The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Суйки Ибуки: различия между версиями

м
нет описания правки
м (interwiki:de)
мНет описания правки
Строка 1: Строка 1:
<!-- Перевод англоязычной версии от 26 июля 2015‎ года -->
<!-- Перевод англоязычной версии от 18 апреля 2019 года -->
[[Файл:GoMIllus-Suika.jpg|thumb|192px]]<center>Страницы 44-47</center>
[[Файл:GoMIllus-Suika.jpg|thumb|192px]]<center>Страницы 44-47</center>
{{SubpageNav|[[The Grimoire of Marisa]]|Спелл-карты Аи Сямеймару|Спелл-карты Юги Хосигумы}}
{{SubpageNav|[[The Grimoire of Marisa]]|Спелл-карты Аи Сямеймару|Спелл-карты Юги Хосигумы}}
Строка 18: Строка 18:
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = • 備考 主に宴会で、ドーピングタイプ(アルコール)
| ja = • 備考 主に宴会で、ドーピングタイプ(アルコール)
| en = Notes: Usually seen at parties, doping Type (alcohol)
| en = Notes: Usually seen at parties, doping type (alcohol)
| ru = • Примечания: Обычно наблюдается на вечеринках, усиление (алкоголь)
| ru = • Примечания: Обычно наблюдается на вечеринках, усиление (алкоголь)
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = • 参考度 するもんか
| ja = • 参考度 するもんか
| en = Reference Level: As if I would
| en = Reference Level: As if
| ru = • Уровень интереса: Вот ещё
| ru = • Уровень интереса: Вот ещё
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 主に宴会で酔うと大きくなる。というかいつも酔っているが。
| ja = 主に宴会で酔うと大きくなる。というかいつも酔っているが。
| en = She gets bigger, usually when she's drunk at parties. Actually, she's always drunk.
| en = She gets bigger, usually when she's drunk at parties. I mean, she's always drunk, but y'know.
| ru = Она становится больше, обычно, если напивается на вечеринке. Хотя, вообще-то, она всегда пьяна.
| ru = Она становится больше, обычно, если напивается на вечеринке. В смысле, она всегда пьяна, ну вы поняли.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = こんなもん弾幕ではない。全く参考にならない。やはりただの化け物だ。
| ja = こんなもん弾幕ではない。全く参考にならない。やはりただの化け物だ。
| en = This sort of thing isn't danmaku. I can't use this as a reference at all. She really is just a monster.
| en = This sorta thing ain't danmaku. Totally useless as a reference. She really is just a monster.
| ru = Это даже не даммаку. Не могу использовать нечто подобное. Она чудовище.
| ru = Это даже не даммаку. Не могу использовать нечто подобное. Она чудовище.
}}
}}
Строка 52: Строка 52:
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = • 備考 主に宴会で、からみ酒
| ja = • 備考 主に宴会で、からみ酒
| en = Notes: Usually seen at parties, spicy sake
| en = Notes: Usually seen at parties, a real spicy drunk
| ru = • Примечания: Обычно наблюдается на вечеринках, острое саке<ref>{{nihongo|Карами|からみ}} может означать как {{nihongo|карами|辛味|острый вкус}}, так и {{nihongo|карами|絡み|захват}}. Если принять второе, то так часто говорят о поведении пьяных людей: жалуются на жизнь и лезут в драку, дабы «залить горе».</ref>
| ru = • Примечания: Обычно наблюдается на вечеринках, острое саке<ref>{{nihongo|Карами|からみ}} может означать как {{nihongo|карами|辛味|острый вкус}}, так и {{nihongo|карами|絡み|захват}}. Если принять второе, то так часто говорят о поведении пьяных людей: жалуются на жизнь и лезут в драку, дабы «залить горе».</ref>
}}
}}
Строка 67: Строка 67:
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = だから弾幕でも何でもないし、とても痛い。
| ja = だから弾幕でも何でもないし、とても痛い。
| en = This isn't danmaku either, and it really hurts.
| en = Again: not danmaku. Hurts a ton, too.
| ru = Это тоже не даммаку, и это больно.
| ru = Это опять не даммаку, и это больно.
}}
}}
{{TranslateTable/Footer}}
{{TranslateTable/Footer}}
Строка 91: Строка 91:
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = • 参考度 出来そうにない
| ja = • 参考度 出来そうにない
| en = Reference Level: Doesn't seem like I could
| en = Reference Level: Doesn't seem likely
| ru = • Уровень интереса: Я так, похоже, не могу
| ru = • Уровень интереса: Навряд ли
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 主に宴会で酔うと体を霧散させる芸を見せる。
| ja = 主に宴会で酔うと体を霧散させる芸を見せる。
| en = She shows off this technique of dispersing her body, usually when she's drunk at parties
| en = She shows off a trick where she disperses her body like mist, usually when she's drunk at parties.
| ru = Когда она пьёт на вечеринках, то обычно показывает эту технику обращения в туман.
| ru = Когда она пьёт на вечеринках, то обычно показывает этот фокус с обращением в туман.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 全くこちらから手出し出来なくなる癖に、向こうからは攻撃し放題という鬼のように狡いスペルカード。
| ja = 全くこちらから手出し出来なくなる癖に、向こうからは攻撃し放題という鬼のように狡いスペルカード。
| en = You can't touch her at all, but she can attack all she wants. This spell card is monstrously crafty.
| en = A monstrously crafty Spell Card where you can't touch her at all, but she can attack all she wants.
| ru = К ней не притронуться, а она атакует тебя как хочет.
| ru = Чудовищно хитрая спелл-карта, в которой к ней не притронуться, а она атакует тебя как хочет.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 霧になっている間、世界がどういう風に見えるんだろうな。
| ja = 霧になっている間、世界がどういう風に見えるんだろうな。
| en = While she's in mist form, I wonder how she sees the world?
| en = I wonder how the world looks to her while she's in mist form?
| ru = Интересно, каким она видит мир из туманной формы?
| ru = Интересно, каким она видит мир из туманной формы?
}}
}}
Строка 145: Строка 145:
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 唯一の癖に、完全に物量だけで攻めてくるという、幻想郷で最も弾幕っぽい弾幕だ。
| ja = 唯一の癖に、完全に物量だけで攻めてくるという、幻想郷で最も弾幕っぽい弾幕だ。
| en = Even though it's the only one, it attacks with nothing but projectile quantity, so it's the most danmaku-like danmaku in Gensokyo.
| en = Even though it's her only one, it attacks with nothing but projectile quantity, making it the most danmaku-like danmaku in Gensokyo.
| ru = Хотя оно и только одно, но упирает только на количество снарядов, так что это самое даммакуподобное даммаку в Генсокё.
| ru = Хотя оно и только одно, но упирает только на количество снарядов, так что это самое даммакуподобное даммаку в Генсокё.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = 純粋にパワーだけで押し切る弾幕なので攻略もへったくれもない。真似しようにも難しい。
| ja = 純粋にパワーだけで押し切る弾幕なので攻略もへったくれもない。真似しようにも難しい。
| en = With danmaku like this that faces you down with pure power, forget getting a walkthrough. Trying to mimic it is also difficult.
| en = It just flattens you with pure power, so forget tryin' to strategize your way through it. It's pretty difficult to imitate, too.
| ru = С таким даммаку, что несётся на тебя с несгибаемой силой, забудь о прохождении. Скопировать его не менее тяжело.
| ru = Оно просто давит тебя чистой силой, так что забудьте о стратегии. Скопировать его тоже тяжело.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja = スペルカードらしいスペルカードを使わない癖に、たまに使ったと思ったらこんな反則的なスペルカード。やっぱり鬼は時代遅れだ。最新の遊びたるスペルカードが判っていない。
| ja = スペルカードらしいスペルカードを使わない癖に、たまに使ったと思ったらこんな反則的なスペルカード。やっぱり鬼は時代遅れだ。最新の遊びたるスペルカードが判っていない。
| en = She hardly uses spell-card-like spell cards, but when she does decide to use one once in a while, this sort of an unfair spell card results. Onis sure are behind the times. They don't understand the latest pastime of spell cards.
| en = She hardly uses any Spell-Card-like Spell Cards, but when she does decide to use one once in a while, she throws out this sort of overpowered mess. Oni really are behind the times. They don't understand these newfangled pastimes of ours at all.
| ru = Она редко использует классические спелл-карты, но когда использует, получается вот такое вот жульничество. [[Они]] действительно отстали от жизни. Совсем не понимают современное увлечение спелл-картами.
| ru = Она редко использует классические спелл-карты, но когда использует, получается вот такое вот жульничество. [[Они]] действительно отстали от жизни. Совсем не понимают современные увлечения.
}}
}}
{{TranslateTable/Footer}}
{{TranslateTable/Footer}}