Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
The Last Comer/Перевод/Экстра Марисы
< | Основной сюжет Предыстория экстра-уровня |
Перевод |
Экстра-уровень
邪星に愛された憐花 |
Любимый печальный цветок скверной звезды | |
---|---|---|
博麗神社近郊の森 |
Лес близ храма Хакурей | |
Музыкальная тема: ご近所がロストワールド |
Музыкальная тема: Затерянный мир по соседству | |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Мэрри Шеперд | ||
Мэрри |
よく分からないが天使達に大目玉を喰らった だから今日からお前が遊び道具だ! |
Не пойму почему, но ангелы задали мне такую взбучку. Поэтому с этого дня ты — моя новая игрушка! |
Пиасд |
あの落ちた星を調べに来たのだよ 昼間は星が殆ど見えぬ? だから小生も弱い? 笑止、昼間に見える星は |
Я пришла осмотреть упавшую звезду. Говоришь, на дневном небе звёзд почти не видно? И я, хочешь сказать, из-за этого ослабну? Ерунда! Любая звезда, которую видно на дневном небе — |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Пиасд Паскар | ||
Пиасд Паскар УХОДИТ | ||
Мэрри Шеперд ПОБЕЖДЕНА | ||
ПОЯВЛЯЕТСЯ Пиасд Паскар | ||
Пиасд Паскар ПОБЕЖДЕНА | ||
Мариса |
ふふふ、隕石と言えばレアメタル さて、霊夢が来る前に |
Хи-хи-хи. Где кометы, там редкие металлы. Так, надо бы закончить тут, |
??? |
そっとしておいてあげて |
Уходи оттуда. |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Эльфин Минт | ||
Эльфин |
あの方は本当は緑を愛する優しい方 |
В той стороне — кроткая душа, нежно любящая растительность. |
冥府の薄幸薄荷 |
Несчастная мята из царства теней | |
Эльфин |
今ようやく暗く冷たい冥府から解放され |
Отныне он стал свободен от холодного и тёмного загробного мира, |
Мариса |
おん? 私は夢でも見ているのか? まあいいや |
Чего? Мне это не чудится? А, ну и ладно. |
Эльфин |
まあまあ、ハーブでも嗅いで落ち着きなよ ここら一帯は私の力で咲き乱れる |
Ну и ну. Вдохни аромат этих трав и успокойся. Здесь повсюду растут заросли мяты, |
Мариса |
なに…急にすごく うわー大変だー |
Что за…? Мне вдруг стало Агх, это плохо! |
Эльфин |
人はこの方を冥王と呼んで崇め でも、それももう昔の話 やっと人から忘れられ そして私も、やっと傍に居る事が出来る |
В своём мире люди называли эту звезду «Аидом» Но это теперь в прошлом. Человечество окончательно позабыло о нём, И теперь и я смогу быть рядом с ним. |
Мариса |
…ん? ああすまん聞こえてなかった こんな事もあろうかと用意しといた魔法薬で |
…хм? Ой, прости, не слушаю. Я взяла с собой зелье как раз для такого случая. |
Эльфин |
…貴方はプロの戦士ね 貴方が倒そうとしている目の前の相手も |
…ты, должно быть, опытный воин. Твой противник — не какая-нибудь |
Мариса |
ああ今の技で思い知ったとも こうなったら当たっても痛くないレーザーで |
Это я уже поняла по твоим приёмчикам. Раз уж так, то и лазеры, |
Музыкальная тема: 神話世界の生き証人 ~ The Lost Comer |
Музыкальная тема: Живой свидетель мира мифов ~ The Lost Comer | |
Эльфин |
欲深き人間よ この焼けた森も、魔法のキノコも そしてそこが、私達の終の棲家となるのだ! |
Оставь уже нас в покое, В этом обгоревшем лесу всё поросло мятой, Теперь это место станет нашим домом! |
Эльфин Минт ПОБЕЖДЕНА | ||
Эльфин |
人間に負けるなんて… でも、お妃様の逆鱗に比べれば |
Я проиграла человеку…? Но, в сравнении с гневом принцессы, |
Мариса |
昔話は良く分からんが |
Не шибко я разбираюсь во всяких сказаниях, |
Эльфин |
この星は、たった1つ残った冥王様の依代 |
Эта звезда — это единственный дом, который остался у господина Аида. |
Мариса |
人の十の欲は抑える事は出来ない お前さんの持つ落ち着かせるハッカ草 |
Подавить десять человеческих желаний никак нельзя. Но вот эти успокаивающие мятные листья |
Эльфин |
好きなだけ持って行くが良いわ |
Бери, сколько хочешь. |
Мариса |
よろしい まあハッカ草はよく増えるからな それではさらばだ強い妖精よ せいぜい霊夢に目を付けられんように |
Здорово! Эх, теперь тут ещё больше мяты. Ну ладно, увидимся, уважаемая сильная фея. Живи себе тихо |
Эльфин |
…植物の力をここまで知り尽くし けれど、その自信ゆえに 「始祖」たる私のミントの繁殖力は ありがとう、後は私が何もせずとも貴方達が 冥王様、今度こそ貴方と一緒に―― |
…впервые встречаю человека, Но твоя самоуверенность Поскольку я — «прародитель» всех видов мяты, Спасибо тебе. Ты поможешь мне покрыть весь Генсокё растениями, Наконец мы будем вместе, господин Аид… |
EXクリアおめでとう! 初期残機2以下・ボム3以下、 いつもと違うエンディングが見られますよ |
Поздравляю с прохождением экстра-уровня! Теперь начните игру с менее чем 2 жизнями и 3 бомбами и тогда увидите новую концовку! |
< | Основной сюжет Предыстория экстра-уровня |
Перевод |
|