Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Окина Матара

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья из книги

Okina Whos Who.png

() () () () () ()

Окина Матара

ZUN

ZUN

いろいろな神格を持つ彼女です。そのうちの一つ、障碍の神から、車椅子に乗っているイメージでデザインしました。悪の大ボスは豪華な椅子にふんぞり返っているもんだ、というステレオタイプなイメージも含んでいます。

Окина - одна из тех, кто обладает различными божественостями. Одно из них — бог инвалидности, поэтому я создал её так, чтобы казалось, что она сидит в инвалидном кресле. Я также включил стереотипный образ злого «большого босса», откинувшегося в роскошном кресле.

摩多羅神の神格から表の信仰に出てくる事が少なくて、宗教の観光化が進んだ昨今、忘れられていくことが決められているような神様です。彼女自身が、忘れられた者が行くという幻想郷そのものを神格化したとも言えます。偉そうにふんぞり返っているのには理由があるんです(笑)。

Из-за божественности Матара-дзина она редко появляется в основных верованиях, а поскольку в наши дни религия стала туристическим аттракционом, она — бог, который был признан забытым. Можно сказать, что Окина здесь обожествила Генсокё, место, куда уходят забытые существа. Неудивительно, что она такая высокомерная (хаха).

ちなみにエキストラになると立ち上がりますので、実際に足が不自由というわけではないです。彼女が障碍を負っているのではなく、彼女自身が障碍であり、その障碍こそがこの世界には必要な物だと、言っているのでしょう。

Кстати, в экстра-уровне Окина показана стоящей, так что это не значит, что у неё действительно есть какие-то нарушения ног. Она не говорит, что у нее «есть» инвалидность, но что она «есть» инвалидность, и что, возможно, инвалидность — необходимая вещь для этого мира.

Illustrator
匡吉

Иллюстратор
Masakichi

最初は隠岐奈一人だけで煽り構図だったのですが、やっぱり二童子もいた方がセットで映えそうだということで追加して3人になりました。構図も見せる要素が増えたことで俯瞰視点に。二童子によって「秘されている」感を出しつつも、スポットライトを当てて「隠れる気がない」という、幻想郷賢者の得体の知れなさを表現したつもりです。

Изначально Окина была единственной, кто повлиял на композицию изображения, но я добавил в набор двух её доудзи, потому что почувствовал, что это будет выглядеть лучше, так что в итоге получилось три человека. С высоты птичьего полета количество изображенных элементов, кажется, увеличивается. Я хотел передать таинственность «мудреца Генсокё», который сияет в свете прожекторов, но при этом использует своих доудзи, чтобы создать впечатление, что она скрыта.

Character Data
種族:秘神
活動場所:不明
主な能力:あらゆるものの背中に扉を作る程度の能力

Данные о персонаже
Видовая принадлежность: Сокрытый бог
Места деятельности: Неизвестно
Основные способности: Создавать двери позади чего угодно

Spell Cards
秘儀「無縁の芸能者」
「背面の暗黒能楽」

Образцы спелл-карт:
Секретный ритуал «Отчуждённый артист»
«Тёмное саругаку обратной стороны»

Personality
隠岐奈は四季異変を起こした張本人で、「天空璋」6面及びExtraのボス。「里乃と舞の後継者を探すため」という表面的な言い訳で異変を起こしたが、真の目的は自らの存在を幻想郷に知らしめること、また現在の幻想郷の状態を確認することだった。主人公は隠岐奈に一矢報いることはできたものの、結局のところ彼女の目的は十分に達せられたといえる。

Личность:
Окина Матара - виновница инцидента четырех сезонов, она появляется в «Hidden Star in Four Seasons» в качестве босса финального и экстра-уровнях. Хотя её оправданием было то, что она пыталась найти преемников для Сатоно и Май, на самом деле её целью было сообщить Генсокё о своем существовании и подтвердить его текущий статус. Хотя героиня смогла нанести Окине единственный ответный удар, можно сказать, что Окина все-таки смогла достичь своей цели.

隠岐奈は様々なものを司る神で、八雲紫とともに現在の幻想郷を作り上げた「賢者」の一人だという。彼女の主な能力として「あらゆるものの背中に扉を作る」ことが挙げられているが、その本質は扉を通じて対象の生命力や精神力を操る不思議なもの。その能力は幻想郷のバランスをとる役目を担っているのだとか。しばらく行方をくらませていたのか、静観を決め込んでいたのかは不明だが、「天空璋」で姿を現してからは幻想郷のいろいろな物事に影響を及ぼし始めている。それもまた狙い通りということなのだろう。

Окина — бог, контролирующий различные вещи, и, как говорят, один из «Мудрецов», создавших современный Генсокё вместе с Юкари Якумо. Её главная способность — создавать двери на обратной стороне чего угодно, но по сути она способна манипулировать магической силой и жизненной энергией этой вещи через дверь. Эта способность играет определенную роль в поддержании баланса в Генсокё. Неясно, пропала ли она на некоторое время или просто ждала чего-то, но после событий «Hidden Star in Four Seasons» она начала влиять на многие вещи в Генсокё.