Subterranean Hatred/Сценарий

Материал из Touhou Wiki
< Subterranean Hatred
Версия от 14:16, 23 сентября 2019; LogSeg (обсуждение | вклад) (Новая страница: «{{stub}}{{translate}} == Игровые диалоги == Ниже представлены диалоги Марисы Кирисаме и А…»)
(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к навигации Перейти к поиску

Игровые диалоги[править]

Ниже представлены диалоги Марисы Кирисаме и Алисы Маргатройд из игры «Subterranean Hatred».

荒びれた街路と荒んだ心

Запустелые улицы и отвердевшее сердце

旧地獄街道封鎖区画

Улицы бывшего Ада — Зона отчуждения

BGM: 葉は華を惟ひ、華は葉を惟ふ

Музыкальная тема: Лист размышляет о цветке, цветок размышляет о листе

ПОЯВЛЯЕТСЯ Юги Хосигума

Юги

この先に行くのは止めておきな

Лучше тебе сейчас же остановиться.

Юги

あんたは人間だろ?

Ты ведь человек, верно?

Юги

あの子はちょっと訳ありでね
人間には容赦かないよ

Та девушка особенная:
она совершенно не выносит людей.

Юги

ま、今の私を倒せないようじゃ
命は無いと思った方がいいね

Можно сказать,
ты идёшь на самоубийство.

Юги Хосигума ПОБЕЖДЕНА

Алиса

ねえ魔理沙

Эй, Мариса.

Мариса

ん?どうした?

Хм? Чего тебе?

Алиса

いつまで人形を貸せばいいの?

Когда ты уже вернёшь мне мои куклы?

Мариса

私が死ぬまで

Когда умру.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Митори Кавасиро

Митори

ならすぐに返すことになるね

Значит, это будет уже очень скоро.

Мариса

お?変なのが来たぜ

А? Какой-то чудак пришёл.

Алиса

あれよ、裏ボスみたいなものよ
さっさと倒しちゃって

О, смотри, это же супер-босс.
Скорее победим её!

Мариса

おまけダンジョンの次はいったいなんだ?
これじゃあキリがないぜ

Ну здорово, а после этой пещеры что нас ждёт?
Когда уже это закончится…

Митори

おっと、ここは一方通行だ
悪いことは言わないから引き返せ

Эй, это дорога в один конец.
Для твоей же безопасности, иди обратно.

Мариса

引き返せって言われたら進みたくなるな
先を急ぐから脇によってくれないか?

От этого мне только меньше хочется возвращаться.
Мы тут торопимся, так что можешь отойти?

Митори

だから、一方通行だって
とんちでもなんでもない

Думаешь, я тут умничаю?
В конце этой дороги — тупик.

Мариса

シリアル通信の時代だぜ
後戻りなんてしたらパンクしちまう

Сейчас эра последовательной передачи данных.
Если я не продолжу путь, то выйду из строя.

Митори

標識くらい読めるようになれ

Читала бы ты хотя бы знаки.

Мариса

ガチガチなルールに縛られるのは
好きじゃないな

Не люблю, когда меня сковывают
чересчур строгие правила.

Мариса

私は何にも囚われない自由人だ

Я человек, свободный от оков диктаторства.

Алиса

常に頭が春な巫女と同じね

Во всём подражаешь Рейму, да?

Митори

ほら、回れ右して住処へお帰り

Слушай, просто иди уже домой, а.

Мариса

一方通行だろ?

Тут у нас тупик, получается?

Митори

?なにがよ

? Где?

Мариса

会話がさ

В нашем разговоре.

Алиса

話にならないわ

Чушь какая-то.

Митори

人間となんか会話する気はならないからね

Мне не интересно разговаривать с людьми.

Мариса

そうか
さようなら

Правда?
Ну пока.

Митори

さようなら
お帰りはあちらです

Прощай.
Домой — туда.

Мариса

私の辞書に後退の二文字は無い
よってこのまま進むぜ

Слова «домой» я не знаю, так что продолжу идти, куда и шла.

Митори

ふふん、可哀想だね

Ха-ха-ха, как жаль.

Мариса

可哀想だぜ
もっと哀れみたまえ

И впрямь. Пощади меня.

Митори

本当に可哀想だ
進むことも戻ることも出来ないお前に
もう進む道など無いのだから!

Увы, но тебе
и не вернуться, и не продолжить путь.
Идти тебе больше некуда!

BGM: 河童様の云う通り

Музыкальная тема: Так, как сказала каппа

Митори Кавасиро ПОБЕЖДЕНА

Митори

強い…人間ごときにまけるなんて…….
お前本当に人間?

Какая сила… Как я могла проиграть человеку?
Ты точно человек?

Мариса

あぁ、紛う事無き正真正銘の人間だせ

Ага, самый настоящий. Это точно.

Алиса

もう妖怪でも良いと思うわ
そんなことよりあなた河童よね?

Даже если бы ты была ёкаем, разницы бы не было.
К тому же, ты ведь каппа, так?

Мариса

そういやにとりに似てるところもあるな
胡瓜臭いところが

Ага, что-то в ней напоминает мне Нитори.
Точно. То, что она пахнет огурцами.

Митори

にとりだって?
あいつは地上で元気にやってるか?

Нитори?
Она в порядке там, на поверхности?

Мариса

おろろ?知り合いだったのか
今頃核の力を楽しく血眼で探してるぜ

Ого? Ты её знаешь?
Мы вместе здорово поискали силу ядерного синтеза.

Мариса

残念だが私は河童より先に
あの力を手に入れる

К несчастью для неё,
я эту силу нашла первая.

Мариса

弾幕はジュールだせ

Даммаку — это джоули.

Митори

にとりはれの妹だ
人間に何かされてないかと心配したが

Нитори — моя сестра.
Я переживала, не сделали ли с ней что-нибудь люди с поверхности.

Митори

今ほっとしたよ

Рада это слышать.

Мариса

へえ、にとりに姉がいたとはな

Ха, не знала, что у Нитори есть сестра.

Алиса

フフフ、妹が心配だなんて
かわいいわね

Хи-хи, она переживает за сестру.
Прелесть.

Митори

ぐぎぎ、これだから人間とは関わりたくない

*Рычит* Вот поэтому я и не разговариваю с людьми…

Неигровые диалоги[править]

Ниже представлены диалоги, не встречающиеся в игре, но представленные на официальной японской вики, ссылка на которую ныне не действует.

Сценарий Рейму и Юкари[править]

荒びれた街路と荒んだ心

Запустелые улицы и отвердевшее сердце

旧地獄街道封鎖区画

Улицы бывшего Ада — Зона отчуждения

BGM: 葉は華を惟ひ、華は葉を惟ふ

Музыкальная тема: Лист размышляет о цветке, цветок размышляет о листе

Рейму

まったくなんでわざわざまたこんな辛気臭いところに来なくちゃいけないのかしら

Seriously, why did we bother coming back to this depressing place?

Юкари

(確かにこれは、臭いわね)

(I smell opportunity.)

Рейму

本当に臭いわ、面倒臭い

I smell trouble.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Митори Кавасиро

Митори

お前は胡散臭いぞ

You look suspicious.

Рейму

今度は魚臭いやつが出てきたわ

Says the fishy one.

Юкари

(あら、半河童なんて珍しいわね)

(Oh, how unusual. A half kappa.)

Митори

ここは一方通行、ほら回れ右して帰れ

This is a one way road, you know? Turn around and go home already.

Юкари

(あら、お客様に対して酷い言い様ね)

(Such roughness towards guests…)

Митори

私は人間なんかお客として呼んだ覚えはない

I don't remember inviting any human guests down here.

Рейму

私は妖怪なんかにお客として呼ばれた覚えがあるんだけど

I remember being invited as a youkai guest, though.

Митори

お前なんか客として認めないってことだ

I don't recognize you as a guest.

Рейму

じゃあお言葉に甘えさせてもらうわ

Юкари

(待ちなさい。
これ、きな臭いと思わない?)

Wait a minute,
don't you think that's suspicious?

Рейму

そういう考えは古臭いわ

That's such a stale way of thinking.

Юкари

(呼んでおいていきなり追い返すなんて……これは何かあるわ

To invite someone and then suddenly turn them away? There's definitely something going on here.

Юкари

(これは先に進むべきね)

You should go on ahead.

Рейму

なんでそうなるんだか

How did things get like this?

Рейму

まあいいわ。
さっさと行って帰って温泉でゆっくりすることにする

Well, I don't care anymore.
Let's just get this over with so I can go relax in the hot springs.

Юкари

(そうよ。
謎を解明するのよ)

Yes,
Solve the mystery.

Рейму

なんだか嘘臭いわね
どうせ進めばわかることだけど

I don't think that's right,
but if I go ahead, I'll figure it out.

Митори

いや帰れよ

No, just turn back.

Рейму

もういやよ

I'm tired of this…

Митори

いやはいや

I don't care.

Юкари

(まるで子供の喧嘩ね)

Such a childish fight.

Рейму

邪魔臭いわね

That sounds troublesome…

Митори

それはもう邪魔をしているからな

Митори

お前みたいな抹香臭いやつは来るな、という警告がわからないのか

Рейму

巫女は仏教じゃないわよ

Shrine maidens are not Buddhist.

Рейму

ああもう阿呆臭い。
さっさとやるならやる、やらないならやらない

Митори

血気盛んで青臭いね

I'm still wet behind the ears.

Митори

十数年しか生きてない乳臭い人間なんて
素直に禁じ事を守ってればいいものを!

BGM: 河童様の云う通り

Музыкальная тема: Так, как сказала каппа

Сценарий Рейму и Суйки[править]

荒びれた街路と荒んだ心

Запустелые улицы и отвердевшее сердце

旧地獄街道封鎖区画

Улицы бывшего Ада — Зона отчуждения

BGM: 葉は華を惟ひ、華は葉を惟ふ

Музыкальная тема: Лист размышляет о цветке, цветок размышляет о листе

Рейму

萃香、一つ聞きたいんだけど

Суйка, I want to talk to you.

Суйка

(ほいほい何でも答えるよ)

Ask me anything!

Рейму

さっき勇儀が言ってたんだけどこの先に何かあるの?

Didn't Юги say just now that there was something beyond this point?

Суйка

(何かあるっていうか、このまま進むと困ることが起きるだけ)

(She did say that. If we keep going the way we are, there will be nothing but trouble.)

Рейму

なるほど。このまま進めばいいのね

I see. We should keep going as we are now.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Митори Кавасиро

Митори

でも残念、ここは一方通行だ

Sorry, but this is a one-way street.

Рейму

うわ、河童が赤い

Wow, a kappa in red!

Суйка

(あちゃー)

Uh oh…

Митори

さあさあここで貴方の道は行き止まり

Your road comes to an dead end here.

Рейму

一方通行なのに行き止まりになったの?

It comes to a dead end even though it's a one-way street?

Митори

一方通行の方向が貴方の進行方向と逆なの
川の流れが壁みたいになることあるだろう?

The "one way" is your opposite direction.
The flow of the river should feel like a wall.

Рейму

例えが河童すぎてわからないわ

That comparison is too kappa-like for me to understand.

Суйка

(ねーねー、せっかく匿ってあげてるんだからすぐに出てこないでよ)

Митори

私を知ってるのか?

Do I know you?

Суйка

(私はあんたの故郷の本当の主)

I'm the true master of your home world.

Митори

こんな紅白で目出度い鬼など見たことがないな

I've never seen such a carefree oni in red-white.

Рейму

ちょっと、私は人間よ

Hey, I'm a human!

Митори

どちらにしろ鬼じゃないな
鬼は嘘を吐かない

Either way, you're not an oni.
Oni do not tell lies.

Суйка

(私は嘘を吐いてないよ)

(I'm not lying.)

Рейму

私も

Neither am I!

Митори

……なるほど
その玉から見てるのか

…I see.
Are you seeing through that sphere?

Суйка

(正解
妹と同じく物分かりがいいね)

Correct!
Just like her sister, she understands it.

Митори

どちらにせよ、もう誰も地底には入れない
地底から出ていくのは構わないけど

Anyway, no one will be able to come underground anymore.
It's none of my concern if anyone leaves the underground.

Рейму

一方通行ね、簡単だわ

So it's simply a one-way street?

Митори

一方通行だ、簡単だよ

It's simply a one-way street.

Рейму

結論も簡単ね
立ち入り禁止の看板を倒せばいい

The solution is simple. I just need to take down these "no entry" signboards.

Митори

言うのは簡単だな
なら味わってみろ
禁じられる者の苦しみを!

That is easy for you to say.
Now taste the power
of the forbidden ones!

BGM: 河童様の云う通り

Музыкальная тема: Так, как сказала каппа

Сценарий Рейму и Аи[править]

荒びれた街路と荒んだ心

Запустелые улицы и отвердевшее сердце

旧地獄街道封鎖区画

Улицы бывшего Ада — Зона отчуждения

BGM: 葉は華を惟ひ、華は葉を惟ふ

Музыкальная тема: Лист размышляет о цветке, цветок размышляет о листе

Рейму

攻撃が激しいわね

Those attacks were violent.

Рейму

これじゃお呼ばれしてるんだか拒絶してるんだかわからないわ

If I didn't know better, I'd say you didn't want me here.

Ая

(スクープです。
事件の匂いがします)

(There is definitely a scoop to be found down here.
I smell an incident!)

Рейму

あんたの鼻は犬みたいね

You have the nose of a dog.

Ая

(失敬な、私は白狼天狗ではなく烏天狗です)

(How rude! I'm a crow tengu, not a white wolf tengu.)

ПОЯВЛЯЕТСЯ Митори Кавасиро

Митори

烏も犬も巫女もいらないよ。
地底はペットでいっぱいなんだから

I don't need a crow, a dog, or a shrine maiden.
The underground is full of pets.

Рейму

私は人間だけど?

Even though I'm a human?

Митори

人間だって妖怪から見れば動物よ、畜生よ

Even humans can be considered pets by youkai.

Ая

(おや……なぜ河童がこんなところに)

(Ая…what's a kappa doing in a place like this?)

Рейму

河童だって?
それにしてはやけに他のと違うわね

She's a kappa?
She seems awfully different from the others.

Митори

それはもちろん

Well of course.

Митори

私は河童と人間の混血だから

I am a hybrid of kappa and human.

Рейму

人間と河童が半分ずつ?

You're half-human and half-kappa?

Рейму

ならなんで地底にいるのよ

But why are you this deep underground?

Ая

(もしかして……)

(Could it be…?)

Рейму

知ってるの?

Do you know?

Ая

(昔、記事のネタを探している時に人間に虐められ、
河童にも受け入れられなかったという半河童の噂を聞いたことがあります)

(A while ago, I searched for a news article about a person who was bullied by humans.
I also heard about a half-kappa that couldn't be accepted by other kappa.

Рейму

へぇ、なるほど

Oh, I see.

Рейму

忘れてたわ。
地底は忌み嫌われた妖怪が集まるって

I almost forgot,
the underground is where hated youkai end up.

Ая

(だとすると、目の前にいるのはあの……)

(Then that must mean the being in front of us is…)

Митори

そこまで。
それ以上の話は嫌いだから禁止

That's enough.
You are forbidden from talking any further.

Рейму

知らないわよ。
さあ続きは?

I don't understand.
Well, what else?

Ая

(これは面白いことになってきました!)

(This has become interesting!)

Ая

(さっそく彼女の妹の元へ取材に行ってきますので後は頑張ってください)

(I'm gonna go interview her sister now. I'll leave the rest up to you, so do your best!)

Рейму

ちょっと……

Hey, wait!

Ая

(大丈夫です。
ちゃんと見てますし、支援もしますから)

(Don't worry,
I'll be watching you diligently and helping you out.)

Рейму

いやそうじゃなくて……
まあいいか

That's not it…
Well, alright.

Рейму

目の前のこいつに聞けばいいんだし

Well then, why don't I interview the person in front of me?

Митори

答えると思う?

Do you think I will answer?

Рейму

答えさせると思う

I think I will make you answer.

Митори

畜生のくせに生意気な口を叩くね

Митори

その口、開くことも禁じてやろうか!

I will prohibit your mouth from opening anymore!

BGM: 河童様の云う通り

Музыкальная тема: Так, как сказала каппа

Сценарий Марисы и Нитори[править]

荒びれた街路と荒んだ心

Запустелые улицы и отвердевшее сердце

旧地獄街道封鎖区画

Улицы бывшего Ада — Зона отчуждения

BGM: 葉は華を惟ひ、華は葉を惟ふ

Музыкальная тема: Лист размышляет о цветке, цветок размышляет о листе

Нитори

(はあ……もう私は見て見ぬ振りをしていいかい?)

(Ah… Should I pretend I can't see anything anymore?)

Мариса

どうしたんだ?

What's the matter?

Нитори

(あんたは怖い物知らず過ぎだよ)

(You're just passing through, and yet you don't even know why I'm afraid…)

Мариса

さっきの鬼を見て怖くなったか

Did you get scared by that oni back there?

Мариса

大丈夫だ、似たようなのが来ても蹴散らすだけだからな

Don't worry, if any more like her show up, we'll just drive them away.

Нитори

(そういう問題じゃないんだけどなあ……)

(That's not the problem…)

Нитори

(それにしてもあのお方がなんでこんな浅いところにいたんだろう)

(But I wonder, what was she doing in a shallow place like this?)

Мариса

門番やってるみたいだったな

It looks like she was a gatekeeper.

Нитори

(何か見られちゃ困るものでもあるのか……)

Нитори

(よし、私が見逃してる間に後は頼んだ)

(Alright, you handle the rest while I keep my eyes closed!)

Мариса

何を頼まれたのやら……

What am I handling…?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Митори Кавасиро

Митори

何を頼みたいのかわからないけどここから先は一方通行だよ

I don't know what you want to "handle," but this is a one-way street up ahead.

Нитори

(きゅい!?)

(Qui?!)

Мариса

どうした
見逃してるんじゃなかったのか

What is it?
I thought you had your eyes closed.

Нитори

(ね、異母姉さん……)

(It's my half-sister…)

Мариса

ねえさん?
私は太陽でも息子でもないぞ

Sister?
I'm not a son in the sun.

Митори

私にはお前みたいな黒い妹はいないな

No sister of mine wears black clothing like you.

Нитори

(私だよ、私!
錠と鍵を分け合った私!)

(It's me!
I have the key that goes for your lock!)

Митори

……もしかしてにとりか?

…Нитори? Is that you?

Нитори

(Qua)

(Qua)

Митори

どうしたの
そんな魔法使いみたいな格好になって

What's with dressing up like a witch in such a fashion?

Митори

髪も染めたのか?

Did you dye your hair?

Мариса

髪の色は大きなお世話だ

My hair color is none of your business.

Нитори

(この黒いのは魔理沙だよ)

(The one in black clothing is Мариса.)

Митори

……なるほど
遠隔地点からの通信技術を完成させたのか

…I see.
So you've perfected communication technology from a remote location.

Нитори

(全部が全部、私の技術ってわけじゃないけどね)

This isn't all my technology.

Нитори

(これは音声と映像を電波に変換して)

(This converts voice and video to radio waves.)

Мариса

おい、話が見えない

Hey, I don't know what you're talking about!

Митори

私は河城みとり
認めたくないけどお前の通信先の河童の姉だ

My name is Митори Kawashiro.
Though I hate to admit it, I'm your kappa companion's older sister.

Мариса

こいつの姉だって?
それにしてはやけに色々と違うじゃないか

Her older sister?
You don't look anything like her.

Нитори

(異母姉さんは人間と河童の混血だからね)

(She's my half-sister. She's a hybrid of a human and a kappa.)

Митори

余計なこと言うの禁止
これだからお前も嫌いなんだ

You're banned from telling her things that aren't any of her business!
This is why I hate you!

Нитори

(むぐ……)

(*Munch munch…*)

Мариса

そうやって禁止されるともっと詳しく知りたくなったぜ

If you ban it just like that, it just makes me wanna know more.

Митори

ああもうこれだから人間も嫌いなんだ

Jeez… This is why I hate humans.

Митори

お前らみたいな嫌な奴がこれ以上進むのは禁止する!

Annoying people like you aren't allowed to go any farther from here!

BGM: 河童様の云う通り

Музыкальная тема: Так, как сказала каппа