Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Сатоно Нисида и Май Тейрейда

Материал из Touhou Wiki
< Strange Creators of Outer World‎ | Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё
Версия от 14:34, 14 августа 2022; Goldi (обсуждение | вклад) (Новая страница: «==Статья из книги== thumb|center {{DialogTable/Header}} {{DialogTable|h1 | ja ={{ruby-ja|爾|に}}{{ruby-ja|子|…»)
(разн.) ← Предыдущая версия | Текущая версия (разн.) | Следующая версия → (разн.)
Перейти к навигации Перейти к поиску

Статья из книги

Dancers Whos Who.png

() () () (さと) ()
(てい) (れい) () (まい)

Сатоно Нисида и
Май Тейрейда

ZUN

ZUN

二人は摩多羅神に仕える童子です。厳かな場所で踊って賑やかにすることで、魔を遠ざけようとしているのです。しかし、他の人から見れば彼女達こそ魔であり、彼女達の容姿はまさに悪の方に寄せています。

Это доудзи, которые служат богу Матара-дзину. Они пытаются отпугнуть демонов, танцуя в торжественных местах и делая их оживленными. Но в глазах других они сами являются демонами, и их внешность очень злая.

舞が持っているのは竹で、里乃は茗荷です。それは元ネタにちなんでなのですが、結果狂気じみていて良いと思います。普段、茗荷というと野菜のミョウガを想像しますが、あれは花になる部分です。里乃が持っているのは茎と葉の部分ですね。その結果、二人の持ち物が似てしまったので、服装の色で里乃の方をちょっとミョウガっぽくしてみました。

Май носит с собой бамбук, а Сатоно — стебель имбиря Миога. Это вытекает из исходного материала девушек, и в результате они кажутся сумасшедшими, что, на мой взгляд, хорошо. Обычно, когда человек думает о Миога, он думает об овоще, но у этого растения есть и цветущая часть. Сатоно специально носит с собой стебель и листья. В результате вещи Сатоно и Маи получились похожими, поэтому я сделал так, чтобы Сатоно выглядела более «по-миоговски» с помощью цветов её наряде.

Шаблон:Lang
柊暁生

Иллюстратор
Akio Hiiragi

元の摩多羅神二童子の衣装のニュアンスを残しつつエプロンドレスになっているところがたまらないです。設定を考えつつ描いていると表情が難しくて何度も顔を描き直しました。結局何も悩みなどなさそうな感じになりました…。

Я нахожу неотразимым тот факт, что платья-фартуки, в которые одеты эти две девушки, сохраняют сущность двух доудзи Матара-дзина. Пока я рисовал это с учетом обстановки, мне было трудно придумать выражение лица для них, и в итоге я сделал несколько перерисовок. В конце концов, я придал им лица, которые казались лишенными всякого беспокойства...

Шаблон:Lang
種族:人間(?)
活動場所:後戸の世界
主な能力:後ろで踊る事で精神力を引き出す程度の能力(里乃)、後ろで踊る事で生命力を引き出す程度の能力(舞)

Данные о персонаже
Видовая принадлежность: Человек(?)
Места деятельности: Страна задних дверей
Основные способности: Пробуждать чью-то духовную энергию, танцуя за его спиной (Сатоно)
Пробуждать чью-то жизненную силу, танцуя за его спиной (Май)

Шаблон:Lang
冥加「ビハインドユー」(里乃)
竹符「バンブースピアダンス」(舞)
鼓舞「パワフルチアーズ」(里乃・舞合同)

Образцы спелл-карт:
Мёга «Позади тебя» (Сатоно)
Знак бамбука «Танец бамбукового копья» (Май)
Барабанный танец «Мощная поддержка» (Обе)

Шаблон:Lang
里乃と舞は、摩多羅隠岐奈に仕える童子。「天空璋」5面に初登場し、成美の背中の扉を通ってやってきた主人公と戦った。当初は隠岐奈から伝えられていた「後任の童子探し」のテストのために戦うが、二度目はリベンジにやってきた主人公を後ろ戸の世界から追い出すために立ちはだかる。

Личность:
Сатоно и Май - доудзи, которые служат Окина Матара. Впервые дебютировав в качестве боссов пятого этапа «Hidden Star in Four Seasons», они дали отпор героиням, которые вошли в их владения через дверь на спине Наруми. Изначально они сражались как испытание силы, чтобы «найти преемников», по словам Окины, но во второй раз они сражались, чтобы выгнать героиню, которая пришла отомстить Окине, из Мира задних дверей.

二人とも元は人間だったが、隠岐奈の部下に選ばれたことから人間以外になってしまった存在で、彼女たちが振るう能力も隠岐奈から授かったもの。人間時の記憶は無くしてしまっているが、性格だけは変わっていないらしい。里乃はおっとり系、舞は竹を割ったようなはっきりした性格だとか。衣装や手にするものもそれぞれ異なり、里乃は茗荷を、舞は竹を持っているほか、舞の一人称が「僕」なのも見分けるポイント。

Они оба изначально были людьми, но после того, как Окина выбрала их в качестве своих подчиненных, их человечность пошла на убыль. Способности, которыми они обладают, также были даны им ею. Они потеряли все свои воспоминания о том времени, когда были людьми, но, похоже, их характеры остались нетронутыми. У Сатоно мягкий характер, а у Май — прямолинейный. Их наряды и растения, которые они носят, также отличаются друг от друга: Сатоно носит с собой имбирь Миога, а Май — бамбук и обращается к себе от первого лица «боку» (Шаблон:Lang).