Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Touhou Hisoutensoku/Перевод/Скрипт Комачи: различия между версиями
Higan (обсуждение | вклад) (Новая страница: «==Комачи побеждает Рейму== {{DialogTable/Header}} {{DialogTable | char =Комачи | ja =神社ってのは、死を忌み嫌うんだね<br ...») |
Higan (обсуждение | вклад) мНет описания правки |
||
Строка 13: | Строка 13: | ||
| char =Комачи | | char =Комачи | ||
| ja =あー冥界は人間らしい生活していていいねぇ<br />死んだら冥界が一番だねぇ | | ja =あー冥界は人間らしい生活していていいねぇ<br />死んだら冥界が一番だねぇ | ||
| ru = | | ru =Ах, в [[Мир мертвых|Мире мертвых]] так хорошо, там можно жить, как человек.<br />Это лучшее место, куда можно попасть после смерти. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Строка 22: | Строка 22: | ||
| char =Комачи | | char =Комачи | ||
| ja =へぇ、三途の河の川幅ねぇ……<br />面白い新聞だねぇ | | ja =へぇ、三途の河の川幅ねぇ……<br />面白い新聞だねぇ | ||
| ru = | | ru =Мм, [[Bohemian Archive in Japanese Red/Ран|ширина реки Сандзу]]...<br />Интересная статейка. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Строка 31: | Строка 31: | ||
一体、誰が編み出した技術なんだろうねぇ | 一体、誰が編み出した技術なんだろうねぇ | ||
| ru =В | | ru =В [[Perfect Memento in Strict Sense/Яма|Министерстве правильного и неправильного]] тоже есть что-то вроде журнала оргинизации. | ||
Печатные технологии тенгу очень походят на технологии<br />они из ада, не правда ли? | Печатные технологии [[тенгу]] очень походят на технологии<br />[[они]] из ада, не правда ли? | ||
Интересно, кто же это придумал такие технологии. | Интересно, кто же это придумал такие технологии. | ||
Строка 44: | Строка 44: | ||
| char =Комачи | | char =Комачи | ||
| ja =おや?<br />神様だって言うから人間と違うのかと思いきや…… | | ja =おや?<br />神様だって言うから人間と違うのかと思いきや…… | ||
| ru =Хм?<br />А я-то думала, | | ru =Хм?<br />А я-то думала, ты отличаешься от людей, раз зовешь себя богиней... | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Строка 62: | Строка 62: | ||
| char =Комачи | | char =Комачи | ||
| ja =こんな悪魔の家に居ちゃ大変だろ?<br />なあに、少しぐらい遊んだって怒られやしないさ | | ja =こんな悪魔の家に居ちゃ大変だろ?<br />なあに、少しぐらい遊んだって怒られやしないさ | ||
| ru =Наверное, жить в доме такого демона это кошмар.<br />Не бойся, на тебя не | | ru =Наверное, жить в доме такого демона это кошмар.<br />Не бойся, на тебя не разозлятся, если немного поразвлечься. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Строка 71: | Строка 71: | ||
| char =Комачи | | char =Комачи | ||
| ja =おっと、旧地獄の鴉だって?<br />そんな物騒な輩がなんで地上に居るんだい? | | ja =おっと、旧地獄の鴉だって?<br />そんな物騒な輩がなんで地上に居るんだい? | ||
| ru =Ого, говоришь, ты ворона из бывшего ада?<br />Почему | | ru =Ого, говоришь, ты ворона из [[Бывший Ад|бывшего ада]]?<br />Почему такое опасное создание бродит на поверхности? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable |
Версия от 16:55, 5 января 2012
Комачи побеждает Рейму
Комачи |
神社ってのは、死を忌み嫌うんだね |
Синтоистские храмы избегают всего, что связано со смертью, да? |
---|
Комачи побеждает Ёму
Комачи |
あー冥界は人間らしい生活していていいねぇ |
Ах, в Мире мертвых так хорошо, там можно жить, как человек. |
---|
Комачи побеждает Аю
Комачи |
へぇ、三途の河の川幅ねぇ…… |
Мм, ширина реки Сандзу... |
---|---|---|
Комачи |
是非曲直庁にも社内報のような物がある 天狗の活版印刷技術は、地獄の鬼の技術と 一体、誰が編み出した技術なんだろうねぇ |
В Министерстве правильного и неправильного тоже есть что-то вроде журнала оргинизации. Печатные технологии тенгу очень походят на технологии Интересно, кто же это придумал такие технологии. |
Комачи побеждает Санаэ
Комачи |
おや? |
Хм? |
---|
Комачи побеждает Чирно
Комачи |
退屈してそうだね |
Похоже, ты скучаешь. |
---|
Комачи побеждает Мэйлин
Комачи |
こんな悪魔の家に居ちゃ大変だろ? |
Наверное, жить в доме такого демона это кошмар. |
---|
Комачи побеждает Уцухо
Комачи |
おっと、旧地獄の鴉だって? |
Ого, говоришь, ты ворона из бывшего ада? |
---|---|---|
Комачи |
今の地獄は鬼達の統制が取れた 旧地獄の鬼達は罪人との癒着が酷かったからね お前さんもそんな地獄より、新しい地獄で |
В нынешнем аду они удалось организовать, А то в старом аду они совсем смешались с грешниками. Ты не думала бросить этот ад |
Комачи побеждает Сувако
Комачи |
土の中から目覚める蛙も、脱皮を繰り返す蛇も |
Лягушка, вышедшая из спячки под землей, постоянно сбрасывающая кожу змея... |
---|
|