Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Сагуме Кисин

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья из книги

Sagume Whos Who.png

() (しん) サグメ

Сагуме Кисин

ZUN

ZUN

中二っぽい設定を持つ彼女には、それっぽい格好を用意しました。ちなみに天探女は天邪鬼と同一視されることが多いです。神話的な存在の天探女と、鬼的な存在の天邪鬼に別れた存在だと思います。服装にも同じようなモチーフを入れました。

У неё «чууни»[1], поэтому я сделал ей наряд, который бы выдавал такую атмосферу. Кстати, Амэ-но Сагумэ часто приравнивают к Аманодзяку, но я считаю, что мифологически Амэ-но Сагумэ — это совершенно отдельное существо от демоноподобного Аманодзяку. Я включил в её одежду мотив, похожий на этот.

東方の中で、物語を崩壊させる能力ランキングでトップクラスだと思います。正直扱いにくさもトップクラスです(笑)。

Я думаю, что она получила одну из самых высококлассных способностей, разрушающих сюжет в Touhou. Откровенно говоря, эта способность также на высшем уровне, когда дело доходит до обращения с ней. (хаха)

Illustrator
柊暁生

Иллюстратор
Akio Hiiragi

なんといっても片方だけの羽と、シンプルなコーディネートのようでいて矢印状になったワンピース裾ののミステリアス感が好きです。裾の矢印の向きや捲れ方を矛盾なくまとめるのが思った以上に大変で、何度も下描きを描き直しました。

Прежде всего, мне нравится таинственное впечатление от простой координации стрел на подоле её платья, а также её единственное крыло. Определить направление стрелок подола и придумать, как их ориентировать, оказалось сложнее, чем ожидалось, поэтому я много раз переделывал эскиз.

Character Data
種族:月人
活動場所:月の都
主な能力:口に出すと事態を逆転させる程度の能力
登場作品:『東方紺珠伝』ほか

Данные о персонаже
Видовая принадлежность: Лунянин
Места деятельности: Лунная столица
Основные способности: Всё, что она скажет, произойдёт наоборот
Появление: «Legacy of Lunatic Kingdom», и т.д.

Spell Cards
玉符「烏合の呪」
「片翼の白鷺」

Образцы спелл-карт:
Знак сферы «Проклятье беспорядочной толпы»
«Однокрылая белая цапля»

Personality
「紺珠伝」4面で初登場した月の賢者の一人。純狐らによる攻撃から月の都を守るため、ドレミーに依頼して夢の世界の月の都に月人を避難させ、さらに地上との通路を守らせていた。サグメ自身は月の都に残っていたが、夢の通路を通ってきた人間ならこの事態を託せるだろうと、実力を図るため一戰交えることに。

Личность:
Одна из лунных мудрецов, впервые дебютировавшая на четвертом уровне «Legacy of Lunatic Kingdom». Чтобы защитить Лунную столицу от нападений, организованных Джунко и другими, она попросила Дореми эвакуировать лунянин в Лунную столицу Мира снов и охранять путь на Землю. Хотя сама Сагуме осталась в Лунной столице, она посчитала, что может доверить ситуацию человеку, путешествующему через проход снов, и начала битву, чтобы проверить их силы.

口に出して語ったことと逆の方向に物事が進むという強力な能力を持つため、極めて寡黙。またオカルトボールとして月の石を紛れ込ませたのもサグメで、都市伝説異変を発生させた原因でもある。

Она крайне неразговорчива, поскольку обладает мощной способностью обращать ситуацию вспять своими словами. Кроме того, именно она подмешала лунный камень в Оккультный шар, вызвав Инцидент с городскими легендами.

同じ月の賢者として、地上に降りた八意永琳に対してはいまだに敬意を持っていることがうかがえる。

Как мудрец той же луны, совершенно ясно, что она всё ещё уважает Эйрин Ягокоро, которая спустилась на Землю.

Примечания

  1. Chuuni (中二), сокращение от chuunibyou (中二病 синдром восьмиклассника), современный термин, означающий «болезнь второго года средней школы», и обозначает эстетику среднего школьника, который считает, что ультрасовременные вещи — это круто