The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Рейму Хакурей

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
GoMIllus-Reimu.jpg
Page 10-17
< Предисловие   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Румии >
GoMSigil-Reimu.jpg
Знак мечты «Круг печати зла»

夢符「封魔陣」

Знак мечты «Круг печати зла»

• 使用者 博麗霊夢

• Владелец: Рейму Хакурей

• 備考 よく見る、移動型ストレスタイプ

• Примечания: Часто встречается, акцент на стиле движения

• 参考度 ★★

• Полезность: ★★

 お札によって動きが制限されてしまうスペルカード。お札で雁字搦めにされてからじわじわ絞め殺される。

Спелл-карта, ограничивающая движения амулетами. Амулеты сковывают вас и постепенно задавливают до смерти.

 速いお札はこっちを狙わないので見た目ほどに難しくない。何故直接狙わないのだろう。

Быстрые амулеты не преследуют вас, поэтому это не так сложно как кажется. Интересно, почему они просто не преследуют тебя...

 余談だが霊夢が封魔に使うお札は、大入りと書かれたポテチ袋の様な物でつい取りたくなるという罠が仕掛けられているが、特に面白い物は入っていない。ただの罠だ。

Немного уходя от темы, амулеты, используемые Рейму в «Печати зла» похожи на большие пакеты от чипсов, которые хочется взять, однако это ловушка. Внутри нет ничего интересного, обычная западня.

Знак мечты «Сдвоенный барьер»

夢符「二重結界」

Знак мечты «Сдвоенный барьер»

• 使用者 博麗霊夢

• Владелец: Рейму Хакурей

• 備考 永夜異変にて確認、演劇タイプ

• Примечания: Подтверждена во время Инцидента с вечной ночью, театральный тип

• 参考度 ★★★

• Полезность: ★★★

 不思議な力で空間が裏返るスペルカード。羨ましい。

Спелл-карта, выворачивающая пространство таинственной силой. Я ей завидую.

 あの結界で囲まれた空間があれば、私の魔法も幅が広くなるのだが。

Хотя в пространстве, окруженном этим барьером, моя магия также становится обширней.

 霊夢にそれとなく聞いたが要領を得ない。結界とは物事の境目だそうだが、それが二重になるという事は境界の無い世界と同じだという。何処にでも潜む空間の隙間を見つけられれば、二重の結界を張れるらしい。

Я пыталась намеками спросить об этом у Рейму, но не получила ясного ответа. Барьер, по идее, это граница вещей, однако то что он сдвоенный означает, что это мир без границ. Похоже, можно создать двойной барьер, если найти где-нибудь скрытую дыру в пространстве.

 つまり、あいつは説明下手だ。

Короче говоря, она не умеет объяснять.

Граница «Двойной данмаку-барьер»

境界「二重弾幕結界」

Граница «Двойной данмаку-барьер»

• 使用者 博麗霊夢

• Владелец: Рейму Хакурей

• 備考 永夜異変にて確認、演劇タイプ

• Примечания: Подтверждена во время Инцидента с вечной ночью, театральный тип

• こけおどし度 ★★★★

• Полезность: ★★★★

 二重結界の大規模版。今度は私も結界の内側に捕らわれてしまう。

Расширенный вариант Сдвоенного барьера. На этот раз я оказываюсь во внутренней части барьера.

 はっきり言って、二重結界の方が怖いし強い。策士、策に溺れるとはこういう事だ。

Честно говоря, Сдвоенный барьер и страшнее, и сильнее. Это называется, за тактикой не видишь сражение.

Безымянная «Загадочная летящая по небу жрица»

無題「空を飛ぶ不思議な巫女」

Безымянная «Загадочная летящая по небу жрица»

• 使用者 博麗霊夢

• Владелец: Рейму Хакурей

• 備考 レア、演劇タイプ

• Примечания: редкая, театральный тип

• 参考度 ★

• Полезность: ★

 霊夢が無意識状態で繰り出すヤケクソのスペルカード。滅多に見ることは無い。

Спеллкарта отчаяния, которую жрица запускает в бессознательном состоянии. Встречается редко.

 スペルカード発動中は一切こっちを見ていないので、三十六計を決め込むに限る。

Во время использования она не смотрит на вас, так что вам остается только убежать.

 攻撃は死角の無い全方向弾幕で、めくらめっぽうばらまくだけである。見てないのだから仕方が無い。

Атака выпускает данмаку во всех направлениях, так что в ней нет слабых мест, она просто бьет наугад. Неудивительно, ведь она не смотрит на вас.

 いつも思うんだが、対戦中に相手を見ない利点が判らない。不利になるだけの様な気がするが……。

Сколько я не думала, так и не поняла, какой смысл не смотреть на противника во время сражения. По-моему, это лишь ставит ее в невыгодное положение.

Божественный дух «Печать фантазий -Мерцание-»

神霊「夢想封印 瞬」

Божественный дух «Печать фантазий -Мерцание-»

• 使用者 博麗霊夢

• Владелец: Рейму Хакурей

• 備考 長距離マラソン

• Примечания: Марафон на длинной дистанции

• 参考度 霊夢にしか出来ず参考にならない

• Полезность: Только Рейму умеет, это, так что бесполезно

 霊夢自身は直線的に移動しているが、いつの間にか完全包囲されている。後ろに通り過ぎていったと思ったら前から出てくるのだ。

Сама Рейму движется по прямой, но каким-то образом вы оказываетесь окружены. Только она пройдет позади вас, как внезапно оказывается впереди.

 天狗と咲夜が同じような事をするが、天狗はただ速いだけだし、咲夜はただの瞬間移動だ。霊夢のはそんなチャチな物じゃない。何を言っているのか判らないと思うが私にも判らん。

Она делает то же, что тэнгу и Сакуя, но тэнгу всего лишь быстрые, а Сакуя просто телепортируется. А техника Рейму не такая примитивная. Вряд ли вы понимаете, о чем я говорю, но я и сама не понимаю.

 霊夢曰く『結界で囲まれた境界は本来見ることが出来ないから、何人も敵がいるように見える』だそうだ。狭い世界がループしているのだろうか。それとも、合わせ鏡のようになっているのか。

Рейму говорит, что «изначально граница барьера не видна, поэтому кажется, что вокруг множество врагов.» Как будто зацикленный небольшой мир. Или же, как два зеркала, направленных друг на друга.

 霊夢にはこういうスペルカードが多い。直接狙わないから馬鹿にされているみたいだ。

У Рейму много подобных спелл-карт. Они не целятся прямо в вас, и это похоже на издевательство над вами.

Божественный дух «Печать фантазий»

神霊「夢想封印」

Божественный дух «Печать фантазий»

• 使用者 博麗霊夢

• Владелец: Рейму Хакурей

• 備考 よく見る

• Примечания: Встречается часто

• 参考度 ★★★★

• Полезность: ★★★★

 物理法則を無視した光の弾で、有無を言わせず封印させられるスペルカード。

Спелл-карта, неизбежно запечатывающая вас с помощью данмаку, игнорирующих законы физики.

 ありとあらゆる妖怪達を無理矢理退治できるという。

Она могла бы насильственно истребить любого ёкая с ее помощью.

 その光は妖怪が最も嫌う有り難い光だそうだが、人間でも痛い。

Этот невероятный свет ёкаи ненавидят больше всего, хотя людям от него тоже больно.

 しかし、封印って何だろうな。お(ひつ)に仕舞うことかな。

И все же, что такое печать?.. Закрывание в чане для риса?[1]

Реликт «Демоническая сфера Инь-Ян»

宝具「陰陽鬼神玉」

Фантазм «Демоническая сфера Инь-Ян»

• 使用者 博麗霊夢

• Владелец: Рейму Хакурей

• 備考 主に宴会芸

• Примечания: Обычно используется как фокус во время вечеринок

• 大きさ ★★★★★

• Величина: ★★★★★

 どっかに隠し持っていたでっかい陰陽玉を投げるスペルカード。霊夢にしては珍しい力業。

Спелл-карта, в которой она бросает огромную, ранее где-то спрятанную сферу Инь-Ян. Нехарактерный для Рейму тяжкий труд.

 陰陽玉は当ると痛い。物理的に痛い。普通に硬くて重たい玉だからだ。

Попадание сферы Инь-Ян больно. Чисто физически больно. Потому что это не что иное как массивный твердый шар.

 特にこのスペルカードの大玉は重くて熱いが、喰らった人間をペシャンコにする効果はない。

Шар в этой спелл-карте массивный и горячий, но его попадание вас не расплющит.

Божественная техника «Всенаправленный антидемонический круг»

神技「八方鬼縛陣」

Божественная техника «Всенаправленный связывающий демонов круг»

• 使用者 博麗霊夢

• Владелец: Рейму Хакурей

• 備考 怒ったときによく使う

• Примечания: Часто использует, когда злая

• 観賞プレイ度 ★★★★

• Зрелищность: ★★★★

 不思議な力で体の自由を奪うスペルカード。鬼を縛るらしいが、人間も縛る。

Спелл-карта, сковывающая вас таинственной силой. Она должна связывать демонов, но и людей она тоже связывает.

 一度この技が始まってしまうと、霊夢が止めるまで一切の自由が失われる。しかし、霊夢も動く事が出来ないので、攻略は簡単だ。離れて見守ればいい。

Как только она активирует эту технику, вы потеряете свободу до тех пор, пока она не остановится. Однако она и сама не может двигаться, так что ее легко обходить. Лучше всего отойти и любоваться в стороне.

 動けなくなった間抜けな霊夢を見ても、手も出さずにじっとしていられるか、それが最大の問題だ。

Проблема в том, сможете ли вы наблюдать за глупо обездвиженной Рейму, ничего не делая.

«Природная фантазия»

「夢想天生」

«Природная фантазия»

• 使用者 博麗霊夢

• Владелец: Рейму Хакурей

• 備考 レア、演劇タイプ

• Примечания: Редкая, театральный тип

• 三十六計度 ★★★★★★★

• Стоит бежать[2]: ★★★★★★★

 完全に霊夢に触れなくなる。不透明な透明人間状態。

Рейму становится непрозрачной невидимкой, к которой невозможно прикоснуться.

 霊夢の究極奥義らしいが、霊夢は目を閉じていて弾幕は敵を目掛けて自動的に射出されるだけだそうだ。

Похоже, это коронная техника Рейму, она просто закрывает глаза, а данмаку выпускаются сами по себе, преследуя противника.

 ちなみに最初はスペルカードでも何でもなかったのだが、私がスペルカードの名前を付けて遊びにしてあげた。そうでもしないと勝ち目がない。

Кстати, изначально это не было спелл-картой, но я дала ей имя, ради забавы. Иначе мне не победить.

 こればっかりは、生まれ持った霊夢の能力でしか使えないスペルカードだ。だから名前も天生と付けた。

Это единственная спелл-карта, которую может использовать лишь Рейму с ее природным талантом. Поэтому я и назвала ее природной.

Примечания[править]

  1. Мариса шутит про демона King Piccolo, персонажа манги Dragon Ball, который был три сотни лет заключен в рисоварке.
  2. Тридцать шесть стратагем означает «все имеющиеся стратегии», и обычно подразумевает китайское изречение «三十六計,走為上策» (Из тридцати шести стратегем лучшая — отступление) или японское изречение «三十六計逃げるに如かず» (среди тридцати шести стратегем нет ничего лучше отступления).
< Предисловие   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Румии >