The Grimoire of Usami/Секция 2-7

Материал из Touhou Wiki
< The Grimoire of Usami
Версия от 13:13, 22 ноября 2021; Goldi (обсуждение | вклад) (Новая страница: «<center>Страницы 132-137</center> {{SubpageNav|The Grimoire of Usami|Секция 2-6|Секция 2-8}} {{DialogTable/Header}} Файл:Th16SC050.…»)
(разн.) ← Предыдущая версия | Текущая версия (разн.) | Следующая версия → (разн.)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страницы 132-137
< Секция 2-6   The Grimoire of Usami   Секция 2-8 >
Знак бамбука «Безумный бамбуковый танец»

竹符「バンブークレイジーダンス」

Знак бамбука «Безумный бамбуковый танец»

使用者:丁礼田舞

Владелец: Май Тейрейда

よーし、隠岐奈様の
お許しが出たから
私達も
参加しちゃうよー!

Хорошо! Мы получили разрешение леди Окины, так что мы тоже присоединяемся!

Симмёмару

空中で竹槍が静止した? それに何の意味があるのかなぁ。

Бамбуковые копья, неподвижно стоящие в воздухе? Может быть, за этим кроется какой-то смысл?

Окина

お前達は狂気を出すのが仕事なんだけど、本物の純粋な狂気の足下にも及ばないなぁ。困ったもんだ。

Ваша работа - распространять безумие, но это не годится даже для того, чтобы лизать сапоги истинного безумия. Что делать, что делать.

Сумиреко

ここに来て竹槍投げたー! こういうお茶目なところ、幻想郷の良いところね。

На этом этапе она бросала бамбуковые копья! Именно такое озорство делает Генсокё таким великим.

Благословение Мёга «Позади кошмара»

冥加「ビハインドナイトメア」

Благословение Мёга «Позади кошмара»

使用者:爾子田里乃

Владелец: Сатоно Нисида

さあさあ、
みんなで狂気の舞を踊ろう。

跳ね踊る弾幕を
楽しんでね!

Давайте, давайте все вместе станцуем танец безумия!

Наслаждайтесь этим прыгающим, танцующим даммаку!

Окина

お前達、もっと狂気の勉強をしないとな。それとも、解任してあげようかなぁ。

Вам двоим нужно изучить настоящее безумие. Или, может, мне просто уволить вас.

Сумиреко

上に行ったり下に行ったり……目が追いつかないわー。

Она поднимается и опускается, и... мои глаза не могут уследить за ней.

Юкари
(0)

ふう、弾幕が大人しくなったんで審査再開します。

Фух, теперь, когда даммаку снова ведет себя прилично, я могу вернуться к судейству.

Безумный танец «Гроза тэнгу»

狂舞「狂乱天狗怖し」

Безумный танец «Гроза тэнгу»

使用者:里乃&舞

Владелец: Сатоно Нисида и Май Тейрейда

竹のように
真っ直ぐ狂う舞とー?

茗荷のように
爽やかに狂う里乃!

そんな二人はクレイジーダンサーズ!
評価
よろしくね!

Прямолинейно безумная, как бамбук, Май! И...

Освежающе безумная, как имбирь, Сатоно!

Вместе мы - безумные танцовщицы! Пожалуйста, судите нас доброжелательно!

Окина

おお、意外と良いかも知れない。弾幕はまだまだだが、頭は狂っているのかもしれん。

О, это работает на удивление хорошо. Их даммаку - так себе, но, возможно, они и так достаточно безумные.

Юкари

彼女達、人間と妖怪の狭間にいるわね。私がその境界を決めてやろうかな。私って親切だわ。

Эти двое застряли в пространстве между человеком и ёкаем. Должен ли я установить для них эту границу? Это было бы очень любезно, говорю я.

Сумиреко

緑と紫がなんとも言えない独特な色彩感覚になっていて、キモカワイイ感じです。

Зеленый и фиолетовый вызывают у меня странное чувство. Я даже не могу выразить его словами. Это как уродливо-милое?

Секретный ритуал «Кокон даммаку»

秘儀「弾幕の玉繭」

Секретный ритуал «Кокон даммаку»

使用者:摩多羅隠岐奈

Владелец: Окина Матара

そろそろ、
この大会も終わりが近いな。

私も一応
出ておくとするか。

Фестиваль почти подошел к концу.

Полагаю, я тоже могу принять участие.

Симмёмару

何だか途中から私の呼んでいない奴も来ていたけど、みんなお前の仕業だったんだね。

Так что на полпути все те люди, которых я не приглашала, начали появляться, но это была ты, верно?

Юкари

ねっとりとした弾幕ねぇ。隠岐奈の性格がよく現れているね。玉繭って、二人が入っている繭だもんねぇ。

Какая липкая данмаку. Это прекрасно показывает личность Окина. Кстати, дупион - это кокон для двоих.

Сумиреко

広がっている様な狭まっているような、レーザーでもなく弾でもなく……こんがらがってきた。

Он как будто широкий, но и узкий, и не лазер, но и не пуля... ой, я начинаю путаться.

Секретная церемония «Матарах Суккха»

秘儀「マターラスッカ」

Секретная церемония «Матарах Суккха»

使用者:摩多羅隠岐奈

Владелец: Окина Матара

あちこちに妖気が
散らばったままだな。

このまま放置する
わけにも行かないし、
掃除しやすくしてやろう。

Здесь повсюду разбросана энергия ёкаев.

Мы не можем просто оставить это там, не так ли? Я быстро все уберу.

Сейдзя

ずっとこいつから、ひねくれ者の匂いがすると思ってたんだ。ひねくれ者同士上手くやっていきたいもんだなぁ。

Я знал, что учуял в ней запах противоположности.... Ну что ж, как птицы одного полета, я желаю нам обоим всего наилучшего.

Юкари

妖気を集めている振りをしてかき混ぜているだけね。それにしても、座ったまま落ちている妖気の再利用だなんて、随分と楽しているわねぇ。

Она только делает вид, что собирает энергию, а на самом деле просто перемешивает её. Тем не менее, перерабатывать энергию падшего ёкая, сидя - какая бесхлопотная работа.

Сумиреко

綺麗は綺麗ですけど……。さすがにもう疲れてきましたー。

Красиво, но... Я уже немного устала.

Секретный ритуал «Меч семи звёзд»

秘儀「七星の剣」

Секретный ритуал «Меч семи звёзд»

使用者:摩多羅隠岐奈

Владелец: Окина Матара

これで私からは最後だ。

天に輝く七星の輝きが、
皆の心に驚波を
起こすだろう。

Это будет моё последнее выступление.

Я уверен, что сияние семи звезд на небе вызовет удивление в ваших сердцах.

Сейдзя

こいつ、色んなタイプの
弾幕を持っているんだな。器用貧乏っぽい感じがするもんなぁ。

Сколько у неё видов данмаку? У меня от нее ощущение, что она универсал.

Юкари

ふぁーあ、退屈退屈……。本人が一番狂気を持っていないんだからねぇ。さっさと次にいこ。

*Зевота* Как скучно... В конце концов, она «та», у кого меньше всего безумия. Выводите уже следующего участника.

Сумиреко

おおー、綺麗です。

О, красиво.

< Секция 2-6   The Grimoire of Usami   Секция 2-8 >