Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Фудзивара-но Моко

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Версия для печати больше не поддерживается и может содержать ошибки обработки. Обновите закладки браузера и используйте вместо этого функцию печати браузера по умолчанию.

Magazine Content

幻想郷人妖名鑑
藤原妹紅

Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё
Фудзивара-но Моко

種族
人間

Видовая принадлежность:
Человек

活動範囲
迷いの竹林

Места деятельности:
Пропащий бамбуковый лес

主な能力
死なない程度の能力

Основные способности:
Бессметрие

活動
自警団

Деятельность:
Мститель

輝夜の仇敵?

Смертельный враг Кагуи?

妹紅は「永夜抄」エキストラステージのボスである。「永夜異変」終結後の満月の夜、肝試しをしないかと輝夜に煽られてやってきた主人公たちを見て「輝夜が自分を殺すために刺客を送りこんできた」と勘違いし、戦うことになった。半分は被害妄想だが半分は事実なので、とんだとばっちりである。だが、そもそも妹紅の人生そのものが輝夜の行動のとばっちりでできている気がするのだが。

Моко — босс экстра-уровня «Imperishable Night». В ночь полнолуния после «Инцидента вечной ночи» она увидела главных героев, которых Кагуя заставила прийти, спросив, не хотят ли они пройти испытание на храбрость. Ошибочно приняв их за «убийц, посланных Кагуей, чтобы убить меня», завязалась драка. Наполовину комплекс преследования и наполовину правда, это было удивительно точно. Однако создается впечатление, что сама жизнь Моко стала возможной только благодаря действиям Кагуи.

もう一人の〝不死人〟

Другой «Бессмертный»

輝夜が地上に落されてからしばらくして、その美しさが評判になり多くの貴族が求婚したが、無理難題を出されて全員断られた。そして妹紅はその輝夜に振られて恥をかかされた貴族の一人の娘であった。以来、妹紅は輝夜を敵対ししてことあるごとに嫌がらせをするようになっていた。

Пока Кагуя была сослана на Землю, рассказы о её красоте распространились, и многие вельможи приходили с предложением руки и сердца. Однако она отказывала им всем, выдвигая невыполнимые требования. Моко была единственной дочерью одного из тех дворян, пристыженных отказом Кагуи. С тех пор Моко стала враждебно относиться к Кагуе и изводить её при каждом удобном случае.

そんなある日、輝夜が月に帰還したとの噂が立った(※本当は月の使者を裏切り逃亡したことは輝夜の項を参照)。せめて輝夜の残したという壷を奪おうとした彼女は、ある出来事の末に壷を奪取することになる。その壷に入っていた蓬莱の薬ごと……。

Однажды до неё дошел слух, что Кагуе разрешили вернуться на Луну (*На самом деле она предала лунных посланников и сбежала: см. статью Кагуя). Желая по крайней мере украсть горшок, оставленный Кагуей, после ряда событий она завладела горшком. В нем находился сам эликсир Хорай...

こうして輝夜と同じ不死人になってしまった妹紅はさらに輝夜への恨みを募らせ、お互い死なないのをいいことに殺し合い(?)に励んでいた。だが輝夜が隠れて暮らすのをやめてそれもある程度落ち着いたのかもしれない。現在は妹紅も幻想郷の人間とわずかながらかかわりを持つようになっており、迷いの竹林で困っている人間を竹林の外へと案内しているようだ。なお、竹林には外の世界から迷い込んでくる者もいるとのこと。

Таким образом, она стала бессмертной, как и Кагуя. Это привело к тому, что её обида стала ещё более жестокой, так как благодаря тому, что ни один из них не умер, они могли постоянно пытаться убить друг друга. Хотя, возможно, она немного успокоилась с тех пор, как Кагуя перестала скрываться. В настоящее время Моко проводит людей, заблудившихся в бамбуковом лесу, к выходу, пытаясь сохранить хоть какую-то связь с людьми из Генсокё. Есть даже люди из внешнего мира, которые заблудились в лесу.

Comment from ZUN

Комментарий от ZUN'а

ストーリー的にはメインの裏、輝夜の裏として「泥臭い方の永遠」を用意したかったんです。輝夜が「姫」で、イメージ的には華やかじゃないですか。その反対でイメージを膨らませていって。名前も過去の栄光があったっぽく四氏――源平藤橘の中から選びました。苗字としては藤原さんはすごく残りましたよね。係累かどうかは別として。

По сюжету, это изнанка основного сюжета, поэтому я хотел иметь кого-то, кто был бы аналогом Кагуи, «Грубой Вечностью». Как «принцесса», Кагуя имеет яркий, показушный образ, верно? Поэтому я хотел расширить его до полной противоположности. Я хотел, чтобы даже её имя создавало впечатление былой славы, поэтому я выбрал одно из четырех великих домов (Минамото, Тайра, Фудзивара, Тачибана). Господин Фудзивара проделал удивительную работу, оставив после себя свою фамилию. Являются ли они на самом деле его иждивенцами — это уже другой вопрос.

Статья из книги

Mokou Whos Who.png