Subterranean Animism/Перевод/Эпилог экстра-уровня
< | Экстра-уровень Рейму и Юкари Экстра-уровень Рейму и Суйки Экстра-уровень Рейму и Аи Экстра-уровень Марисы и Алисы Экстра-уровень Марисы и Пачули Экстра-уровень Марисы и Нитори |
Перевод |
○はた迷惑な謎の神様 |
○ Создающие проблемы загадочные боги | |
八坂神奈子と洩矢諏訪子。 |
Канако Ясака и Сувако Мория. | |
今回の事件の発端は彼女達にあった。 |
С них начинается эта история. | |
――河童のエネルギー産業革命 |
——Индустриальная революция капп | |
そう銘打った計画は無事に第一段階を終え、実用化への道を走り |
Этот план уже завершил свою первую фазу и теперь неуклонно движется к практическим результатам. | |
その計画とは、使われなくなった灼熱地獄を超高温な炉として再 |
Было задумано использовать заброшенный ад Пылающих огней в качестве высокотемпературной печи в попытке получить энергию, которую, как говорят, во Внешнем мире не покорят ещё несколько веков: энергию ядерного синтеза. | |
その第一段階として、優秀な地獄鴉の選定。 |
Сперва было нужно найти выдающуюся адскую ворону. | |
間欠泉はその計画の成功の証であった。 |
Гейзер стал символом успеха этого плана. | |
核融合は核分裂とは異なり反応が暴走しにくい。また、高レベル |
В отличие от ядерного распада, реакции синтеза не так легко выходят из-под контроля. Кроме того, они не порождают опасных отходов. | |
神奈子は神社の営業の一環として行動したようである。 |
Канако, похоже относится ко всему этому как к одному из благословений храма. | |
特に危険は感じられなかったので、真相が判った後も地上の妖怪 |
Ёкаи, живущие на поверхности, не видели в этом плане опасности, поэтому ничего и не предпринимали, даже узнав правду. | |
ただ、地底に行かされた霊夢達は |
Рейму, однако, которой пришлось спускаться под землю, |
< | Экстра-уровень Рейму и Юкари Экстра-уровень Рейму и Суйки Экстра-уровень Рейму и Аи Экстра-уровень Марисы и Алисы Экстра-уровень Марисы и Пачули Экстра-уровень Марисы и Нитори |
Перевод |