Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Хата-но Кокоро

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Kokoro Whos Who.png

幻想郷人妖名鑑
(はたの) こころ

Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё
Хата-но Кокоро

種族
面霊気

Видовая принадлежность:
Менрейки

活動範囲
人間の里、ほか

Места деятельности:
Деревня людей, и т.д.

主な能力
感情を司る程度の能力

Основные способности:
Управление эмоциями

活動
暇つぶし

Деятельность:
Убивает время

こころは、古いお面が付喪神となった妖怪・面霊気という妖怪で、「東方心綺楼」のラスボスとして初登場した。彼女は全部で六十六のお面で構成されていて、見た目は人間の姿をしているが彼女の本体はお面だ。こころがお面を被ると面ごとに割り当てられた感情をこころ自身が抱くだけでなく、周囲にいる人々にも感情が伝播する能力を持つ。人間の姿のほうは基本的に無表情で感情を表に出すことはほとんどないが、感情そのものは備わっており、自身の喜怒哀楽の面を被って主張してくる。

Впервые появившись в качестве финального босса «Hopeless Masquerade», Кокоро является разновидностью ёкаев, называемыми «менрейки», цукумогами, рожденной из старых масок. Она состоит из шестидесяти шести масок, и, несмотря на её человеческий облик, её истинное тело — это её маски. Когда Кокоро надевает маску, она не только выражает эмоции, присущие каждой маске, но и обладает способностью передавать эти эмоции окружающим. Человеческая фигура в основном лишена выражения и редко показывает свои чувства, но у неё всё же есть человеческие эмоции, и она настаивает на ношении масок, чтобы выразить себя.

「希望の面」が行方不明に

Пропавшая «маска надежды»

普段は六十六の面が揃うことで自らの能力をコントロールできていたこころだが、面の一つ「希望の面」が不慮の事故で失われてしまったことをきっかけに能力が暴走。里の人間たちに閉塞感が蔓延することになってしまった。困ったこころは特定の人物に集まった人々の希望を奪うことで、希望の面の代替品とすることを目論んだが、霊夢らによって阻止された。

Обычно Кокоро могла контролировать свои способности с помощью шестидесяти шести масок, но после того, как она потеряла одну из своих масок, Маску надежды, в результате непредвиденного несчастного случая, её способности пошли наперекосяк. Чувство безнадежности охватило жителей деревни людей. Обеспокоенная Кокоро намеревалась заменить свою Маску надежды, лишив жителей деревни надежды на определенного человека, но Рейму и остальные остановили её.

この一件を反省材料とすべく、こころは面に頼らずに感情を学ぶべく、人間や妖怪に決闘を仕掛けたり、オカルトボールに手を出したり、完全憑依の実験に手を貸すなどさまざまな異変にも首を突っ込んでいくようになる。その後完全憑依異変の際には、感情を論理的に覚えた結果として他人の感情が読めるようになったという。人間味を得ようとした結果、妖怪らしさのほうが増してしまったのでは?

Чтобы осмыслить этот инцидент, Кокоро ввязалась в различные происшествия, участвуя в дуэлях с людьми и ёкаями, получила в свои руки Оккультный шар и помогла в эксперименте с Совершенной одержимостью, чтобы изучать эмоции, не полагаясь на свои маски. После этого, во время инцидента с Совершенной одержимостью, она стала способна читать эмоции других людей в результате логического запоминания этих эмоций. Может быть, в итоге она приобрела манеры, более похожие на манеры ёкая, в результате попытки попробовать человеческое поведение?

面について

О масках

こころの面は、能や狂言の原型となった申楽(さるがく)の祖、秦河勝が使っていたもの。だが、元をたどれば豊聡耳神子が河勝に命じて作ったものだと神子は言う。長い時間を経た道具は付喪神となるというが、道具が道具なら作った者も大概な存在であった。なお、無くなった希望の面は古明地こいしが地割れで拾ったと発言していることから、紛失のきっかけが間欠泉騒動だった可能性がある。

Маски Кокоро впервые были использованы Хата-но Кавакацу, основателем Саругаку и образцом для Но и Кёгэн. Однако, согласно Тоёсатомими-но Мико, источник масок Кавакацу может быть прослежен до самой Мико. Говорят, что инструменты, живущие достаточно долго, превращаются в цукумогами, но если инструмент был просто инструментом, то тех, кто его сделал, тоже можно считать его частью. Что касается потерянной маски, было сказано, что Койси Комейдзи подобрала её после того, как она упала через трещину в земле, так что возможно, что инцидент с гейзером был причиной того, что маска потерялась в первую очередь.


Comment from ZUN

Комментарий от ZUN'а

無表情キャラなので、ぼーっとしていてお面にのっとられているような、幽霊っぽいイメージでした。結果的に激しい動きをしているけど(笑)。本体がお面なら、被る者が必要だろうってことで人間っぽい部分を用意したんだけど、結局なんなんだろうね。やっぱり霊? こころのお面は基本は喜怒哀楽の四種で十分なんだけど、「喜」と「楽」って用途が被るよね。その使い分けには悩みました。

Поскольку Кокоро — невыразительный персонаж, я заставил её излучать призрачную атмосферу, как будто она была через день после того, как её похитили маски. В результате её движения довольно экстравагантны (ха-ха). Поскольку её настоящее тело — это маска, я дал ей человекоподобную часть, потому что маске нужен кто-то, чтобы носить её, но мне интересно, что это может быть в конечном итоге. Может, она все-таки дух? Что касается масок Кокоро, то четырех различных эмоций было бы достаточно, но «радость» и «спокойствие» имеют своё применение. Я беспокоился о том, как правильно их использовать.