Просмотр кода страницы The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Койси Комейдзи

<!-- Перевод англоязычной версии от  27 апреля 2019‎ года -->
[[Файл:GoMIllus-Koishi.jpg|thumb|190px|right]]
<center>Страницы 140-145</center>
{{SubpageNav|[[The Grimoire of Marisa]]|Спелл-карты Сатори Комейдзи|Спелл-карты Сакуи Идзаёй}}
[[Файл:GoMSigil-Koishi.jpg|thumb|center]]

[[Файл:Th11SC166.jpg|192px|thumb|Символ «Все предки стоят у твоей кровати»]]
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable|h1
| ja = 表象「夢枕にご先祖総立ち」
| en = [[Subterranean Animism/Spell Cards/Extra#Spell Card 166|Representation "All Ancestors Standing Beside Your Bed"]]
| ru = [[Subterranean Animism/Спелл-карты/Экстра-уровень#Спелл-карта 166|Символ «Все предки стоят у твоей кровати»]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 使用者　古明地こいし
| en = • User: [[Koishi Komeiji]]
| ru = • Владелец: [[Койси Комейдзи]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 備考　ご先祖様多いな
| en = • Notes: Whole lotta ancestors
| ru = • Примечания: Так много предков
}}
{{TranslateTable
| ja = • 目覚めの悪さ　★★★★★
| en = • Rude Awakening Level: ★★★★★
| ru = • Неприятное пробуждение: ★★★★★
}}
{{TranslateTable
| ja = 夢の中でご先祖様が忠言の為に現れる事がある。それが実際に現れるスペルカード。
| en = There's times when your ancestors show up in your dreams to give ya sage advice. In this Spell Card, they actually show up in reality.
| ru = Бывает так, что предки появляются в твоих снах, чтобы дать наставления. Эта спелл-карта воплощает их в реальности.
}}
{{TranslateTable
| ja = ご先祖様とて忠言を持っているとは限らない。夢枕に立つご先祖様は、実は無意識のうちに警戒している自分の心の仮の姿だという。
| en = Just 'cause it's your ancestors doesn't mean they have advice for ya, though. They say that the "ancestors standing by your bed" are actually a temporary image of your own mind, which is unconsciously on alert for somethin'.
| ru = Только потому, что это твои предки, не значит, что они могут что-то присоветовать. На самом деле, говорят, что стоящие у изголовья кровати предки это предостережение твоего собственного разума.
}}
{{TranslateTable
| ja = こいしはその無意識に思っている事を呼び覚ますのだ。
| en = Koishi calls forth all that stuff you're unconsciously thinkin'.
| ru = Койси пробуждает эти подсознательные мысли.
}}
{{TranslateTable
| ja = もっとも、私は枕元に本当のご先祖様が立っているのをよく見るけどな。
| en = 'Course, I actually do see my ancestors standin' at my bedside a lot of the time anyway.
| ru = Но опять же, я и так частенько вижу предков, стоящих у изголовья моей кровати.
}}
{{TranslateTable/Footer}}
{{clear}}
[[Файл:Th11SC167.jpg|192px|thumb|Символ «Даммаку-паранойя»]]
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable|h1
| ja = 表象「弾幕パラノイア」
| en = [[Subterranean Animism/Spell Cards/Extra#Spell Card 167|Representation "Danmaku Paranoia"]]
| ru = [[Subterranean Animism/Спелл-карты/Экстра-уровень#Спелл-карта 167|Символ «Даммаку-паранойя»]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 使用者　古明地こいし
| en = • User: [[Koishi Komeiji]]
| ru = • Владелец: [[Койси Комейдзи]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 備考　複合型ストレスタイプ
| en = • Notes: Compound stress type
| ru = • Примечания: Комплексный стресс
}}
{{TranslateTable
| ja = • 心の闇　★★★
| en = • Darkness of the Mind<ref>"Darkness of the mind" ({{nihongo|心の闇}} / kokoro no yami) is a vaguely scientific-sounding buzzword sometimes used in Japanese media and journalism to refer to things like negative emotions or impulses, often in the context of violent crime.</ref>: ★★★
| ru = • Тьма разума<ref>Некая субстанция под названием «тьма разума» (кокоро-но ями) обычно безо всяких подтверждений используется в японском масс-медиа в связи с жестокими убийствами, совершаемыми молодёжью. Звучит очень научно и психологично, там ведь есть слово «разум»</ref>: ★★★
}}
{{TranslateTable
| ja = 心の奥底で記憶ですらないイメージを呼び覚まし、有りもしない高密度の弾幕に悩まされるスペルカード。
| en = A Spell Card that reaches deep into your mind, calls forth vague images that ain't even proper memories, and stresses you out with high-density danmaku that isn't actually there.
| ru = Спелл-карта, проникающая в твой разум, призывающая странные видения, даже не воспоминания, и нервирующая плотным даммаку, которого на самом деле нет.
}}
{{TranslateTable
| ja = 何となくいつも弾幕に囲われている気がする奴にはうってつけのスペルカードだろう。
| en = I bet it's the perfect spell to use against folks who feel like they're always surrounded by danmaku.
| ru = Идеально для тех, кому кажется, что вокруг всегда даммаку.
}}
{{TranslateTable/Footer}}
{{clear}}
[[Файл:Th11SC170.jpg|192px|thumb|Реакция «Ёкайский полиграф»]]
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable|h1
| ja = 反応「妖怪ポリグラフ」
| en = [[Subterranean Animism/Spell Cards/Extra#Spell Card 170|Response "Youkai Polygraph"]]
| ru = [[Subterranean Animism/Спелл-карты/Экстра-уровень#Спелл-карта 170|Реакция «Ёкайский полиграф»]]<ref>[[:wikipedia:ru:Полиграф|Полиграф]] — устройство, регистрирующее параметры субъекта, такие, как сердцебиение, движения и потоотделение. Больше известно как детектор лжи.</ref>
}}
{{TranslateTable
| ja = • 使用者　古明地こいし
| en = • User: [[Koishi Komeiji]]
| ru = • Владелец: [[Койси Комейдзи]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 備考　動揺しちゃ駄目だ。移動型ストレスタイプ
| en = • Notes: Don't get shaken, movement stress type
| ru = • Примечания: Не трясись, стресс с упором на движение
}}
{{TranslateTable
| ja = • 信憑度　★
| en = • Credibility: ★
| ru = • Достоверность: ★
}}
{{TranslateTable
| ja = こちらの動揺がグラフとなって現れるという摩訶不思議なスペルカード。
| en = A truly mysterious Spell Card where fluctuations in your movement manifest as a graph.
| ru = Таинственная спелл-карта, очерчивающая твои движения в виде графика.
}}
{{TranslateTable
| ja = ポリグラフというのは嘘発見器の事だそうだ。嘘を吐いていない人には関係のない装置である。
| en = A "polygraph" is a lie detector, it seems. As long as you're not lyin', it's a device that's got nothin' to do with ya.
| ru = Похоже, что «полиграф» это такой детектор лжи. Пока ты не врёшь, он тебе не страшен.
}}
{{TranslateTable
| ja = 自分の名誉の為に書くが、このポリグラフは大きく反応させた方が避けやすい。決して嘘を吐いているからじゃないぞ？
| en = I'm writin' this for the sake of my honor, but the more sharply this polygraph reacts, the easier it is to dodge. It's definitely not because I'm lyin', alright?
| ru = Я запишу это с гордостью, но чем ярче реагирует полиграф, тем проще от него уклониться. Это не потому, что я лгу, ясно?
}}
{{TranslateTable/Footer}}
{{clear}}
[[Файл:Th11SC171.jpg|192px|thumb|Подсознание «Даммаку Роршаха»]]
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable|h1
| ja = 無意識「弾幕のロールシャッハ」
| en = [[Subterranean Animism/Spell Cards/Extra#Spell Card 171|Subconscious "Rorschach in Danmaku"]]
| ru = [[Subterranean Animism/Спелл-карты/Экстра-уровень#Спелл-карта 171|Подсознание «Даммаку Роршаха»]]<ref>[[wikipedia:ru:Роршах,_Герман|Герман Роршах]] — швейцарский психиатр и психолог, автор теста исследования личности «Пятна Роршаха». Ввёл в оборот термин «психодиагностика»</ref>
}}
{{TranslateTable
| ja = • 使用者　古明地こいし
| en = • User: [[Koishi Komeiji]]
| ru = • Владелец: [[Койси Комейдзи]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 備考　妙に難しい、演劇バグタイプ
| en = • Notes: Weirdly difficult, theatrical bug type
| ru = • Примечания: Странная и сложная, театральная, жуки
}}
{{TranslateTable
| ja = • 参考度　★★★★
| en = • Reference Level: ★★★★
| ru = • Уровень интереса: ★★★★
}}
{{TranslateTable
| ja = 弾幕が軌跡の塊が人によって異なる何らかの形に見えるというスペルカード。
| en = A Spell Card where the big cluster made by the bullets' trajectories looks different depending on who's lookin' at it.
| ru = Спелл-карта, в которой массивы летящего даммаку выглядят по-разному в зависимости от наблюдателя.
}}
{{TranslateTable
| ja = 実際は何の形なのかを訊ねたところ、無作為だが意味がありそうに見える形を取っているだけだそうだ。
| en = I asked her what it's actually supposed to be, but she said it's just a random blob that happens to look like some kinda meaningful shape.
| ru = Я спрашивала её о том, что они должны означать на самом деле, но она сказала, что просто формирует случайные изображения безо всякого смысла.
}}
{{TranslateTable
| ja = 私にはヤブ蚊のコロニーにしか見えない。
| en = It just looks like a colony a' mosquitoes to me.
| ru = Мне всё это кажется стаями комаров.
}}
{{TranslateTable/Footer}}
{{clear}}
[[Файл:Th11SC168.jpg|192px|thumb|Инстинкт «Высвобождение Оно»]]
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable|h1
| ja = 本能「イドの解放」
| en = [[Subterranean Animism/Spell Cards/Extra#Spell Card 168|Instinct "Release of the Id"]]
| ru = [[Subterranean Animism/Спелл-карты/Экстра-уровень#Спелл-карта 168|Инстинкт «Высвобождение Оно»]]<ref>«Оно» (Id), согласно фрейдовской концепции, обозначает неизвестную силу, управляющую поступками человека и служащую основой для двух других проявлений личности (Я и Сверх-Я), содержащую энергию для них</ref>
}}
{{TranslateTable
| ja = • 使用者　古明地こいし
| en = • User: [[Koishi Komeiji]]
| ru = • Владелец: [[Койси Комейдзи]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 備考　何考えてんだか
| en = • Notes: What's she thinkin' about?
| ru = • Примечания: О чём это она думает?
}}
{{TranslateTable
| ja = • 解放感　★★★★★★★
| en = • Feeling of Relief: ★★★★★★★
| ru = • Расслабление: ★★★★★★★
}}
{{TranslateTable
| ja = 無意識の内に飛び出したハートという、出来る限り当たりたくない弾幕をばらまくスペルカード。
| en = A Spell Card where the danmaku is a bunch of hearts that unconsciously popped outta her head. One of the last things you'd wanna get hit with, honestly.
| ru = Спелл-карта, бессознательно высвобождающая кучу сердечек, которые стоит избегать.
}}
{{TranslateTable
| ja = 高速で飛び出したハートはある程度の距離で減速し高密度となる。ただし収縮はしない。
| en = The hearts fly out fast, then decelerate after a certain distance an' pile up. They don't shrink back inward, though.
| ru = Сердечки быстро вылетают, а потом замедляются и слипаются в кучу, немного пролетев. Но не исчезают.
}}
{{TranslateTable
| ja = ちなみに本人は弾幕を出している事にすら気が付いていない様子だ。こっちが避けている姿も目に入っていない。
| en = Incidentally, Koishi herself doesn't even seem to realize that she's releasing danmaku. She doesn't even glance at me as I'm dodgin'.
| ru = Кстати, она, похоже, и не осознаёт, что выпускает даммаку. Она на меня даже не смотрит.
}}
{{TranslateTable
| ja = とぼけた表情をしているが、一体何を考えているのだろうか。
| en = She's got a real goofy look on her face. Wonder what she's thinkin' about.
| ru = У неё глупое выражение лица, о чём она, интересно, думает?
}}
{{TranslateTable/Footer}}
{{clear}}
[[Файл:Th11SC169.jpg|192px|thumb|Подавление «Сверх-Я»]]
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable|h1
| ja = 抑制「スーパーエゴ」
| en = [[Subterranean Animism/Spell Cards/Extra#Spell Card 169|Suppression "Super-Ego"]]
| ru = [[Subterranean Animism/Спелл-карты/Экстра-уровень#Спелл-карта 169|Подавление «Сверх-Я»]]<ref>«Сверх-Я» (Super-Ego), согласно фрейдовской концепции, является психической инстанцией, которая включает «родительский авторитет, самонаблюдение, идеалы, совесть — в метафорическом значении «Сверх-Я» выступает в качестве внутреннего голоса, цензора, судьи»</ref>
}}
{{TranslateTable
| ja = • 使用者　古明地こいし
| en = • User: [[Koishi Komeiji]]
| ru = • Владелец: [[Койси Комейдзи]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 備考　ちょっとキリッとしている。連戦タイプ
| en = • Notes: Kinda got her game face on. Consecutive-battle type
| ru = • Примечания: Играм конец. Комбинация
}}
{{TranslateTable
| ja = • 解放感　★
| en = • Feeling of Relief: ★
| ru = • Расслабление: ★
}}
{{TranslateTable
| ja = 収縮しないで辺りに散らばったハートを回収するスペルカード。これは「イドの解放」とワンセットという世にも珍しいスペルカードだ。
| en = A Spell Card that re-absorbs all of the hearts that piled up without vanishing. It's paired with "Release of the Id", which is a novel concept.
| ru = Спелл-карта, собирающая все разбросанные и не исчезнувшие сердечки. Складывается с предыдущей, «Высвобождение Оно», оригинально.
}}
{{TranslateTable
| ja = 「イドの解放」がなければ「スーパーエゴ」は発動しないか、もしくは密度が薄いのだろう。
| en = I figure that without "Release of the Id", "Super-Ego" either wouldn't activate or would have a pretty low density.
| ru = Без «Высвобождения Оно» «Сверх-Я» не активируется, либо его плотность мала.
}}
{{TranslateTable
| ja = この時のこいしは少し真面目な表情をしているが、やっぱり何を考えているのか判らん。
| en = Koishi gets kind of a serious look on her face during this one, but I still don't have a clue as to what she's thinkin' about.
| ru = У Койси очень серьёзное выражение лица, но я всё ещё не могу понять, о чём она думает.
}}
{{TranslateTable/Footer}}
{{clear}}
[[Файл:Th11SC174.jpg|192px|thumb|«Философия ненавидимой»]]
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable|h1
| ja = 「嫌われ者のフィロソフィ」
| en = [[Subterranean Animism/Spell Cards/Extra#Spell Card 174|"Philosophy of the Despised"]]
| ru = [[Subterranean Animism/Спелл-карты/Экстра-уровень#Спелл-карта 174|«Философия ненавидимой»]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 使用者　古明地こいし
| en = • User: [[Koishi Komeiji]]
| ru = • Владелец: [[Койси Комейдзи]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 備考　嫌われ者の演劇タイプ
| en = • Notes: Theatrical type of the despised
| ru = • Примечания: Театр ненавидимых
}}
{{TranslateTable
| ja = • 疎外感　★★★★★★★
| en = • Alienation: ★★★★★★★
| ru = • Отчуждение: ★★★★★★★
}}
{{TranslateTable
| ja = こいしの周りだけ弾幕が刺々しくなるという特殊なスペルカード。さらに心を閉ざし、こいしは疎か弾幕以外は何も見えなくなってしまう。
| en = A unique Spell Card where only the danmaku in Koishi's vicinity becomes thorny. By closing her heart even further, she makes it impossible to see anything but the danmaku, let alone herself.
| ru = Особая спелл-карта, в которой колючим становится только даммаку вокруг Койси. Закрыв свой разум ещё больше, она делает видимым лишь даммаку и ничего больше.
}}
{{TranslateTable
| ja = 周りの弾幕と同調しない事を哲学としているから嫌われる。心を閉ざして弾幕を認めないから弾は刺々しくなる。
| en = Her philosophy is to avoid synchronizing with the danmaku around her, so she's despised by it. She closes her heart and refuses to acknowledge the danmaku, so the bullets turn thorny.
| ru = Её ненавидят потому, что её философия мешает её синхронизироваться с даммаку. Оно становится колючим потому, что она отказывается это признавать и закрывается.
}}
{{TranslateTable
| ja = 嫌われ者は弾幕にも嫌われるという訳だ。弾幕は決して悪くないが、嫌われ者のフィロソフィでは、自分が嫌われるのは全て弾幕の所為である。自分の非を認める事は無いのだろう。
| en = A hated creature is hated even by her own bullets. It's hardly the bullets' fault, but in the philosophy of the despised, it's all the danmaku's fault for despising her. She probably won't admit any fault on her part.
| ru = Ненавидимую ненавидит даже её собственное даммаку. Хотя оно здесь ни при чём, но, согласно философии ненавидимой, во всём виновато только оно. Свою вину она не признаёт.
}}
{{TranslateTable
| ja = そして、その嫌われ者のスペルカードに巻き込まれた私には、迷惑以外の何物でもない。
| en = And for me, havin' been caught up in this Spell Card of the despised, it's nothin' but a huge annoyance.
| ru = И мне, вовлечённой в эту спелл-карту ненависти, ничуть от этого не легче.
}}
{{TranslateTable/Footer}}

== Примечания ==
{{примечания}}


{{SubpageNav|[[The Grimoire of Marisa]]|Спелл-карты Сатори Комейдзи|Спелл-карты Сакуи Идзаёй}}


{{Navbox GoM}}
[[Категория:The Grimoire of Marisa|Койси Комейдзи]]
[[Категория:Переводы]]
[[de:The Grimoire of Marisa/Koishi Komeijis Spellcards]]
[[en:The Grimoire of Marisa/Koishi Komeiji's Spell Cards]]
[[fr:The Grimoire of Marisa/Spell Cards de Koishi Komeiji]]
[[pl:The Grimoire of Marisa/Karty Zaklęć Koishi Komeiji]]
[[zh:魔理沙的魔法书/古明地恋]]