Ten Desires/Перевод/Сценарий Ёму: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
Строка 16: Строка 16:
神霊は死ぬ寸前でのみ活性化する
神霊は死ぬ寸前でのみ活性化する
|
|
''<перевод>''
''Что это за мелкие божественные духи, плавающие в воздухе с лепестками вишни?<br />
Божественные духи активизируются только при приближении смерти''
|-
|-
|- align="center" |
|- align="center" |
Строка 46: Строка 47:
|
|
!{{lang|ja|戸惑わない亡霊<br/> 西行寺 幽々子}}
!{{lang|ja|戸惑わない亡霊<br/> 西行寺 幽々子}}
!A Non-Perplexed Phantom<br /> [[Ююко Сайгёдзи]]
!Незапутанный призрак<br /> [[Ююко Сайгёдзи]]
|-
|-
! Ююко
! Ююко
Строка 76: Строка 77:
|
|
Э?<br />
Э?<br />
Но разве это не серьёзное происшествие?<br />
Так смотрите, что вокруг твориться.<br />
|-
|-
!Ююко
!Ююко
Строка 88: Строка 89:
|
|
!{{lang|ja|BGM: ゴーストリード}}
!{{lang|ja|BGM: ゴーストリード}}
!BGM: Ghost Lead
!BGM: Направляющий призрак
|-
|-
! Ююко
! Ююко
Строка 112: Строка 113:
行っても良いわよ<br />
行っても良いわよ<br />
|
|
Вот, можешь же.<br />
Весьма, неплохо..<br />
Ступай.<br />
Можешь идти.<br />
|-
|-
!Ёму
!Ёму
Строка 119: Строка 120:
ええ、暇だったのですね<br />
ええ、暇だったのですね<br />
|
|
(Ага, выходной ведь.)<br />
(Ага, у кого-то куча свободного времени.)<br />
|-
|-
!Ююко
!Ююко
Строка 142: Строка 143:
考えていないわ<br />
考えていないわ<br />
|
|
Прозреваю, что некоторая проблемная личность вот-вот воскреснет<br />
Не думаю, что некоторая проблемная личность вот-вот воскреснет,<br />


Сомневаюсь, что на кладбище за храмом<br />
или что на кладбище за храмом<br />
есть секрет…<br />
есть какой-то секрет…<br />
|-
|-
!Ёму
!Ёму

Версия от 21:50, 18 февраля 2012

Уровень 1

Развлечения, даже после смерти
Шаблон:Lang Развлечения, даже после смерти
Шаблон:Lang Ночные цветы вишни в перисподней

桜に紛れて漂う幽かな神霊は一体何なのだろう
神霊は死ぬ寸前でのみ活性化する

Что это за мелкие божественные духи, плавающие в воздухе с лепестками вишни?
Божественные духи активизируются только при приближении смерти

Шаблон:Lang BGM: Ночная сакура мёртвых духов
Ёму

うーむ

どうやら神霊達は里の方面に
向かっているみたいね

Хм…

Похоже, божественные духи
направляются в сторону деревни.

???

あら妖夢?

О, Ёму?

Появляется Ююко
Шаблон:Lang Незапутанный призрак
Ююко Сайгёдзи
Ююко

こんな時間にどこに行くの?

Куда ты собралась в такой час?

Ёму

あ、幽々子様
これからこの神霊の調査に行こうと思います

А, Ююко-сама!
Я думаю пойти разузнать насчёт божественных духов.

Ююко

え?
何を寝ぼけたことを言っているの?

Хм?
Что это ты за полусонный бред городишь?

Ёму

え?
だって大変な事になっているじゃないですか

Э?
Так смотрите, что вокруг твориться.

Ююко

何の話?
どっちにしても

Ты о чём?
Так или иначе…

Шаблон:Lang BGM: Направляющий призрак
Ююко

ここから出て行くと言うのなら
私を倒してから行きなさい!

…если собираешься отсюда уйти,
сразись со мной и иди!

Ёму

理不尽なー

Бессмыслица….

Ююко повержена
Ююко

あら、やるじゃない
行っても良いわよ

Весьма, неплохо..
Можешь идти.

Ёму

ええ、暇だったのですね

(Ага, у кого-то куча свободного времени.)

Ююко

何か?

Что?

Ёму

幽々子様はこの神霊を
どう考えていますか?

Ююко-сама, что вы думаете
об этих божественных духах?

Ююко

何か、厄介な奴が復活しそうとか

お寺の裏の墓地に秘密があるとか
考えていないわ

Не думаю, что некоторая проблемная личность вот-вот воскреснет,

или что на кладбище за храмом
есть какой-то секрет…

Ёму

ん?

と、とにかく行ってきます

Хм?

К-как бы то ни было, я пошла.

Ююко

お土産よろしくねー

Не забудь принести мне какой-нибудь сувенир!