Ten Desires/Перевод — различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к: навигация, поиск
(расширение)
(Перевод, продолжение)
Строка 29: Строка 29:
 
{{TranslateTable|h1
 
{{TranslateTable|h1
 
| ja = ○1.ゲームの進め方
 
| ja = ○1.ゲームの進め方
| ru = ○1. How the game works
+
| ru = ○1. Как играть
 
}}
 
}}
 
{{TranslateTable
 
{{TranslateTable
Строка 35: Строка 35:
 
各ステージの最後にはボスが居ますので、それをやっつけると<br/>
 
各ステージの最後にはボスが居ますので、それをやっつけると<br/>
 
ステージクリアです。
 
ステージクリアです。
| ru = This game is you shooting down the enemies while dodging enemy bullets.
+
| ru = Стреляйте по врагам, уворачиваясь от их пуль. В конце каждого уровня находится босс. Победите её, чтобы пройти уровень.
There is a boss at the end of stage, and when you defeat it, you can acheive 'stage clear'.
 
 
}}
 
}}
 
{{TranslateTable
 
{{TranslateTable
Строка 44: Строка 43:
 
特に害も無いのだが異変を放って置けない彼女達は、<br/>
 
特に害も無いのだが異変を放って置けない彼女達は、<br/>
 
霊の事に関係あると思われる冥界へと向かった……」
 
霊の事に関係あると思われる冥界へと向かった……」
| ru = Story
+
| ru = Предыстория<br/>
- A mysterious spiritual form that comes out of the body. It is a phenomena observed in humans, youkais and even fairies, which is called the divine spirit. This isn't particularly harmful, but the girls who don't leave incidents unattended takes their course towards the Netherworld, where they thought had the most connection with spirit-related matter.
+
«Мистические субстанции, покидающие тело. Эти феномены, известные как божественные духи, наблюдались у людей, ёкаев и даже фей. Они не причиняли вреда, но некоторые девушки не могли проигнорировать подобные вещи и отправились в Потусторонний мир, надеясь, что там они найдут их источник.»
 
 
* Currently, the game is still on development so please excuse us for a very brief manual.
 
 
}}
 
}}
 
{{TranslateTable|h1
 
{{TranslateTable|h1
 
| ja = ○2.操作方法
 
| ja = ○2.操作方法
| ru = ○2. Controls
+
| ru = ○2. Управление
 
}}
 
}}
 
{{TranslateTable
 
{{TranslateTable
| ja = ・上下左右       自機の操作<br/>
+
| ja = ・上下左右             自機の操作<br/>
 
・SHOT キー (Z キー)     ショット<br/>
 
・SHOT キー (Z キー)     ショット<br/>
 
・SPECIAL キー(X キー)    スベルカード (回数制限有り)<br/>
 
・SPECIAL キー(X キー)    スベルカード (回数制限有り)<br/>
Строка 60: Строка 57:
 
・SLOW キー (Shift キー)   低速移動<br/>
 
・SLOW キー (Shift キー)   低速移動<br/>
 
・PAUSE キー (Esc キー)    ポーズ
 
・PAUSE キー (Esc キー)    ポーズ
| ru = - Arrow keys: Movement of the player
+
| ru = * Клавиши стрелок: Движение
- SHOT key (Z key): Shot
+
* «Выстрел» (Z): Выстрел
- SPECIAL key (X key): Spell card (Limited in numbers)
+
* «Бомба» (X): Спелл-карта
- TRANCE key (C key): Crossing towards the spiritual realm (explained in detail later)
+
* «Транс» (C): Попасть в мир духов
- SLOW key (Shift key): Reduced movement
+
* «Фокус» (Shift): Замедление движения
- PAUSE key (Esc key): Pause the game
+
* «Пауза» (Esc): Пауза
 
}}
 
}}
 
{{TranslateTable
 
{{TranslateTable
Строка 74: Строка 71:
 
             (もしくは R キー)<br/>
 
             (もしくは R キー)<br/>
 
・スナップショット    P キー
 
・スナップショット    P キー
| ru =  
+
| ru = Специальные команды<br/>
 +
* Пропустить диалог: Зажать выстрел
 +
* Быстрый повтор: В меню паузы нажмите Влево+Транс+Фокус (или клавишу R)
 +
* Скриншот: Клавиша P
 
}}
 
}}
 
{{TranslateTable|h1
 
{{TranslateTable|h1
 
| ja = ○3.画面表示物
 
| ja = ○3.画面表示物
| ru = ○3. Game screen
+
| ru = ○3. Интерфейс
 
}}
 
}}
 
{{TranslateTable
 
{{TranslateTable
Строка 85: Строка 85:
 
・スベルカード  使用できるスベルカードの回数です。<br/>
 
・スベルカード  使用できるスベルカードの回数です。<br/>
 
(かけら) かけらが十分集まると回数が1増えます。
 
(かけら) かけらが十分集まると回数が1増えます。
| ru = - Player: The amount of player can 'miss' and still play on. (Translator's note: 'miss' refers to getting hit by a bullet)
+
| ru = * Жизни: количество оставшихся жизней.
--(fragments) Collecting 10 fragments will increase your player life by one.
+
** (части): собирайте части, чтобы получить жизнь.
- Spell card:The amount of spell card you can use.
+
* Спелл-карты: количество оставшихся спелл-карт.
--(fragments) Collecting 10 fragments will increase the count of card by one.
+
** (части): собирайте части, чтобы получить дополнительную спелл-карту.
 
}}
 
}}
 
{{TranslateTable
 
{{TranslateTable
Строка 94: Строка 94:
 
・最大得点    得点アイテムの最大得点です。<br/>
 
・最大得点    得点アイテムの最大得点です。<br/>
 
・グレイズ    敵弾にかすった回数です。
 
・グレイズ    敵弾にかすった回数です。
| ru = - Spiritual power - The power of your shot
+
| ru = * Сила: сила ваших выстрелов
- Maximum scorepoints - The maximum points you can earn from a point item.
+
* Очки: максимальная ценность бонусов очков
- Graze: The number of times you near-dodged the enemy bullet.
+
* Грейз: количество прогрейженных пуль
 
}}
 
}}
 
{{TranslateTable
 
{{TranslateTable
Строка 103: Строка 103:
 
これが一つ以上たまっているとミスしたときに<br/>
 
これが一つ以上たまっているとミスしたときに<br/>
 
霊界に入れます。(後述)
 
霊界に入れます。(後述)
| ru = - Spiritual Realm Gauge
+
| ru = * Шкала духов
-- This is a skull and spirit-shaped gauge located at the bottom-left of the screen.
+
** Это шкалы в форме черепов и духов в нижней левой части экрана. Если по вам попадут, когда у вас будет заполнена одна или более шкал, вы попадёте в измерение духов.
If you 'miss' while having more than one gauge filled, you will enter the spiritual realm. (To be continued on the next part)
 
 
}}
 
}}
 
{{TranslateTable|h1
 
{{TranslateTable|h1
 
| ja = ○4.霊界に行こう!
 
| ja = ○4.霊界に行こう!
| ru = ○4. Let's head towards the spiritual realm!
+
| ru = ○4. Отправляемся в мир духов!
 
}}
 
}}
 
{{TranslateTable
 
{{TranslateTable
Строка 116: Строка 115:
 
最強の攻撃を繰り出せます。<br/>
 
最強の攻撃を繰り出せます。<br/>
 
さらに小神霊を活性化させます。
 
さらに小神霊を活性化させます。
| ru = Spiritual realm is a fantastic world that people witness right before they die.
+
| ru = Мир духов это фантастическое место, куда люди попадают в момент перед самой смертью. Здесь вы '''имунны к вражеским пулям''' и '''ваши атаки гораздо сильнее'''. Кроме того, это '''удваивает эффект от собранных вами духов'''.
In this world, you are impervious to enemy bullets, and can offer maximum attack while invincible.
 
Also, it amplifies the divine spirits.
 
 
}}
 
}}
 
{{TranslateTable
 
{{TranslateTable
Строка 126: Строка 123:
 
途中で止めることも出来ません。<br/>
 
途中で止めることも出来ません。<br/>
 
死の運命かは逃れられないのです。
 
死の運命かは逃れられないのです。
| ru = In order to enter the spiritual realm, you 'miss' while the gauge with at least 1 bar filled.
+
| ru = '''Вы попадёте в мир духов если по вам попадут и у вас будет заполнена хотя бы одна шкала.'''<br/>
However, once the gauge runs out, your life is lost.
+
 
You cannot stop in between either.
+
''Однако, когда шкала пустеет, ваша жизнь теряется. Вы не можете остановиться на полпути. Невозможно избежать хватки смерти.''
From the grip of death, no one can escape.
 
 
}}
 
}}
 
{{TranslateTable
 
{{TranslateTable
Строка 135: Строка 131:
 
TRANCE ボタンを押すと自ら霊界に行けます。<br/>
 
TRANCE ボタンを押すと自ら霊界に行けます。<br/>
 
この場合は、ゲージが0になってもミスにはなりません。
 
この場合は、ゲージが0になってもミスにはなりません。
| ru = Also, if your gauge is filled to the max, you can hit the TRANCE button to enter the spiritual realm at your will.
+
| ru = '''Если шкала максимально заполнена, вы можете войти в мир духов при нажатии клавиши транса. Вы не умрёте, когда шкала закончится.'''
Only at this time, you do not die even if the gauge runs out to 0.
 
 
}}
 
}}
 
{{TranslateTable
 
{{TranslateTable
 
| ja = ミスしても諦めないで、最期の反撃を繰り出しましょう!<br/>
 
| ja = ミスしても諦めないで、最期の反撃を繰り出しましょう!<br/>
 
相打ち上等!
 
相打ち上等!
| ru = So, even if you 'miss', do not give up! It's time to counter with the last of your dying breath!
+
| ru = Поэтому, даже если по вам попали, не сдавайтесь! Пусть это будет, по крайней мере, ничья!
At least you can make it a draw!
 
 
}}
 
}}
 
{{TranslateTable|h1
 
{{TranslateTable|h1
 
| ja = ○5.アイテム
 
| ja = ○5.アイテム
| ru = ○5. Item
+
| ru = ○5. Бонусы
 
}}
 
}}
 
{{TranslateTable
 
{{TranslateTable
Строка 162: Строка 156:
  
 
:*自動回収は出来ません。
 
:*自動回収は出来ません。
| ru = P - Spiritual Power upgrade item
+
| ru = '''Бонус силы: Собирайте, чтобы увеличить огневую мощь.'''
This is dropped in bundles.
+
 
 +
''Бонус очков: Имеет большую ценность, если собран в наиболее высокой части экрана.''
 +
* Вы можете собирать эти бонусы автоматически, поднявшись в верхнюю часть экрана.
  
点 - Point item
+
Маленькие божественные духи: С побеждённых врагов могут выпадать предметы, похожие на духов. Это «маленькие божественные духи» и их можно собрать, подлетев ближе.  
You earn more as you approach more towards the top of the screen.
 
* Moving your character to the top of the screen can allow you to auto-collect the items.
 
  
Small Divine Spirits (小神霊)
+
* Божественные духи не собираются автосбором.
Defeating the enemy can drop an item that looks like a spirit. This is called 'small divine spirit', and can be collected if you go near it.
 
* You cannot auto-collect them.
 
 
}}
 
}}
 
{{TranslateTable|h1
 
{{TranslateTable|h1
 
| ja = ○6.小神霊
 
| ja = ○6.小神霊
| ru = ○6. Small divine spirits
+
| ru = ○6. Маленькие божественные духи
 
}}
 
}}
 
{{TranslateTable
 
{{TranslateTable

Версия 05:15, 19 сентября 2018

ВНИМАНИЕ — СПОЙЛЕРЫ

Здесь находится перевод сценариев и сопровождающих игру материалов; также доступны оригинальные варианты на японском.

Документация

Сюжет

Экстра

Руководство

Руководство
Показать/скрыть

○1.ゲームの進め方

○1. Как играть

敵弾に当らないように避けて、敵を撃破するゲームです。
各ステージの最後にはボスが居ますので、それをやっつけると
ステージクリアです。

Стреляйте по врагам, уворачиваясь от их пуль. В конце каждого уровня находится босс. Победите её, чтобы пройти уровень.

ストーリー
「突如として体から漏れ出す不思議な霊体。人間からも妖怪からも
妖精からも現れるそれは神霊と呼ばれる物だった。
特に害も無いのだが異変を放って置けない彼女達は、
霊の事に関係あると思われる冥界へと向かった……」

Предыстория
«Мистические субстанции, покидающие тело. Эти феномены, известные как божественные духи, наблюдались у людей, ёкаев и даже фей. Они не причиняли вреда, но некоторые девушки не могли проигнорировать подобные вещи и отправились в Потусторонний мир, надеясь, что там они найдут их источник.»

○2.操作方法

○2. Управление

・上下左右        自機の操作
・SHOT キー (Z キー)     ショット
・SPECIAL キー(X キー)    スベルカード (回数制限有り)
・TRANCE キー (C キー)    霊界トランス (後述)
・SLOW キー (Shift キー)   低速移動
・PAUSE キー (Esc キー)    ポーズ

  • Клавиши стрелок: Движение
  • «Выстрел» (Z): Выстрел
  • «Бомба» (X): Спелл-карта
  • «Транс» (C): Попасть в мир духов
  • «Фокус» (Shift): Замедление движения
  • «Пауза» (Esc): Пауза
  • 特殊な操作

・メッセージのスキップ  SHOT ボタン押しっぱなし
・高速リトライ      ポーズ画面で
             左と TRANCE と SLOW 同時押し
             (もしくは R キー)
・スナップショット    P キー

Специальные команды

  • Пропустить диалог: Зажать выстрел
  • Быстрый повтор: В меню паузы нажмите Влево+Транс+Фокус (или клавишу R)
  • Скриншот: Клавиша P

○3.画面表示物

○3. Интерфейс

・残り人数    ミスできる回数です
(かけら) かけらが十分集まると残り人数が1増えます。
・スベルカード  使用できるスベルカードの回数です。
(かけら) かけらが十分集まると回数が1増えます。

  • Жизни: количество оставшихся жизней.
    • (части): собирайте части, чтобы получить жизнь.
  • Спелл-карты: количество оставшихся спелл-карт.
    • (части): собирайте части, чтобы получить дополнительную спелл-карту.

・霊力      ショットのパワーです。
・最大得点    得点アイテムの最大得点です。
・グレイズ    敵弾にかすった回数です。

  • Сила: сила ваших выстрелов
  • Очки: максимальная ценность бонусов очков
  • Грейз: количество прогрейженных пуль

・霊界ゲージ
画面左下のドクロと魂のゲージです。
これが一つ以上たまっているとミスしたときに
霊界に入れます。(後述)

  • Шкала духов
    • Это шкалы в форме черепов и духов в нижней левой части экрана. Если по вам попадут, когда у вас будет заполнена одна или более шкал, вы попадёте в измерение духов.

○4.霊界に行こう!

○4. Отправляемся в мир духов!

霊界とは、人間が死ぬ寸前に見る幻覚の世界です。
この世界では敵弾に触れることなく、無敵状態で
最強の攻撃を繰り出せます。
さらに小神霊を活性化させます。

Мир духов это фантастическое место, куда люди попадают в момент перед самой смертью. Здесь вы имунны к вражеским пулям и ваши атаки гораздо сильнее. Кроме того, это удваивает эффект от собранных вами духов.

突入条件は、霊界ゲージが1以上溜まっている状態で

ミスすること

ただし、霊界ゲージが尽きると結局ミスになります。
途中で止めることも出来ません。
死の運命かは逃れられないのです。

Вы попадёте в мир духов если по вам попадут и у вас будет заполнена хотя бы одна шкала.

Однако, когда шкала пустеет, ваша жизнь теряется. Вы не можете остановиться на полпути. Невозможно избежать хватки смерти.

まだ、霊界ゲージが最大まで溜まっている状態で
TRANCE ボタンを押すと自ら霊界に行けます。
この場合は、ゲージが0になってもミスにはなりません。

Если шкала максимально заполнена, вы можете войти в мир духов при нажатии клавиши транса. Вы не умрёте, когда шкала закончится.

ミスしても諦めないで、最期の反撃を繰り出しましょう!
相打ち上等!

Поэтому, даже если по вам попали, не сдавайтесь! Пусть это будет, по крайней мере, ничья!

○5.アイテム

○5. Бонусы

P  霊力アップアイテム

沢山出ます

点  得点アイテム

画面上部で取るほど点数が高い
  • 画面上部に自機を持っていくと自動的に回収出来ます。

小神霊

敵を倒すと魂状の物体が出る事があります。
これらは小神霊と呼ばれる物で、近くに行くと
回収出来ます。
  • 自動回収は出来ません。

Бонус силы: Собирайте, чтобы увеличить огневую мощь.

Бонус очков: Имеет большую ценность, если собран в наиболее высокой части экрана.

  • Вы можете собирать эти бонусы автоматически, поднявшись в верхнюю часть экрана.

Маленькие божественные духи: С побеждённых врагов могут выпадать предметы, похожие на духов. Это «маленькие божественные духи» и их можно собрать, подлетев ближе.

  • Божественные духи не собираются автосбором.

○6.小神霊

○6. Маленькие божественные духи

敵を倒すと魂状の物体が現れる事があります。
それが小神霊です。アイテムの様に取得する事が出来ます。
全部で4種類存在します。

共通:小神霊を取得すると霊界ゲージが回復します。

霊界時には活性化し、効果が劇的に増えます。

青神霊(商売欲)

得点アイテムの最大得点を増加させます。
出し方:敵を速攻で倒す。
ボス敵に近づいてダメージを与える。

紫神霊(長寿欲)

残り人数のかけらを増やします。
出し方:特定の敵が持っています。

緑神霊(ボム欲)

スベルカードのかけらを増やします。
出し方:特定の敵が持っています。

白神霊(この世への未練)

得点になります。まだ霊界ゲージをさらに増加させます。
出し方:青神霊を連続して大量に出すと出る。

Defeating the enemy can drop an item that looks like a spirit. This is called 'small divine spirit', and you can collect them like an item. There are total 4 kinds of them.

Common property: Collecting the spirits can refill your spiritual realm gauge. While in the spiritual realm, because the divine spirits are amplified, the effect becomes amplified as well.

Blue divine spirit (The desire of being rich): This increases the maximum scorepoints achievable of the point items.

How to make it appear: Defeat an enemy

Damage the boss while being near it.

Purple divine spirit (The desire of well being): This increases the fragment of your life. How to make it appear: Specific enemies drop them.

Green divine spirit (The desire of bomb): This increases the fragment of your bomb. How to make it appear: Specific enemies drop them.

White divine spirit (The desire of remaining in the living world): This increases the gauge a bit more than the usual amount.

How to make it appear: Appears when blue divine spirits are dropped in succession and in large quantities.

○7.特殊なシステム

○7.

・ボムが二つ未満だった場合にミスをすると、二つになります。

・霊界トランス中に会話に突入すると強制終了します。

任意トランス中だった場合、残っていたゲージから
ゲージ一つ分マイナスさえて終了します。

・敵弾に近づくとグレイズすることが出来ます。10 回かする

ごとに 10 点、得点アイテムの最大点が増えます。

・高速リトライが付きました。

ポーズ中に 左+ TRANCE + SLOW を同時押しするとリトライ
します。

・今回より、プラクティスモードはステージに到達してさえ

いればクリア<しなくても遊べるようになりました。

○8.スペルプラクティス

○8.

一度でも見た事のあるスベルカードは、このスベルプラク
ティスモードでプレイするが可能です。

どのキャラでも、コンティニューしても良いので一度見れば
全キャラでプレイ出来ます。これで練習すると良いでしょう。

ちなみに、一部のスベルカードには
オーバードライブ(暴走)モード
が付いています。

これに挑戦する条件は、そのスベルカードの全難易度を取得
することです(ゲーム中、スペルプラクティスどちらでも可)

ルナティックより難しいスベルカードです、死ぬが良いのです。