Subterranean Animism/Перевод/Экстра Марисы и Нитори

Материал из Touhou Wiki
< Subterranean Animism‎ | Перевод
Версия от 04:47, 12 декабря 2017; Lemington (обсуждение | вклад)
(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Марисы и Нитори 
Пролог экстра-уровня 
 Перевод   Эпилог экстра-уровня >

Экстра-уровень[править]

Милый гость из Ада

地獄のラブリービジター

Милый гость из Ада

守矢神社

Храм Мория

BGM: ラストリモート

Музыкальная тема: Последнее прибежище

ПОЯВЛЯЕТСЯ Санаэ Котия

Санаэ

あら、この寒い中参拝に来たのですか?

うふふ私もここでの挨拶の仕方を学びました

この幻想郷では常識に囚われてはいけないのですね!

Ах, ты пришла посетить наш храм в такую холодную погоду?

Хе-хе, теперь я знаю, как у вас здороваются.

В Генсокё нельзя сдерживать себя здравым смыслом!

Санаэ Котия ПОБЕЖДЕНА

Мариса

やっぱ冬山は寒いぜ
冬はこうでないとな

Тут действительно холодно.
Хотя это не удивительно, ведь сейчас зима.

Нитори

(冬は河が凍って生活しやすいんだ)

(Зимой реки покрываются льдом. Это упрощает нам жизнь.)

Мариса

凍って生活しやすい?何でだ?

Замерзание рек упрощает вам жизнь? Как это?

Нитори

(凍った水面の下って実は暖かいんだよ)

(На самом деле подо льдом всё ещё тепло.)

Мариса

というか突っ込んでいいか?

何で私は山でもお前と交信続けてるんだ?

Можно перебить?

Почему ты используешь дальнюю связь, хотя я на вершине горы?

Нитори

(癖になっちゃった
 それに氷の河から出たくない)

(Думаю, это стало привычкой. Кроме того,
я не хочу вылезать из воды.)

Мариса

ま、良いけどさ別に

Ну да ладно, не важно.

Нитори

(核融合のエネルギーを分けて
 欲しければ文句を言わない事)

(制御鴉は手懐けたから後は山の神様に
 報告して使わせて貰うだけさ)

(Я поделюсь с тобой нашей ядерной энергией,
если хочешь.)

(Мы приручили ворону, ответственную за это,
осталось только рассказать горному богу.)

ПОЯВЛЯЕТСЯ Койси Комейдзи

???

あのーちょっと良いですか?

この神社の人を誰か見ませんでしたか?

Эм, простите?

Вы видели кого-нибудь из этого храма?

Мариса

見てないぜ

Нет.

Нитори

(嘘吐け、さっきいたじゃんか)

(Опять ты врёшь, там только что кто-то был!)

Мариса

ああ、さっき見たぜ
倒しちゃったが

Ах да, всего пару минут назад. Хотя мы её побили.

???

倒しちゃった?何で?

Вы избили её? Почему?

Мариса

挨拶だってさま、そんなもんだよ

Это был её способ приветствия, или что-то подобное.

Нитори

(うーん神様達、今日は居ないみたいだ
 また今度にしよう)

(Хм. Похоже, богинь сегодня нет на месте.
Давай вернёмся сюда позже.)

???

え?居ないんですか? 神様

困りましたね地下深くからわざわざ山の上まで来たというのに

Что? Богов здесь нет?

О, нет. И для этого я пришла сюда из подземелья…

Мариса

何だと?地下深くだと?

Что? Ты сказала «из подземелья»?

???

山の神様が留守なんじゃ、骨折り損ね骨折り損で……何が儲かるんだっけ?

Если богов сейчас нет, то я пришла сюда зря. И что я теперь могу здесь получить?

Мариса

ああ、くたびれが儲かるんだな

Ах, ты уже вымоталась.

???

えー、まだくたびれてないわ

А? Я ещё не устала.

Нитори

(魔理沙、こいつも核融合の力を
 欲しがってるのかも知れない)

(要注意だ)

(Мариса, может быть,
она тоже хочет получить энергию синтеза.)

(Осторожнее.)

???

核融合?貴方、何で核融合の事知ってるの?

でもまぁ、山の神様ってこの神社で良かったのね

Энергия синтеза? Откуда вы про неё знаете?

Подумать только, у богов горы такой красивый храм!

Мариса

お前……お前も核融合の力が目当てなのか!

Ты… Тоже здесь за энергией синтеза?

Нитори

(渡さん、渡さんぞー!
 やっちまいな! 魔理沙)

(Мы её не уступим! Мариса, убей её!)

Мариса

まあ落ち着け
ただの参拝客かも知れぬ

Эй, успокойся. Может, она обычный посетитель храма.

???

ふーん、貴方この間地底に降りてきた人間でしょ?

Хм, ты тот самый человек, что приходил к нам, да?

閉じた故意の瞳
古明地 こいし

Закрытые глаза любви
Койси Комейдзи

Койси

お姉ちゃんが言ってたもん変な珠を持った人間が家を荒らしていったって

Сестрица говорила о странном человеке со сферами, который буянил у нас дома.

Мариса

お姉ちゃんだと?

Твоя сестра?

Койси

お姉ちゃんやおくうを倒したように私も倒したいならどうぞ

折角地底から出てきたんだからくたびれ以外の何かを儲けたいもの

Если ты хотела побить меня как сестрёнку и Окуу, то вперёд.

Выбраться из Нижнего мира стоило больших неприятностей, и я бы хотела что-нибудь за это получить.

Нитори

(おい魔理沙
 何をしている? さっさと追い返しな)

(Эй, Мариса, что ты делаешь?
Поторопись и выпроводи её отсюда.)

Мариса

そ、そうだな

核融合の力は誰にも渡さんここから去って貰おうか

Х-хорошо…

Если тебе нужна сила синтеза, попробуй сначала осилить меня!

BGM: ハルトマンの妖怪少女

Музыкальная тема: Гартманская девочка-ёкай

Койси

良いわ、追い返したいなら私を倒してみる事ね

でもね、お姉ちゃんを倒したからっていい気になってちゃいけないよ

貴方の死体は地霊殿のエントランスに飾ってあげる!

Хм, если вы хотите прогнать меня, просто попробуйте победить.

Впрочем, не зазнавайся только потому, что сумела победить мою сестру.

Мы украсим вход во Дворец духов земли твоим трупом!

Мариса

お姉ちゃんって誰だろうな

А кто твоя сестра?

Койси Комейдзи ПОБЕЖДЕНА

Койси

うへぇ強いわーこりゃお姉ちゃんが負ける訳だ

Ого, ты и правда сильная! Теперь я понимаю, почему моя сестра проиграла тебе.

Мариса

お姉ちゃんってもしかして

Эй, твоя сестра…

Койси

うん? 判らないの?貴方、地霊殿に来た人じゃなくて?

Э? Ты не знала? Разве не ты приходила во Дворец?

Мариса

やっぱり、あのさとりの妹かー

Я знала. Ты сестра Сатори.

Койси

うん神様も居なくて骨折り損だけど

くたびれ以外の何かは見つけたわ

Да, я уж решила, что это пустая трата времени, поскольку богов сейчас здесь нет,

но, похоже, я всё же нашла что-то стоящее.

Нитори

(お前は何しにここに来たんだ?)

(Так зачем ты пришла сюда?)

Койси

ほら、おくうに核融合の力を授けた神様が山に居るって聞いて

私のペットにも何か力を与えて貰えないかなーと

Ну, я слышала, что бог, давший Окуу силу ядерного синтеза, живёт на вершине горы.

Я думала, что смогу получить какую-нибудь силу для своих питомцев.

Нитори

(残念だったね。多分、神様は山の為に
 ならない事はしないよ)

(核融合は山の発展に役立つと思って
 お前の所のペットを利用したに過ぎん)

(Очень жаль. Эти боги не сделают ничего,
из чего нельзя извлечь выгоду.)

(Твой питомец получил силу только потому,
что это способствовало их планам.)

Койси

えーそうなの?つまんないのー

でもまあいいや面白い人間に会えたし

Что, правда? Это скучно…

Но неважно, зато я встретила интересного человека.

Мариса

面白いぜ

Ага, я довольно интересна.

Койси

今度、家に遊びに来てよ
面白い怨霊とか用意しておくから

В следующий раз приходи играть ко мне домой.
Мы найдём для тебя интересных духов или что-то подобное.

Мариса

ふむ、行ってやっても良いんだがな

行く途中に障碍が多い気もする

Хмм, я не против придти…

Но туда довольно непросто попасть.

Койси

大丈夫だよ地霊殿の人と知り合いだって言えば

大抵の妖怪は避けるから

О, не волнуйся! Если скажешь, что у тебя есть друзья во Дворце Духов Земли,

уверена, большинство ёкаев будут сами тебя избегать.

Нитори

(……相当嫌われてるんだね)

(……ух ты, их все ненавидят.)

Койси

お姉ちゃんは戦いは弱いけど、どんな妖怪にも恐れられているの

お姉ちゃんの名前を出せば、地底は自由に動けるわ

Моя сестра не так хорошо дерётся, но её все боятся.

Стоит тебе прошептать её имя — путь свободен.

Мариса

だってさこれで自由に地底に行けるな

Хм, значит, я там внизу смогу пойти куда захочу?

Нитори

(いや、私はちょっと……)

(Ну, я, эм…)

Мариса

おおそうか

お前は他にも苦手な奴がいたな

Ах, да!

Есть ещё кто-то, кто тебя не очень любит.

Койси

誰のことー?

И кто же?

Нитори

(何にしても私はいいや。また地底に
 行きたければ一人で行って)

(Неважно, с меня хватит. Если так хочешь
снова пойти в Нижний мир, иди туда одна.)

Койси

一人でって、あれ? 貴方一人じゃ……もしかして多重人格者なの?

Что, одна? Ты разве не… У тебя раздвоение личности?

Мариса

今を以て、別人格は廃業だぜ

Нет, отныне у меня всего одна личность.

< Сценарий Марисы и Нитори 
Пролог экстра-уровня 
 Перевод   Эпилог экстра-уровня >