Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Ten Desires/Перевод/Сценарий Рейму
Уровень 1
Шаблон:Lang | Развлечения. Даже после смерти. | |
---|---|---|
Шаблон:Lang | Ночные цветы вишни из преисподней | |
桜に紛れて漂う幽かな神霊は一体何なのだろう |
<перевод> | |
Шаблон:Lang | BGM: Ночная сакура мёртвых духов | |
Рейму |
さーて、幽霊の親玉を倒さないとね! |
Так, необходимо победить босса призраков! |
??? |
あらあらお客様? |
Ой-ой, у нас гости? |
Появляется Ююко | ||
Шаблон:Lang | A Non-Perplexed Phantom Ююко Сайгёдзи | |
Ююко |
ちょっとまってね |
Подожди секунду, |
Рейму |
行かなくて良いよ こんなに霊を暴れさせて |
Можно не готовить. Скажи, для чего ты так взбудоражила духов? |
Ююко |
んー? |
Хм? |
Рейму |
ちゃんと管理してよね! |
Управляй как следует, |
Ююко |
そうね、よく判らないけど |
И правда, только не совсем понятно. |
Шаблон:Lang | BGM: Ghost Lead | |
Ююко |
霊について調べたければ |
Если хочешь узнать насчёт духов, |
Ююко повержена | ||
Ююко |
で? |
И? |
Рейму |
まあ、このうようよしている霊? |
Ну, эти роящиеся духи? |
Ююко |
これは神霊の子供よ 霊は霊でも幽霊とは関係無いわ |
Это дети божественных духов, Духи-то они духи, но к призракам отношения не имеют. |
Рейму |
そうなの |
Вот как. |
Ююко |
ヒントをあげる お寺の裏の墓地が怪しくないわ |
Дам подсказку. Кладбище за храмом не подозрительно. |
Рейму |
ふーん |
Хм… |
Уровень 2
Шаблон:Lang | Ёкай перед вратами, читающий незапоминаемую сутру | |
---|---|---|
Шаблон:Lang | Дорога в храм Мёрэна | |
亡霊の不思議な導きで命蓮寺墓地を目指す |
<перевод> | |
Шаблон:Lang | BGM: Добро пожаловать в храм ёкаев | |
Рейму |
確かに冥界よりお寺の方が それにしてもおかしいわねぇ 幽々子は神霊って言ってたけど…… 神霊ってこんなワラワラと出る これじゃあ神霊というか |
И правда, у храма духов собирается Всё-таки странно… Хоть Ююко и сказала, «божественные духи»… «Божественные духи» это Значит, божественные духи — |
??? |
おはよーございます |
Доброе утро! |
Появляется Кёко | ||
Кёко |
挨拶はきちんとしないとね |
Нужно здороваться как следует! |
Рейму |
え、あ、おはよーございます |
Э, а, доброе утро. |
Шаблон:Lang | Читающий сутры дух-эхо Кёко Касодани | |
Кёко |
命蓮寺の戒律の一つ |
Одно из учений храма Мёрэна: |
Рейму |
そういえばこのお寺は |
Кстати говоря, |
Кёко |
そうよ |
Верно, |
Рейму |
じゃあ即刻退治するしかないわね! |
Значит, придется немедленно истребить! |
Шаблон:Lang | BGM: Девушка-ёкай перед вратами | |
Кёко |
朝のおつとめは、掃除に炊飯 幻想郷に人間の悲鳴が |
Утренние обязанности: подмести, приготовить рис Человеческий крик |
Кёко повержена | ||
Кёко |
私を倒しても何にもならないわよー |
Хоть ты меня и победила, ты ничего не добилась. |
Рейму |
まあ妖怪だしね |
Ну, ты ведь ёкай, |
Кёко |
何しに来たの? |
Зачем ты пришла? |
Рейму |
ん? 本堂には神霊が集まって 臭いのは墓地、ね |
А? Похоже, божественные духи Пахнет кладбищем, |
Уровень 3
Шаблон:Lang | Прямолинейный рай | |
---|---|---|
Шаблон:Lang | Двор храма Мёрэна | |
墓地に住む者、それは人か幽鬼か妖怪か |
<перевод> | |
Шаблон:Lang | BGM: Жизнь на удивительном кладбище | |
Рейму |
む、あんたは確か |
Хм, ты ведь… |
Шаблон:Lang | Troubled Forgotten Item Когаса Татара | |
Когаса |
やっと来てくれたんだ この先に見た事のない奴が そいつにいくら撃ち込んでも ねえ、何とかしてよ~ |
Наконец-то пришла. Там впереди В неё сколько не стреляй, Сделай с этим что-нибудь, |
Рейму |
妖怪に妖怪退治を依頼されるなんて 判ったわ |
(Чтобы ёкай просил истребления ёкаев…) Хорошо. |
Когаса повержена | ||
Рейму |
何処に居るのかしら? «番をしている»っ言ってたけど |
Где же он? Сказала, «сторожит»… |
??? |
ちーかよーるなー! |
Неее приближааайся! |
Появляется Ёсика | ||
Ёсика |
これから先はお前達が入って |
Там впереди — не место, |
Рейму |
ああん? |
Э? |
Шаблон:Lang | Послушный труп Ёсика Мияко | |
Ёсика |
我々は崇高な霊廟を守るために |
Мы — воины, созданные |
Рейму |
ゾンビでしょ? |
Зомби, да? |
Ёсика |
そうゾンビでーす |
Верно, зооомби! |
Рейму |
随分と血色の良いゾンビね |
(Весьма неплохо выглядит для зомби) |
Ёсика |
お前は墓参りに来た人間か? |
Ты — человек, пришедший посетить могилу? |
Рейму |
私は神霊の調査に来たのよ |
Я пришла разузнать насчёт божественных духов. |
Ёсика |
神霊? |
Божественные духи? |
Рейму |
あら、あんたもハズレ? |
А, ты тоже не связана? |
Шаблон:Lang | BGM: Rigid Paradise | |
Ёсика |
何にしても、この辺をお寺の連中から 我々の仲間になるが良い! |
Как бы то ни было, я была воскрешена, Стань одной из нас! |
Ёсика повержена | ||
Ёсика |
うおー! |
Уооо! |
Рейму |
さあ吐きなさい! |
Теперь рассказывай! |
Ёсика |
う、う…… |
Ууу… |
Рейму |
あれ? |
Хм? |
Ёсика |
ゾンビは永遠に不滅です! お前は誰だ? |
Зомби вечно бессмертны! Ты ктоа? |
Рейму |
付き合いきれないわ しょうがない |
Безнадёжно. Ничего не поделаешь, |
Ёсика |
ああ……ついに 大祀廟(だいしびょう)の扉が開かれる…… |
Ааа… наконец-то… Двери великого священного мавзолея открыты… |
|