Просмотр кода страницы The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Фудзивары-но Моко

<!-- Перевод англоязычной версии от 27 апреля 2019‎ года -->
[[Файл:GoMIllus-Mokou.jpg|thumb|190px|right]]
<center>Страницы 154-158</center>
{{SubpageNav|[[The Grimoire of Marisa]]|Спелл-карты Санаэ Котии|Спелл-карты Марисы Кирисаме}}
[[Файл:GoMSigil-Mokou.jpg|thumb|center]]

[[Файл:Th08SC196.jpg|192px|thumb|Бессмертие «Огненная птица -Летящий феникс-»]]
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable|h1
| ja = 不死「火の鳥 -鳳翼天翔-」
| en = [[Imperishable Night/Spell Cards/Extra#Spell Card 196|Undying "Fire Bird -Feng Wing Ascension-"]]
| ru = [[Imperishable Night/Спелл-карты/Экстра-уровень#Спелл-карта 196|Бессмертие «Огненная птица -Летящий феникс-»]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 使用者　藤原妹紅
| en = • User: [[Fujiwara no Mokou]]
| ru = • Владелец: [[Фудзивара-но Моко]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 備考　外の世界で使っている少年がいると書いた本がある
| en = • Notes: There's a book about a boy in the [[Outside World]] who uses this<ref>[[Wikipedia:Phoenix Ikki|Phoenix Ikki]] from ''[[Wikipedia:Saint Seiya|Saint Seiya]]''</ref>
| ru = • Примечания: Во внешнем мире есть книга, в которой мальчик это использует<ref>Этот мальчик — феникс Икки из «[[Wikipedia:ru:Saint Seiya|Saint Seiya]]»</ref>
}}
{{TranslateTable
| ja = • 気温上昇度　★★★★★
| en = • Temperature Increase: ★★★★★
| ru = • Повышение температуры: ★★★★★
}}
{{TranslateTable
| ja = 大きな焼き鳥を飛ばしてくるスペルカード。
| en = A Spell Card that shoots huge [[wikipedia:Yakitori|yakitori]] at ya.
| ru = Спелл-карта, выбрасывающая огромный якитори.<ref>[[Wikipedia:ru:Якитори|Якитори]] — японское блюдо из кусочков курицы (с внутренностями), поджаренных над углями на бамбуковых шампурах.</ref>
}}
{{TranslateTable
| ja = 腕を振り下ろすとその方向に鳥が飛んでいき、腕を横に振ると広範囲に鳥が飛んでいく。勢いがあって格好良く、好きなスペルカードである。
| en = When she swings her arms downwards, the birds fly in the direction she's pointing, and when she swings her arms sideways, the birds fly over a wide area. It's both forceful and cool: one of my favorite Spell Cards.
| ru = Когда она опускает руки вниз, птицы летят туда, куда она показывает, а если расставляет в стороны — накрывают большую площадь. И сильная, и смотрится неплохо, нравится мне эта спелл-карта.
}}
{{TranslateTable
| ja = 人間でもこの位強ければ何とかなるという事だろう。
| en = If even a human can be this strong, I bet I'm gonna do just fine.
| ru = Если и люди могут достичь такой силы, мне не о чем волноваться.
}}
{{TranslateTable
| ja = 結局、焼き鳥は美味しく頂いてたのだろうか。ちなみに焼き鳥はタレが美味しいと思うのだが。
| en = I wonder if anyone chowed down on the yakitori in the end? Although I think the sauce is the tastiest part of yakitori, incidentally.
| ru = Интересно, съест ли кто-нибудь, наконец, это якитори? Хотя я считаю, что самая вкусная часть якитори это соус.
}}
{{TranslateTable/Footer}}
{{clear}}
[[Файл:Th08SC200.jpg|192px|thumb|Пустой «Ву»]]
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable|h1
| ja = 虚人「ウー」
| en = [[Imperishable Night/Spell Cards/Extra#Spell Card 200|Hollow Being "Wu"]]
| ru = [[Imperishable Night/Спелл-карты/Экстра-уровень#Спелл-карта 200|Пустой «Ву»]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 使用者　藤原妹紅
| en = • User: [[Fujiwara no Mokou]]
| ru = • Владелец: [[Фудзивара-но Моко]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 備考　外の世界で使っている青年がいると書いた本がある
| en = • Notes: There's a book about a young man in the [[Outside World]] who uses this<ref>[[Wikipedia:Phoenix Ikki|Phoenix Ikki]] from ''[[Wikipedia:Saint Seiya|Saint Seiya]]''</ref>
| ru = • Примечания: Во внешнем мире есть книга, в которой подросток это использует<ref>Эта книга — «[[Wikipedia:ru:3×3 Eyes|3×3 Eyes]]»</ref>
}}
{{TranslateTable
| ja = • 不死身度　★★★★★★★
| en = • Immortality Level: ★★★★★★★
| ru = • Бессмертие: ★★★★★★★
}}
{{TranslateTable
| ja = 手を下に向けると、そこから爪痕が走るスペルカード。
| en = A Spell Card where she points her hand down, and claw marks shoot out from where she points.
| ru = В это спелл-карте она направляет руки вниз и от них летят следы, как от когтей.
}}
{{TranslateTable
| ja = こいつのスペルカードはアクションが大きい物が多くて格好良いと思う。少しぐらい大げさな方が盛り上がるってもんだ。
| en = She's got a lot of Spell Cards with big, showy motions like that, and I think that's cool. Exaggerating just a little is a great way to liven things up.
| ru = У неё много спел-карт с этими сложными движениями, и это круто. Небольшое преувеличение оживляет обстановку.
}}
{{TranslateTable/Footer}}
{{clear}}
[[Файл:Th08SC201.jpg|192px|thumb|Вечная «Хвост феникса»]]
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable|h1
| ja = 不滅「フェニックスの尾」
| en = [[Imperishable Night/Spell Cards/Extra#Spell Card 201|Inextinguishable "Phoenix's Tail"]]
| ru = [[Imperishable Night/Спелл-карты/Экстра-уровень#Спелл-карта 201|Вечная «Хвост феникса»]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 使用者　藤原妹紅
| en = • User: [[Fujiwara no Mokou]]
| ru = • Владелец: [[Фудзивара-но Моко]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 備考　外の世界で頻繁に使われているらしい蘇生薬
| en = • Notes: A resurrection elixir that's used a lot in the [[Outside World]], I heard<ref>The resurrection item "[http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Phoenix_Down Phoenix Down]" in the ''[[Wikipedia:Final Fantasy|Final Fantasy]]'' series is known as "Phoenix's Tail" in the Japanese version.</ref>
| ru = • Примечания: Я слышала, что эликсир воскрешения часто используется во внешнем мире.<ref>В серии игр «[[Wikipedia:ru:Final Fantasy|Final Fantasy]]». Название воскрешающего предмета «[http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Phoenix_Down Падение феникса]» на самом деле является локализацией от буквального «Хвост феникса».</ref>
}}
{{TranslateTable
| ja = • お値段　お手頃
| en = • Price: Thrifty
| ru = • Цена: Приемлемая
}}
{{TranslateTable
| ja = 大きな火の鳥の尾っぽから漏れる炎のスペルカード。
| en = A Spell Card made of flames that slough off a giant firebird's tail.
| ru = Спелл-карта из пламени с хвоста великой огненной птицы.
}}
{{TranslateTable
| ja = 炎は熱いというよりは優しい光の弾といった感じだ。むろん被弾したら負けだが。
| en = The flames aren't hot; they actually feel more like gentle bullets of light. 'Course, you still lose if ya get hit.
| ru = Пламя не горячее, а ощущается, скорее, как нежные снаряды из света. Конечно же, попадание всё ещё означает поражение.
}}
{{TranslateTable
| ja = それにしてもフェニックスってのは尾長鳥なのかな。
| en = That aside, I wonder if phoenixes are [[wikipedia:Onagadori|long-tailed fowl]].
| ru = Но всё же, интересно, являются ли фениксы на самом деле [[Wikipedia:Onagadori|японскими петухами]].
}}
{{TranslateTable/Footer}}
{{clear}}
[[Файл:Th08SC202.jpg|192px|thumb|Хорай «Победный ветер, ясный день -Вулкан Фудзияма-»]]
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable|h1
| ja = 蓬莱「凱風快晴 ‐フジヤマヴォルケイノ‐」
| en = [[Imperishable Night/Spell Cards/Extra#Spell Card 202|Hourai "South Wind, Clear Sky -Fujiyama Volcano-"]]
| ru = [[Imperishable Night/Спелл-карты/Экстра-уровень#Спелл-карта 202|Хорай «Победный ветер, ясный день -Вулкан Фудзияма-»]]<ref>«{{nihongo|凱風快晴}}» — название [[Wikipedia:ru:Тридцать шесть видов Фудзи (Хокусай)|укиё-э]] (описания горы Фудзи) за авторством [[Wikipedia:ru:Кацусика Хокусай|Кацусики Хокусая]]. В «[[Cage in Lunatic Runagate]]» богиня [[Конохана-Сакуяхиме]] предупреждала Моко и Ивакасу о том, что гора Фудзи может вновь стать активным вулканом если в неё бросить Хорайский эликсир.</ref>
}}
{{TranslateTable
| ja = • 使用者　藤原妹紅
| en = • User: [[Fujiwara no Mokou]]
| ru = • Владелец: [[Фудзивара-но Моко]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 備考　気を抜くとかなり危険
| en = • Notes: Fairly dangerous if you drop your guard
| ru = • Примечания: Опасная, если застанет врасплох
}}
{{TranslateTable
| ja = • 参考度　★★★★
| en = • Reference Level : ★★★★
| ru = • Уровень интереса: ★★★★
}}
{{TranslateTable
| ja = 爆発する赤い弾幕をばらまくスペルカード。
| en = A Spell Card that scatters exploding red bullets everywhere.
| ru = Спелл-карта, разбрасывающая взрывоопасное красное даммаку.
}}
{{TranslateTable
| ja = 爆発する弾は山の噴火のイメージかと思いきや、実は夕日のイメージらしい。
| en = You'd think that the exploding bullets are meant to evoke a volcanic eruption, but she says they're actually meant to look like the setting sun.
| ru = Я думала, что эти снаряды символизируют извержение вулкана, но она говорит, что на самом деле они олицетворяют садящееся Солнце.
}}
{{TranslateTable
| ja = 目の前で赤が爆発して辺りが赤色に包まれる、そんな感じらしい。噴火の方が強そうなんだがな。
| en = The red bullets explode right before your eyes, and all your surroundings are coated in red. That sorta feeling. I think a volcanic eruption would be stronger, though.
| ru = Красные взрывы перед глазами наполняют всё оттенками алого или что-то вроде того. Хотя, мне кажется, что вулканические извержения сильнее.
}}
{{TranslateTable/Footer}}
{{clear}}
[[Файл:Th08SC203.jpg|192px|thumb|«Одержимая фениксом»]]
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable|h1
| ja = 「パゼストバイフェニックス」
| en = [[Imperishable Night/Spell Cards/Extra#Spell Card 203|"Possessed by Phoenix"]]
| ru = [[Imperishable Night/Спелл-карты/Экстра-уровень#Спелл-карта 203|«Одержимая фениксом»]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 使用者　藤原妹紅
| en = • User: [[Fujiwara no Mokou]]
| ru = • Владелец: [[Фудзивара-но Моко]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 備考　奴隷タイプ含む純粋ストレスタイプ
| en = • Notes: Pure stress type (includes slave type)
| ru = • Примечания: Чистый стресс и рабы
}}
{{TranslateTable
| ja = • 体温　37.5℃（微熱）
| en = • Body Temperature: 37.5 °C (Slight fever)
| ru = • Температура тела: 37.5 °C (Небольшой жар)
}}
{{TranslateTable
| ja = フェニックスが取り憑いて至近距離から攻撃してくるスペルカード。
| en = A Spell Card where a phoenix possesses you and attacks from point-blank range.
| ru = Спелл-карта, в которой феникс берёт над тобой контроль и атакует вплотную.
}}
{{TranslateTable
| ja = 少しの間、妹紅と同じ体験が出来るという体験学習スペルカードだ。
| en = It's a learning-experience Spell Card, where I can experience what it's like to be Mokou for a little bit.
| ru = На короткое время эта карта даёт мне возможность испытать то же самое, что и Моко.
}}
{{TranslateTable
| ja = たまには翼を背負うのも悪くはないぜ。
| en = Havin' wings once in a while ain't half bad. <ref>Marisa has wings in ''[[Seihou]]''</ref>
| ru = Иногда крылья не так уж и плохо иметь.<ref>В серии «[[Seihou Project]]» у Марисы есть крылья</ref>
}}
{{TranslateTable/Footer}}
{{clear}}
[[Файл:Th08SC205.jpg|192px|thumb|«Бесконечная стрельба»]]
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable|h1
| ja = 「インペリシャブルシューティング」
| en = [[Imperishable Night/Spell Cards/Extra#Spell Card 205|"Imperishable Shooting"]]
| ru = [[Imperishable Night/Спелл-карты/Экстра-уровень#Спелл-карта 205|«Бесконечная стрельба»]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 使用者　藤原妹紅
| en = • User: [[Fujiwara no Mokou]]
| ru = • Владелец: [[Фудзивара-но Моко]]
}}
{{TranslateTable
| ja = • 備考　演劇タイプ
| en = • Notes: Theatrical type
| ru = • Примечания: Театральная
}}
{{TranslateTable
| ja = • 感慨深さ　★★★★★★
| en = • Depth of Emotion: ★★★★★★
| ru = • Эмоциональная глубина: ★★★★★★
}}
{{TranslateTable
| ja = 破滅と再生を繰り返す弾幕。究極の弾幕だ。
| en = Danmaku that cycles through destruction an' rebirth. The ultimate danmaku.
| ru = Даммаку, идущее от разрушения к перерождению. Высшее даммаку.
}}
{{TranslateTable
| ja = ある形状から派生していくのだが、最終的には元の形に戻る。その間に避ける道を見つけなければならない。私はこの弾幕を形状記憶弾幕と呼んでいる。
| en = It starts as a particular shape and develops out from there, but in the end, it returns to the original shape. You've gotta find a gap to dodge through during that period. I call this kind of danmaku "shape memorization type".
| ru = Принимает форму и развивается из неё, но всё равно возвращается к началу. За это время нужно найти разрыв и уклониться. Я называю такое даммаку «типом заучивания».
}}
{{TranslateTable
| ja = 死んでは蘇る妹紅らしい弾幕である。弾幕も死んでは蘇る、そんな事を繰り返していくんだろうな。再生の度に人間を弾幕の中に閉じ込める。もし入る隙間が用意されていなければ、弾幕は存在意義を失い、後は幽霊だけが住む墓場となるだけだろう。みんな色んな事を考えてスペルカードを生み出しているんだな。
| en = It's fitting for Mokou, who constantly dies and resurrects. The danmaku's cycling through death and resurrection too, ain't it? When it's reborn, it traps a human within itself. If there weren't any gaps prepared for you to slip through, then the danmaku would lose its meaning, and all that'd be left after is a graveyard where [[Phantom|phantoms]] live. Everyone's thinkin' of a lot of different stuff when they create their Spell Cards, huh?
| ru = Такое даммаку подходит Моко, что умирает и возрождается. Даммаку тоже умирает и возрождается, снова и снова. Ловит в западню вечного воскрешения. Если бы заранее не были созданы разрывы, то оно потеряло бы своё значение и создало кладбище, населённое лишь призраками. Все, наверное, кучу всего обдумывают при создании спелл-карт.
}}
{{TranslateTable/Footer}}