Subterranean Animism/Перевод/Эпилог экстра-уровня

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Версия для печати больше не поддерживается и может содержать ошибки обработки. Обновите закладки браузера и используйте вместо этого функцию печати браузера по умолчанию.
< Экстра-уровень Рейму и Юкари 
Экстра-уровень Рейму и Суйки 
Экстра-уровень Рейму и Аи 
Экстра-уровень Марисы и Алисы 
Экстра-уровень Марисы и Пачули 
Экстра-уровень Марисы и Нитори 
 Перевод 

 ○はた迷惑な謎の神様

○ Создающие проблемы загадочные боги

八坂神奈子と洩矢諏訪子。
新しく妖怪の山の上に神社ごと引っ越してきたという神様である。

Канако Ясака и Сувако Мория.
Эти богини недавно переместили свой храм на вершину Горы ёкаев.

今回の事件の発端は彼女達にあった。

С них начинается эта история.

――河童のエネルギー産業革命

——Индустриальная революция капп

そう銘打った計画は無事に第一段階を終え、実用化への道を走り
始めていた。

Этот план уже завершил свою первую фазу и теперь неуклонно движется к практическим результатам.

その計画とは、使われなくなった灼熱地獄を超高温な炉として再
利用し、外の世界ではまだ実用まで百年はかかると言われている
核融合エネルギーを取り出すこと。

Было задумано использовать заброшенный ад Пылающих огней в качестве высокотемпературной печи в попытке получить энергию, которую, как говорят, во Внешнем мире не покорят ещё несколько веков: энергию ядерного синтеза.

その第一段階として、優秀な地獄鴉の選定。
太陽の化身、八咫烏の付与。
灼熱地獄跡の再燃。
そして鴉の飼い慣らしである。

Сперва было нужно найти выдающуюся адскую ворону.
Затем осенить её воплощением Солнца, богом Ятагарасу.
После этого — заново разжечь пламя в руинах ада Пылающих огней.
И наконец, приручить эту ворону.

間欠泉はその計画の成功の証であった。

Гейзер стал символом успеха этого плана.

核融合は核分裂とは異なり反応が暴走しにくい。また、高レベル
な産廃も生まれない。
その為安全性が高くエネルギーも極めて高い為、夢のようなエネ
ルギーであった。

В отличие от ядерного распада, реакции синтеза не так легко выходят из-под контроля. Кроме того, они не порождают опасных отходов.
Поэтому, благодаря безопасности и эффективности этого метода он кажется просто чудесным.

神奈子は神社の営業の一環として行動したようである。

Канако, похоже относится ко всему этому как к одному из благословений храма.

特に危険は感じられなかったので、真相が判った後も地上の妖怪
は計画を潰すような事はしなかった。

Ёкаи, живущие на поверхности, не видели в этом плане опасности, поэтому ничего и не предпринимали, даже узнав правду.

ただ、地底に行かされた霊夢達は
『そういう事はみんなに言ってからやれ』
とカンカンだったそうな。

Рейму, однако, которой пришлось спускаться под землю,
пришла к божествам в накричала на них, говоря:
«В следующий раз говорите перед тем, как начнёте что-то такое!»

< Экстра-уровень Рейму и Юкари 
Экстра-уровень Рейму и Суйки 
Экстра-уровень Рейму и Аи 
Экстра-уровень Марисы и Алисы 
Экстра-уровень Марисы и Пачули 
Экстра-уровень Марисы и Нитори 
 Перевод