The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Минорико Аки: различия между версиями

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
мНет описания правки
мНет описания правки
Строка 1: Строка 1:
<!-- Перевод англоязычной версии от 22 июля 2015‎ года -->
<center>Страницы 39-40</center>
<center>Страницы 39-40</center>
{{SubpageNav|[[The Grimoire of Marisa]]|Спелл-карты Сидзухи Аки|Спелл-карты Аи Сямеймару}}
{{SubpageNav|[[The Grimoire of Marisa]]|Спелл-карты Сидзухи Аки|Спелл-карты Аи Сямеймару}}
Строка 6: Строка 7:
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable|h1
{{TranslateTable|h1
| ja =秋符「秋の空と乙女の心」
| ja = 秋符「秋の空と乙女の心」
| ru =[[Mountain of Faith/Спелл-карты/1-й уровень#Спелл-карта 5|Знак осени «Осеннее небо и девичье сердце»]]
| en = [[Mountain of Faith/Spell Cards/Stage 1#Spell Card 5|Autumn Sign "The Autumn Sky and a Maiden's Heart"]]
| ru = [[Mountain of Faith/Спелл-карты/1-й уровень#Спелл-карта 5|Знак осени «Осеннее небо и девичье сердце»]]
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja =• 使用者 秋穣子
| ja = • 使用者 秋穣子
| ru =• Владелец: [[Минорико Аки]]
| en = • User: [[Minoriko Aki]]
| ru = • Владелец: [[Минорико Аки]]
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja =• 備考 秋口に見られる乙女の心
| ja = • 備考 秋口に見られる乙女の心
| ru =• Примечания: Сердце девушки, каким оно предстаёт в середине осени
| en = • Notes: A maiden's heart as seen at the beginning of fall
| ru = • Примечания: Сердце девушки, каким оно предстаёт в начале осени
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja =• 乙女度 そんなに心移りするもんなのか
| ja = • 乙女度 そんなに心移りするもんなのか
| ru =• Уровень женственности: Получается, её сердце такое же переменчивое?
| en = • Maiden-like Level: Is it saying that her heart is fickle like this?
| ru = • Женственность: Получается, её сердце такое же переменчивое?
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 弾幕の色と進行方向がころころと変わる。
| ja = 弾幕の色と進行方向がころころと変わる。
| ru = Цвет и направление даммаку меняются с большой частотой.
| en = The color and direction of the danmaku change very frequently.
| ru = Цвет и направление даммаку быстро меняются.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 秋の天気が変わりやすいのは認めるが、乙女の心が変わりやすいのかどうかは判らない。
| ja = 秋の天気が変わりやすいのは認めるが、乙女の心が変わりやすいのかどうかは判らない。
| ru = Я понимаю, что осенью погода часто меняется, но не уверена, что женское сердце такое капризное.
| en = I realize that the weather during fall changes often, but I'm not sure whether a maiden's heart is whimsical.
| ru = Я понимаю, что осенью погода часто меняется, но не уверена, что женское сердце такое же капризное.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 最初は簡単そうに見えるのに、心が変わる度に弾密度が上がっていくのはどういう意味だろう。
| ja = 最初は簡単そうに見えるのに、心が変わる度に弾密度が上がっていくのはどういう意味だろう。
| ru = Сначала кажется простым, но какое значение имеет то, что с каждым сердечным порывом пуль всё больше?
| en = It looks simple at first, but what does it mean when every change of heart increases the bullet density?
| ru = На первый взгляд оно кажется простым, но какое значение имеет то, что с каждым сердечным порывом пуль всё больше?
}}
}}
{{TranslateTable/Footer}}
{{TranslateTable/Footer}}
Строка 38: Строка 46:
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable|h1
{{TranslateTable|h1
| ja =式神「穀物神の約束」
| ja = 式神「穀物神の約束」
| ru =[[Mountain of Faith/Спелл-карты/1-й уровень#Спелл-карта 9|Сикигами «Обещание пшеничного бога»]] <ref>Опечатка. Должно быть {{lang|ja|豊作「穀物神の約束」}} (Небывалый урожай «Обещание пшеничного бога»).</ref>
| en = [[Mountain of Faith/Spell Cards/Stage 1#Spell Card 9|Shikigami "Promise of the Wheat God"]] <ref>This is a misprint of {{lang|ja|豊作「穀物神の約束」}} (Bumper Crop "Promise of the Wheat God").</ref>
| ru = [[Mountain of Faith/Спелл-карты/1-й уровень#Спелл-карта 9|Сикигами «Обещание пшеничного бога»]] <ref>Опечатка. Должно быть {{lang|ja|豊作「穀物神の約束」}} (Небывалый урожай «Обещание пшеничного бога»).</ref>
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja =• 使用者 秋穣子
| ja = • 使用者 秋穣子
| ru =• Владелец: [[Минорико Аки]]
| en = • User: [[Minoriko Aki]]
| ru = • Владелец: [[Минорико Аки]]
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja =• 備考 秋から冬にかけて見られる
| ja = • 備考 秋から冬にかけて見られる
| ru =• Примечания: Наблюдается с осени на зиму
| en = • Notes: Seen from fall to winter
| ru = • Примечания: Наблюдается с осени на зиму
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja =• 参考度 ★
| ja = • 参考度 ★
| ru =• Уровень интереса: ★
| en = • Reference Level: ★
| ru = • Уровень интереса: ★
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 正月に訪れる神様との儀式をイメージしているらしい。
| ja = 正月に訪れる神様との儀式をイメージしているらしい。
| ru = Навевает образ ритуального новогоднего посещения богов.
| en = Invokes the image of the ceremonial New Year's visit to the gods.
| ru = Навевает образ ритуального новогоднего посещения храма.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 適度な日光と雨、それが農作には欠かせない。なんという土くさい弾幕なのか。私には興味がないぜ。
| ja = 適度な日光と雨、それが農作には欠かせない。なんという土くさい弾幕なのか。私には興味がないぜ。
| ru = Достаточно солнечного света и дождя — без сомнения, очень важно в земледелии. Но что это ещё за грязевое даммаку. Не заинтересована.
| en = Adequate sunlight and rain — these cannot be ignored in farming. But what's with earthy danmaku. I'm not interested.
| ru = Достаточное количество солнечного света и дождя — это, без сомнения, очень важно в земледелии. Но что это ещё за грязевое даммаку? Не заинтересована.
}}
}}
{{TranslateTable/Footer}}
{{TranslateTable/Footer}}


==Примечания==
== Примечания ==
<references />
{{примечания}}
 


{{SubpageNav|[[The Grimoire of Marisa]]|Спелл-карты Сидзухи Аки|Спелл-карты Аи Сямеймару}}
{{SubpageNav|[[The Grimoire of Marisa]]|Спелл-карты Сидзухи Аки|Спелл-карты Аи Сямеймару}}


{{Navbox GoM}}
{{Navbox GoM}}
[[Category:The Grimoire of Marisa|Minoriko Aki]]
[[Категория:The Grimoire of Marisa|Минорико Аки]]
[[Категория:Переводы]]
[[en:The Grimoire of Marisa/Minoriko Aki's Spell Cards]]
[[en:The Grimoire of Marisa/Minoriko Aki's Spell Cards]]
[[fr:The Grimoire of Marisa/Spell cards de Minoriko Aki]]
[[fr:The Grimoire of Marisa/Spell cards de Minoriko Aki]]
[[pl:The Grimoire of Marisa/Karty Zaklęć Minoriko Aki]]
[[pl:The Grimoire of Marisa/Karty Zaklęć Minoriko Aki]]

Версия от 03:23, 24 января 2018

Страницы 39-40
< Спелл-карты Сидзухи Аки   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Аи Сямеймару >
GoMSigil-AkiSisters.jpg
Знак осени «Осеннее небо и девичье сердце»

秋符「秋の空と乙女の心」

Знак осени «Осеннее небо и девичье сердце»

• 使用者 秋穣子

• Владелец: Минорико Аки

• 備考 秋口に見られる乙女の心

• Примечания: Сердце девушки, каким оно предстаёт в начале осени

• 乙女度 そんなに心移りするもんなのか

• Женственность: Получается, её сердце такое же переменчивое?

弾幕の色と進行方向がころころと変わる。

Цвет и направление даммаку быстро меняются.

秋の天気が変わりやすいのは認めるが、乙女の心が変わりやすいのかどうかは判らない。

Я понимаю, что осенью погода часто меняется, но не уверена, что женское сердце такое же капризное.

最初は簡単そうに見えるのに、心が変わる度に弾密度が上がっていくのはどういう意味だろう。

На первый взгляд оно кажется простым, но какое значение имеет то, что с каждым сердечным порывом пуль всё больше?

Сикигами «Обещание пшеничного бога»

式神「穀物神の約束」

Сикигами «Обещание пшеничного бога» [1]

• 使用者 秋穣子

• Владелец: Минорико Аки

• 備考 秋から冬にかけて見られる

• Примечания: Наблюдается с осени на зиму

• 参考度 ★

• Уровень интереса: ★

正月に訪れる神様との儀式をイメージしているらしい。

Навевает образ ритуального новогоднего посещения храма.

適度な日光と雨、それが農作には欠かせない。なんという土くさい弾幕なのか。私には興味がないぜ。

Достаточное количество солнечного света и дождя — это, без сомнения, очень важно в земледелии. Но что это ещё за грязевое даммаку? Не заинтересована.

Примечания

  1. Опечатка. Должно быть Шаблон:Lang (Небывалый урожай «Обещание пшеничного бога»).


< Спелл-карты Сидзухи Аки   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Аи Сямеймару >