。あらゆるものを焼き尽くすレーザーを放つ宝塔はその毘沙門天譲りだが、星がちゃんと代理としての務めを果たすかを見張るための、別の使いがナズーリンだ。

Впервые Сё была обнаружена Бякурен, ученицей Бисямонена, и служила вместо Бисямонена в храме Бьякурена. Бисямонтен подарил ей драгоценную пагоду Бисямонтена, способную испарять всё, что угодно, с помощью лазеров, которыми она стреляет, но он также поручил Назрин присматривать за Сё, чтобы убедиться, что она сможет прилежно выполнять свои обязанности в качестве помощника.

ナズーリンは「星蓮船」1面に初登場、手に持つロッドでダウンジングをしていたが、一輪や村紗船長らが飛倉の欠片を探していたのに対して、彼女は星が無くした宝塔を探していた。表向きは星の弟子だが、ナズーリンもまた毘沙門天の弟子なので、星に対して横柄な態度に出ることもある。

Назрин, которая впервые дебютировала в качестве босса первого уровня «Undefined Fantastic Object», всегда можно увидеть с зондами в руках. Пока Ичирин и Капитан Мураса искали части летающего хранилища, она искала драгоценную пагоду, которую потеряла Сё. Хотя она якобы является ученицей Сё, она также является ученицей Бисямонтен, поэтому она склонна вести себя высокомерно по отношению к Сё.


Comment from ZUN

Комментарий от ZUN'а

「星蓮船」は小傘以外はストーリーに関係するように設計されてて、ナズーリンは1面のボスだけど毘沙門天の使い。ネズミっていうのが弱そうでよかったし探し物をする感じも出ててちょうどよかった。星は、毘沙門天まんまというか。見た目はそれらしくしないといけないからね。でも本人は偽物。というか毘沙門天がストーリーに出たら大変なことになりそうなので、偽物で助かった。

Планировалось, что каждый персонаж в «Undefined Fantastic Object» будет иметь какое-то отношение к сюжету, за исключением Когасы. Например, Назрин, несмотря на то, что является боссом первого уровня, является ученицей Бисямонтен. Я подумал, что было бы неплохо включить в игру мышь, которую часто считают слабой, а также создать впечатление, что она что-то ищет. Сё — это по сути Бисямонтен. Другого способа посмотреть на это нет. Однако сама Сё — это его имитация. На самом деле, если бы сам Бисямонтен появился в этой истории, то это было бы довольно серьезной проблемой, поэтому я избавил себя от этой проблемы и выбрал его имитацию.

Статься из книги

Pagoda Whos Who.png