Ten Desires/Перевод/Пролог: различия между версиями

нет описания правки
м (Новая страница: «{{SubpageNav|Сюжет||Сценарий Рейму}} {{SubpageNav|Сюжет||Сценарий Марисы}} {{SubpageNav|Сюжет||Сценарий Санаэ}...»)
 
Нет описания правки
Строка 12: Строка 12:
大地を凍らせた白黒の世界は終わり、幻想郷は本来の美しさを取り戻そうとしていた。<br />
大地を凍らせた白黒の世界は終わり、幻想郷は本来の美しさを取り戻そうとしていた。<br />
桜と共に神霊が舞う春であった。
桜と共に神霊が舞う春であった。
|ru=The [[Hakurei Shrine]], a shrine far away from the [[Human Village]].<br />
|ru=[[Храм Хакурей]], храм, отдаленный от [[Деревня людей|поселений людей]]<br />
The black and white world that once froze the earth was over, and [[Gensokyo]] was now regaining its natural beauty.<br />
Чернобелый мир, сковавший землю, подходил к концу и в Генсокё возвращалась его прежняя красота.<br />
It is a spring in which [[Divine spirit|divine spirits]] dance with the cherry blossoms.
Этой весной среди лепестков вишни кружились [[божественные духи]].
}}
}}
{{TranslateTable|blockquote
{{TranslateTable|blockquote
|ja= 霊夢 「桜は綺麗なんだけどねぇ」
|ja= 霊夢 「桜は綺麗なんだけどねぇ」
|ru=Reimu "Well at least the cherry blossoms are pretty..."
|ru=Рейму "Сакура, конечно, красива..."
}}
}}
{{TranslateTable|blockquote
{{TranslateTable|blockquote
|ja= 魔理沙「桜が綺麗なら良いじゃないか」
|ja= 魔理沙「桜が綺麗なら良いじゃないか」
|ru=Marisa "Aren't the pretty cherry blossoms good enough?"
|ru=Мариса "Красивая сакура, что еще нужно?"
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
|ja=桜が咲けばそれを楽しまない生き物など幻想郷にはいない。博麗霊夢と霧雨魔理沙の二人も、その生き物であった。
|ja=桜が咲けばそれを楽しまない生き物など幻想郷にはいない。博麗霊夢と霧雨魔理沙の二人も、その生き物であった。
|ru=There is no living creature in Gensokyo that doesn't enjoy watching the cherry blossoms. Both [[Reimu Hakurei]] and [[Marisa Kirisame]] are two of such of creatures.
|ru=В Генсокё нет ни одного существа, которые бы не наслаждалось видом цветущей сакуры. Рейму Хакурей и Мариса Кирисаме как раз были этими существами.
}}
}}
{{TranslateTable|blockquote
{{TranslateTable|blockquote
|ja= 霊夢 「でも何か嫌な予感がするんだよねぇ」
|ja= 霊夢 「でも何か嫌な予感がするんだよねぇ」
|ru=Reimu "...But I have a bad feeling about this."
|ru=Рейму "...Но у меня есть нехорошее предчувствие."
}}
}}
{{TranslateTable|blockquote
{{TranslateTable|blockquote
|ja= 魔理沙「奇遇だな。私もだ」
|ja= 魔理沙「奇遇だな。私もだ」
|ru=Marisa "What a coincidence. Me too."
|ru=Мариса "Какое совпадение. У меня тоже."
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
|ja=桜は容赦無く散り続ける。この機会を逃せば次は藤の花まで花見出来ないかもしれない。<br />
|ja=桜は容赦無く散り続ける。この機会を逃せば次は藤の花まで花見出来ないかもしれない。<br />
それでも二人は桜の木の元で宴会する気になっていない。
それでも二人は桜の木の元で宴会する気になっていない。
|ru=The cherry blossoms continued to fall relentlessly. If you miss this opportunity, there will be no chances for flower viewing until the season of the wisteria flowers.<br />
|ru=Лепестки вишни продолжали свое безостановочное падение. Если не воспользоваться такой возможностью, можно забыть про любование цветами вплоть до цветов глицинии.<br />
Even so, neither was in the mood for a party under the cherry trees.
Тем не менее, они были не в настроении устраивать пикник под деревом.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
|ja=何故か。
|ja=何故か。
|ru=Why indeed?
|ru=Почему?
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
|ja=それは正体不明の霊が漂っては消えたりしていたからだ。
|ja=それは正体不明の霊が漂っては消えたりしていたからだ。
|ru=It is because unknown floating spirits would appear and disappear.
|ru=Причиной были непонятные духи, то летающие, то исчезающие.
}}
}}
{{TranslateTable|blockquote
{{TranslateTable|blockquote
|ja= 霊夢 「何か、前にこんな幽霊だらけの春があったよね」
|ja= 霊夢 「何か、前にこんな幽霊だらけの春があったよね」
|ru=Reimu "Wasn't there a spring when everything was full of [[ghost]]s like these?"
|ru=Рейму "По-моему, у нас уже была такая весна, когда от духов не было покоя."
}}
}}
{{TranslateTable|blockquote
{{TranslateTable|blockquote
|ja= 魔理沙「ああ、でもあの時は花見できなかった気がするぜ。<br />
|ja= 魔理沙「ああ、でもあの時は花見できなかった気がするぜ。<br />
     春が殆ど無かったからな」
     春が殆ど無かったからな」
|ru=Marisa "Yeah, but I don't think we could go flower viewing that time.<br />
|ru=Мариса "Да, но тогда мы не смогли устроить любование цветами.<br />
'Cause there was hardly any spring."
'Потому что весны по сути не было."
}}
}}
{{TranslateTable|blockquote
{{TranslateTable|blockquote
|ja= 霊夢 「そうねぇ、あの時は冥界の奴らの所為だったんだよねぇ」
|ja= 霊夢 「そうねぇ、あの時は冥界の奴らの所為だったんだよねぇ」
|ru=Reimu "Oh yeah. [[Perfect Cherry Blossom|That time]], it was the work of those from the [[Netherworld]]."
|ru=Рейму "Ага. [[Perfect Cherry Blossom|Тогда]] это были проделки живущих в [[Мир мёртвых|Мире мертвых]]."
}}
}}
{{TranslateTable|blockquote
{{TranslateTable|blockquote
|ja= 魔理沙 「そうだ、霊が絡む事はみんなあいつらの所為だもんな」
|ja= 魔理沙 「そうだ、霊が絡む事はみんなあいつらの所為だもんな」
|ru=Marisa "Yeah, anything involving ghosts is certainly their work."
|ru=Мариса "Точно, если где-то замешаны духи, это должна быть их работа."
}}
}}
{{TranslateTable|blockquote
{{TranslateTable|blockquote
|ja= 霊夢 「そうそう、そういう事にしておけば問題ないもんね」
|ja= 霊夢 「そうそう、そういう事にしておけば問題ないもんね」
|ru=Reimu "Exactly. Putting it like that keeps things so much simpler."
|ru=Рейму "Именно. В таком случае все становится намного проще."
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
|ja=現在漂っている正体不明の霊、それはただの幽霊や、最近現れた地霊ではない事は明白であった。
|ja=現在漂っている正体不明の霊、それはただの幽霊や、最近現れた地霊ではない事は明白であった。
|ru=But it was clear that the unknown floating spirits weren't ghosts or [[evil spirit|earth spirits]] that came to the surface recently.
|ru=Было очевидно, что нынешние неизведанные духи не были ни простыми призраками, ни недавно появившимися [[Злой дух|духами земли]].
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
|ja=それは神霊。神様になる筈の霊である。
|ja=それは神霊。神様になる筈の霊である。
|ru=They were divine spirits, the souls of the soon-to-be [[god]]s.
|ru=Это были божественные духи. Духи, которые должны были стать [[Бог|богами]].
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
|ja=一般的に神霊は神社を住処とする事が多いが、実は何処にでも住む実態のない霊である。<br />
|ja=一般的に神霊は神社を住処とする事が多いが、実は何処にでも住む実態のない霊である。<br />
その神霊が彼女達を悩ませているのであった。
その神霊が彼女達を悩ませているのであった。
|ru=Typically, many divine spirits make the shrine their home, but actually these ethereal spirits could live just about anywhere.<br />
|ru=Как правило, божественные духи поселяются в синтоистских храмах, но на самом деле эти бесформенные духи могут жить где угодно.<br />
Such divine spirits were troubling the girls.
Such divine spirits were troubling the girls.
}}
}}
Строка 89: Строка 89:
|ja= 魔理沙 「こんなんじゃ明日、花見できないな。<br />
|ja= 魔理沙 「こんなんじゃ明日、花見できないな。<br />
     よし」
     よし」
|ru=Marisa "If things go on like this, we won't be able to go flower viewing tomorrow.<br />
|ru=Мариса "Если так пойдет и дальше, мы завтра не сможем устроить любование цветами.<br />
All right, then!"
Отлично!"
}}
}}
{{TranslateTable|blockquote
{{TranslateTable|blockquote
|ja= 霊夢 「よし?」
|ja= 霊夢 「よし?」
|ru=Reimu "All right?"
|ru=Рейму "Отлично?"
}}
}}
{{TranslateTable|blockquote
{{TranslateTable|blockquote
|ja= 魔理沙 「あ、ん。何でも無いぜ。<br />
|ja= 魔理沙 「あ、ん。何でも無いぜ。<br />
     何だろうな、この不思議な霊は」
     何だろうな、この不思議な霊は」
|ru=Marisa "Oh, hm. It's nothing.<br />
|ru=Мариса "А, нет, не обращай внимания.<br />
Yeah, I wonder what these strange spirits are?"
И что же это за странные духи?"
}}
}}
{{TranslateTable|blockquote
{{TranslateTable|blockquote
|ja= 霊夢 「なんとかするかー。<br />
|ja= 霊夢 「なんとかするかー。<br />
     こいつ等が現れた原因を調べないとね」
     こいつ等が現れた原因を調べないとね」
|ru=Reimu "Guess I'll do something about it...<br />
|ru=Рейму "Придется заняться этим...<br />
I'll have to investigate why these guys appeared in the first place."
Надо найти причину, по которой появились эти ребята."
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
|ja=思い立ったが吉日。二人は我先にと調査に出かけた。その夜のうちに。
|ja=思い立ったが吉日。二人は我先にと調査に出かけた。その夜のうちに。
|ru="There's no time like the present". Both of them set out to investigate, each looking to be the first one to solve the incident. They set out that very night.
|ru="Куй железо пока горячо". Они отправились расследовать инцидент, каждая жаждя быть первой. В ту же ночь.
}}
}}
{{TranslateTable/Footer}}
{{TranslateTable/Footer}}
5540

правок