Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Канако Ясака

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Kanako Whos Who.png

幻想郷人妖名鑑
() (さか) () () ()

Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё
Канако Ясака

種族
神霊

Видовая принадлежность:
Божественный дух

活動範囲
妖怪の山
人間の里
間欠泉センター

Места деятельности:
Гора Ёкаев
Деревня людей
Подземный гейзерный центр

主な能力
乾を創造する程度の能力

Основные способности:
Создавать Capable of creating «небеса»

活動
神徳の授与

Деятельность:
Наделение божественными добродетелями

代表的なスペルカード
神祭「エクスパンデッド・オンバシラ」

Образцы спелл-карт:
Божественный фестиваль «Расширенная омбасира»

外観
しめ縄

Внешний вид:
Сименава

山の神様

Бог горы

八坂神奈子は神様である。「東方風神録」ステージ6のボスとして初登場し、幻想郷の信仰を巡って霊夢と戦った。懲らしめられはしたものの、山における妖怪たちからの信仰は確たるものを築き上げており、その影響力は日に日に増しているといえる。

Канако Ясака — бог. Впервые она появилась в качестве босса шестого уровня «Mountain of Faith», где она сражалась с Рейму за веру Генсокё. Хотя Рейму тогда наказала её, она всё же создала прочный фундамент веры из горных ёкаев, и можно сказать, что её влияние растет с каждым днем.

東方Projectに登場する神様は、厳かさと親しみやすさを兼ね備えた人格を保持しているケースが多く、登場順的に言えば、神奈子と諏訪子はまさにそのさきがけと言える。

Многие боги в серии Touhou обладают личностями, сочетающими в себе торжественное достоинство и доступную манеру поведения. С точки зрения порядка дебютов, можно сказать, что Канако и Сувако являются первопроходцами в этом отношении.

幻想郷へ

В Генсокё

幻想郷の歴史という点からみれば、神奈子は幻想郷では新参者である。経緯としては、最近になって(※神様的には10年前も昨日も同じだろう)外の世界から幻想郷にやってきたからだ。神様である彼女は、外の世界で発達する科学と反比例するように薄れゆく彼女への信仰心に見切りをつけ、住処である神社や湖ごと幻想郷へ移住してきた。巫女である早苗、もうひとりの祭神にして彼女の古き盟友である諏訪子とともに。

С точки зрения истории Генсокё, Канако — новичок, прибывший из Внешнего мира совсем недавно (* «10 лет назад» — это как вчера для бога). Во Внешнем мире вера людей в неё ослабевала обратно пропорционально развитию науки, поэтому она отказалась от этой веры и переехала в Генсокё вместе с всем храмом и озером, в котором она жила. Её сопровождали Санаэ её жрица и Сувако — другой запечатленный бог храма и её заклятый друг с давних времен.

信仰を得るには、人間からでなくても良いので最初のうちは山の妖怪たちからの信仰がメインだった。だが、それでは信仰と引き換えにもたらされる神徳……ご利益的なものが山の妖怪にばかりもたらされ、幻想郷のバランスを崩しかねない。そこで、最初から幻想郷に存在していた先輩神社であるところの、博麗神社に目をつけた。おそらくだが、神奈子は最初から博麗神社に集まる信仰を根こそぎ奪うという考えは無かった。だが、博麗の巫女と関係を持つことで存在感を示しつつ、退治されることで集まりすぎた信仰を適度に分散させることで、幻想郷のバランスを保つことが視野にあったと思われる。

Вера не обязательно должна исходить от людей, поэтому она начала с того, что сосредоточилась на вере горных ёкаев. Однако, если бы только горные ёкаи получали божественные благословения в обмен на её веру, это угрожало бы равновесию Генсокё. Тогда она обратила свой взор на храм-предшественник, существовавший в Генсокё с самого начала: храм Хакурей. Хотя об этом не было сказано прямо, Канако, возможно, не собиралась полностью похищать веру храма Хакурей; вполне возможно, что она планировала продемонстрировать своё присутствие, развивая отношения с жрицой храма Хакурей, но при этом сохранить равновесие Генсокё, намеренно потерпев поражение и рассеяв часть своей избыточной веры.

結果的に見ればまさにその通りで、今ではその智謀を存分に巡らせることで、幻想郷の中で確固たる地位を築いているようだ。

Что касается результата, то именно это и произошло. В настоящее время Канако, похоже, в полной мере использует свою изобретательность, чтобы создать для себя прочное положение в Генсокё.

さまざまな策謀

Разнообразие схем

「風神録」以降、神奈子はゲーム作品中に表立って登場することは多くはないものの、さまざまな部分でその影響力が発揮されている。

Хотя Канако не появлялась в игре после «Mountain of Faith», её влияние можно увидеть в разных местах.

・間欠泉センター

-Подземный гейзерный центр

神奈子は妖怪の山のふもとにある温泉地帯を管理している。間欠泉は地の底で地獄とつながっているため、温水とともに怨霊が湧き出るという非常に危険な場所となっているが、神霊である神奈子には影響がないらしい。この近辺を巡って、いくつかの異変が起こったり起こらなかったりしたが、それはまた別の機会に。

Канако контролирует регион термальной активности у основания Гора Ёкаев. Его гейзеры связаны с Адом глубоко под землей, что делает его очень опасным местом, где мстительные духи могут вырваться наружу вместе с горячей водой. Однако, поскольку Канако — божественный дух, они, похоже, не влияют на неё. В связи с этим местом происходили различные инциденты (и неинциденты), но это уже истории для другого раза.

・早苗の妖怪退治

-Истребление ёкаев Санаэ

早苗に妖怪退治をするよう諭したのは神奈子である。座して待つだけでなく、信仰を集めるための方針の一つがこれだ。守矢神社の巫女である早苗が妖怪退治シーンで活躍すれば、おのずと信仰が彼女に集まってくるというもの。さらにこの策が一石二鳥なのは、早苗が幻想郷にいっそう馴染むことにも一役買っている。これぞできる上司といった策ではないだろうか。おかげでか本人の資質か、今ではかなりノリノリ(死語)で妖怪退治に参加する早苗の姿を拝むことができる。

Канако также посоветовала Санаэ попробовать свои силы в истреблении ёкаев, чтобы обрести веру через активное участие, а не сидеть и ждать. Если жрицу храма Мория увидят истребляющей ёкаев, она, естественно, обретет веру. Это также убьет двух зайцев одним выстрелом, помогая Санаэ лучше интегрироваться в Генсокё; несомненно, такой план придумал бы способный начальник. Благодаря этому (и/или таланту самой Санаэ), мы сможем насладиться зрелищем того, как Санаэ истребляет ёкаев и весело проводит время. (<-- старинная фраза)

・索道(ロープウェイ)

-Канатная дорога

守矢神社が妖怪以外……つまり人間から信仰を集めるための、一番のハードルが「里からの距離」であり「間に横たわる妖怪の山」だった。この問題を解決するため、早くから山の妖怪たちと交渉し、妖怪たちは人間から恐れを得て、守矢神社には信仰が得られるよう絶妙な仕組みを整えた。単に態度と霊力が大きいだけではなく、交渉術にも長けていることがうかがえる。

Самым большим препятствием для храма Мория в получении веры от людей является его удаленность от деревни, благодаря высоте горы Ёкаев, разделяющей их. Чтобы решить эту проблему, Канако быстро начала переговоры с горными ёкаями и создала изысканное средство, обеспечивающее ёкаев человеческим страхом, а храм Мория — человеческой верой. Это показывает, что она не только обладает впечатляющей силой и поведением, но и искусна в переговорах.

このように、少し挙げただけでも神奈子が幻想郷に来てからの実績はかなりのもの。今後も目が離せない注目の神様であることには変わりないだろう。

Как видно даже из приведенных выше примеров, подвиги Канако с момента прихода в Генсокё весьма значительны. Она, несомненно, бог, за которым стоит следить в будущем.

Comment from ZUN

Комментарий от ZUN'а

元ネタがある非常にわかりやすいキャラです。いかにも神様で、威厳があって、強そう。最初にこの神様を出そうと思った時に、とにかく御柱を攻撃で使いたい、あれをぶん投げたくて仕方なくてね。もうちょっとガッツリ極太な御柱でもよかったかもしれないけど。ネタが面白かったのでやってみたさ優先、みたいなところはあります。新しい登場人物だけど、力はある。すごく自信に満ちていて。とにかくポイントは御柱です。大事なことなのでもう一度。

Персонаж, вдохновению которого необычайно легко следовать. Настоящий бог, обладающий достоинством и силой. Когда я впервые задумался об использовании этого бога, я хотел, чтобы она как-то использовала онбаширу в своих атаках, но потом я не смог удержаться и захотел, чтобы она просто разбрасывала их. Возможно, мне стоило сделать их немного толще. Но это было забавно, поэтому я должен был сделать это сразу, и все в таком духе. Она новый персонаж, но она сильная. И полна уверенности в себе. Но главное — это онбашира. Это важно, поэтому я повторяю это.